Capítulo 2. Noções básicas do VoiceOver

Este capítulo fornece informações acerca das noções básicas de utilização do VoiceOver, incluindo a forma como pode obter ajuda durante a aprendizagem. Irá aprender a activar e desactivar o VoiceOver e como fazer uma pausa na utilização, a ouvir informação sobre os elementos no ecrã e como interagir com eles, e a utilizar o seguimento do cursor.

Como activar e desactivar o VoiceOver

Pode activar e desactivar o VoiceOver em qualquer altura; não é necessário reiniciar o computador nem voltar a iniciar uma sessão.

Eis algumas formas de activar ou desactivar o VoiceOver:

Caso defina as preferências de Acesso Universal para incluir um menu de Acesso Universal na barra de estado, o menu indica se o VoiceOver está activo ou inactivo.

Aquando da primeira utilização do VoiceOver, tem a opção de assistir ao tutorial de Início Rápido, uma visita interactiva das noções básicas de navegação e interacção com o VoiceOver. Quando o VoiceOver estiver activo, pode iniciar o tutorial em qualquer altura premindo as teclas VO + Comando + F8.

Como activar o VoiceOver na janela de início de sessão

Pode seleccionar uma opção nas Preferências do Sistema que permite activar o VoiceOver automaticamente na janela de início de sessão do Mac OS X.

Para activar o VoiceOver na janela de início de sessão:
  1. Seleccione o menu Apple > Preferências do Sistema e clique em Contas.

    Se as preferências de Contas estiverem bloqueadas, clique no ícone de cadeado, no canto inferior esquerdo da página, e digite uma palavra-passe de administrador para as desbloquear.

  2. Na lista de contas, mova o cursor do VoiceOver para as Opções e prima VO + barra de espaço.
  3. Nas opções de início de sessão, prima VO + seta para a direita até ouvir “Usar o VoiceOver na janela de início de sessão”.
  4. Prima VO + barra de espaço para seleccionar a caixa de verificação.

Como colocar a fala em pausa

Quando o VoiceOver estiver a falar, pode fazer uma pausa temporária na fala e depois retomá-la a partir do ponto de interrupção.

Para fazer pausas e retomar a fala:

Prima a tecla Controlo. Caso esteja a utilizar os gestos do VoiceOver, toque com dois dedos no trackpad. Para retomar a fala, repita a tecla ou o gesto.

Se mover o cursor do VoiceOver depois de colocar a fala em pausa, o VoiceOver começa a enunciar o elemento onde se encontra agora o cursor do VoiceOver.

Se perdeu uma parte da fala do VoiceOver, prima VO + Z para repetir a última palavra ou frase.

Como utilizar a caixa de diálogo de boas-vindas

Quando utiliza o VoiceOver pela primeira vez, aparece uma caixa de diálogo de boas-vindas.

Eis algumas formas de usar a caixa de diálogo:

Se tiver escolhido não visualizar a caixa de diálogo novamente, mas depois mudar de ideias e quiser que seja apresentada, seleccione a respectiva caixa de verificação na categoria Geral do Utilitário VoiceOver.

Como utilizar o menu Ajuda do VoiceOver

Quando o VoiceOver estiver em execução, pode abrir o menu Ajuda do VoiceOver para obter mais informações sobre como utilizar o VoiceOver e aceder aos comandos relativos ao elemento no cursor do VoiceOver.

Uma captura de ecrã do menu Ajuda do VoiceOver. Um painel com um fundo preto e texto branco, intitulado Ajuda do VoiceOver. O menu Ajuda inclui estes itens, no sentido descendente: Ajuda online, Ajuda dos comandos, Ajuda do teclado, Ajuda dos sons, Tutorial de Início Rápido, Manual de Introdução. À direita de cada item aparece o comando utilizado para visualizar o item ou uma seta para aceder ao submenu de um item.
Para utilizar o menu do VoiceOver:
  1. Abra o menu Ajuda do VoiceOver premindo VO + H.

    O menu do VoiceOver aparece no ecrã para a conveniência dos utilizadores sem problemas de visão. Para aumentar ou diminuir o tamanho do tipo de letra do menu, prima a tecla } ou {.

  2. Navegue no menu e nos submenus utilizando as teclas de setas.
    • Se souber o nome de um item de menu, digite algumas letras do nome para reduzir o menu aos itens que contêm essas letras. Para listar todos os itens novamente, prima a tecla Delete.
    • Irá ouvir o número de itens contidos num submenu quando aceder ao submenu.
    • Se um item de menu tiver um comando de teclado, este será anunciado juntamente com o nome do item. Da próxima vez, poderá utilizar o comando do teclado sem ter de abrir o menu Ajuda do VoiceOver. Por exemplo, para aceder directamente ao menu Comandos, pode premir VO + H + H.
  3. Para seleccionar um item de menu, prima a barra de espaço ou a tecla Return.

    Para fechar o menu Ajuda do VoiceOver sem fazer uma selecção, prima a tecla Escape.

Como utilizar o menu Comandos

Se souber o nome de um comando do VoiceOver que pretende utilizar mas não se lembrar da respectiva combinação de teclas, pode usar o menu Comandos para procurar e seleccionar o comando, para que seja aplicado ao elemento no cursor do VoiceOver.

Uma captura de ecrã do menu Ajuda dos Comandos. Um painel com um fundo preto e texto branco, intitulado Ajuda dos Comandos. O menu inclui estes itens, no sentido descendente: Geral, Informações, Navegação, Texto, Web, Procurar, Tabelas, Tamanho e posição, Áudio, Braille, Efeitos visuais, Pontos activos, Salto. À direita de cada item encontra-se uma seta para aceder ao submenu do item.
Para procurar um comando do VoiceOver:
  1. Quando o VoiceOver estiver activo, abra o menu Comandos premindo VO + H + H.
  2. Digite algumas letras do nome do comando para reduzir o menu Comandos aos comandos que contêm as letras que digitou.

    Utilize as teclas de setas para navegar pelo menu Comandos até ouvir o comando pretendido. Para listar novamente todos os comandos, prima a tecla Delete.

  3. Quando ouvir o comando pretendido, prima a tecla Return ou a barra de espaço para aplicar o comando ao elemento no cursor do VoiceOver.

Como bloquear as teclas VO

Os comandos do VoiceOver são introduzidos quando prime as teclas Controlo e Opção (as teclas VO) juntamente com teclas de função, teclas de setas e outras teclas. Por exemplo, para abrir o menu Ajuda do VoiceOver, prima VO + H.

Para sua conveniência, pode bloquear as teclas VO para que não tenha de as premir para introduzir um comando; tudo o que precisará de fazer é premir as restantes teclas do comando. Por exemplo, para abrir o menu Ajuda do VoiceOver, prima H.

Para bloquear ou desbloquear as teclas VO:

Prima VO + ;.

Caso não esteja familiarizado com a localização das teclas especiais no teclado, pode activar a ajuda do teclado no VoiceOver.

Informações sobre teclas, atalhos de teclado e gestos

Como resolver conflitos entre teclas e comandos do VoiceOver

Algumas aplicações usam as teclas Controlo e Opção (as teclas VO) juntamente com outras teclas para efectuar uma acção. Se estiver a utilizar o VoiceOver e quiser usar o comando da aplicação, pode introduzir um comando para indicar ao VoiceOver que deve ignorar a combinação de teclas seguinte.

Para fazer com que o VoiceOver ignore a combinação de teclas seguinte:
  1. Prima VO + Tab.
  2. Introduza o comando para essa aplicação.

É possível alterar muitos dos atalhos de teclado das aplicações Mac OS X e de outras aplicações no painel “Atalhos de teclado” das preferências do Teclado.

Informações sobre teclas, atalhos de teclado e gestos

Através da ajuda do teclado, pode premir qualquer tecla para ouvir o respectivo nome, ou introduzir qualquer atalho de teclado para ouvir o nome do comando do VoiceOver que representa. Adicionalmente, se estiver a usar:

Quando estiver a usar a ajuda do teclado, não pode utilizar o teclado, ecrã em braille ou trackpad para outras funções.

Para iniciar a ajuda do teclado:

Com o VoiceOver activado, prima VO + K.

Para ouvir o nome de uma tecla do teclado ou braille:

Prima a tecla. Por exemplo, prima a tecla D para ouvir “d”.

Para ouvir o comando do VoiceOver relativo a uma tecla:

Prima Controlo + Opção e a tecla. Por exemplo, prima Controlo + Opção + D para ouvir “Controlo + Opção + D: a Dock move o cursor do VoiceOver para a Dock”.

Para ouvir o nome e o comando do VoiceOver relativo a um gesto:

Faça o gesto no trackpad. Por exemplo, toque duas vezes para ouvir “Duplo toque para seleccionar um elemento”.

Para ouvir as funções alternativas de uma tecla ou de um gesto:

Alguns gestos e teclas têm funções alternativas quando prime as teclas modificadoras, tais como Shift, Controlo, Opção ou Comando.

No caso das teclas, experimente premir Controlo + Opção juntamente com uma tecla modificadora e, em seguida, prima uma tecla para ouvir as outras funções que a tecla possa ter.

Para sair da ajuda do teclado:

Prima a tecla Escape, que se encontra no canto superior esquerdo do teclado.

Se tiver problemas ao utilizar o teclado QWERTY padrão do computador, pode mudar o teclado para a disposição Dvorak, que optimiza a disposição das teclas para um maior conforto e facilidade de utilização.

Se tiver dificuldades para premir mais de uma tecla em simultâneo, pode activar as teclas modificadoras que ajudam a utilizar uma combinação de teclas modificadoras em sequência.

Como conhecer os efeitos sonoros do VoiceOver

Além do conjunto de sons utilizado no Mac OS X, o VoiceOver utiliza uma série de efeitos sonoros exclusivos para indicar eventos (como a abertura de uma janela) e a localização (como quando se atinge uma das margens). Pode ouvir uma descrição dos sons para o ajudar a conhecer o seu significado.

Para ouvir descrições dos efeitos sonoros:
  1. Abra o menu Ajuda do VoiceOver premindo VO + H.
  2. Percorra o menu para baixo até à “Ajuda dos sons” e prima a tecla de seta para a direita.
  3. Utilize as teclas de seta para baixo e de seta para cima para percorrer a lista e ouvir cada efeito sonoro e a respectiva descrição.

    Para repetir um efeito sonoro e a descrição, prima a barra de espaço.

  4. Quando terminar, prima a tecla Escape para fechar o menu do VoiceOver.

Como ouvir sugestões e informações acerca de um elemento

O VoiceOver disponibiliza várias formas de obter informações acerca do elemento no cursor do VoiceOver.

Eis algumas formas de obter informações sobre um elemento:

As descrições, etiquetas de ajuda e instruções são apresentadas no painel de legendas e no painel de braille, se estes estiverem abertos.

Uma página web pode conter atalhos de teclado, denominados de “teclas de acesso”, para elementos web tais como ligações ou botões. O VoiceOver detecta as teclas de acesso e descreve-as, caso tenha seleccionado a opção para enunciar as etiquetas de ajuda, no painel Dicas da categoria Verbosidade no Utilitário VoiceOver. Por exemplo, quando o VoiceOver detecta uma tecla de acesso numa ligação, poderá dizer algo do género “Tecla de acesso disponível: s”, em que “s” é a tecla de acesso. Pode então premir Controlo + S para abrir a ligação.

Como localizar o foco

Pode utilizar as teclas F1 a F6 com as teclas VO (as teclas Controlo e Opção) para ouvir informações sobre os elementos focados pelo cursor do VoiceOver, pelo teclado ou pelo ponteiro do rato.

Prima

Para ouvir

VO + F1

Um sumário da aplicação, descrevendo a aplicação que está actualmente activa e o número de outras aplicações em execução.

VO + F2

Um sumário da janela, descrevendo a janela activa.

VO + F3

O elemento focado pelo cursor do VoiceOver. A descrição inclui o estado actual do elemento, indicando, por exemplo, se uma caixa de verificação está seleccionada ou o valor percentual de um nivelador.

Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, toque três vezes no trackpad para ouvir qual o elemento no cursor do VoiceOver. Caso não exista um elemento seleccionado, um efeito sonoro indica uma área em branco no ecrã.

VO + Comando + F3

O tamanho do elemento no cursor do VoiceOver.

VO + Comando + F3 + F3

A posição do elemento no cursor do VoiceOver.

VO + F4

O elemento focado pelo teclado. A descrição inclui o estado actual do elemento.

VO + F4 + F4

A localização do ponto de inserção relativamente ao canto superior esquerdo do elemento de texto em que se encontra o ponto de inserção. Por exemplo, poderá ouvir “O ponto de inserção está 5 centímetros à direita e 13 centímetros abaixo do canto superior esquerdo do texto a editar”.

VO + F5

O elemento focado pelo ponteiro do rato. A descrição inclui o estado actual do elemento.

VO + F5 + F5

A localização do ponteiro do rato em forma de coordenadas x e y no ecrã, relativamente ao canto superior esquerdo do ecrã.

VO + F5 + F5 + F5

A localização do ponteiro do rato em forma de coordenadas x e y, relativamente à janela actual.

VO + F6

O elemento actualmente seleccionado (por exemplo, uma pasta ou texto num documento).

Também pode utilizar o áudio posicional para ouvir efeitos sonoros que ajudam a localizar o cursor do VoiceOver no ecrã.

Como ouvir a localização de um elemento no ecrã

Como ouvir a localização de um elemento no ecrã

Se tiver auscultadores estéreo ou colunas duplas, pode utilizar o áudio posicional para ouvir indicações de áudio (ou efeitos sonoros) acerca da localização de um elemento no ecrã. Esta opção está activada por predefinição.

Para activar o áudio posicional:
  1. Quando o VoiceOver estiver activo, abra o Utilitário VoiceOver premindo VO + F8.
  2. Clique em Som na tabela de categorias e seleccione a opção “Activar áudio posicional”.

Se tiver definido a preferência de Acesso Universal para reproduzir áudio estéreo como áudio mono, não poderá ouvir o áudio posicional do VoiceOver.

Como ouvir as alterações de progresso ou estado

É possível ouvir quando a barra de progresso ou o texto de estado no cursor do VoiceOver mudam. Por exemplo, ao instalar software poderá ouvir dizer “Instalação 45 por cento concluída” ou poderá ouvir um som de tiquetaque.

Através de um comando do VoiceOver (apenas para o texto de estado):
  1. Para abrir o rotor nas definições de verbosidade, prima VO + V.

    Estas definições de verbosidade incluem o eco de escrita, a pontuação e atributos de texto, entre outras.

  2. Prima a tecla de seta para a esquerda ou de seta para a direita até ouvir dizer “quando o estado muda”. Também irá ouvir a definição actual.
  3. Prima a tecla de seta para cima ou de seta para baixo até ouvir a definição pretendida: “Reproduzir som”, Ler ou “Não fazer nada”.
  4. Para fechar o rotor, prima a tecla Escape.
Através do Utilitário VoiceOver:
  1. Quando o VoiceOver estiver activo, abra o Utilitário VoiceOver premindo VO + F8.
  2. Clique em Verbosidade na tabela de categorias e, em seguida, clique em Divulgações.
  3. Para obter uma descrição das opções de alteração do texto de estado e da barra de progresso, clique no botão Ajuda (tem o aspecto de um ponto de interrogação) no canto inferior direito.

Caso esteja a utilizar preferências portáteis num computador convidado quando alterar as definições, estas ficarão guardadas nas preferências portáteis e não no computador.

Como interagir com áreas de conteúdo

As janelas, os documentos e as páginas web apresentam áreas distintas que contêm texto, ficheiros ou outro conteúdo. Quando o cursor do VoiceOver atinge uma destas áreas, identifica a área de conteúdo. Por exemplo, o VoiceOver pode identificar as áreas de deslocação, o conteúdo HTML, listas, contornos, tabelas, grupos ou áreas de texto.

Pode passar por uma área de conteúdo ou parar e interagir com a mesma e ler o seu conteúdo. Por exemplo, pode passar pela barra lateral do Finder para ir para o navegador de visualização, ou pode interagir com a barra lateral para abrir pastas e ficheiros.

Para iniciar a interacção:

Prima VO + Shift + seta para baixo. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, passe com dois dedos para a direita no trackpad.

Para parar a interacção:

Prima VO + Shift + seta para cima. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, passe com dois dedos para a esquerda no trackpad.

Pode interagir e interromper a interacção com uma área as vezes que for necessário. Quando não houver mais elementos para interagir, ouvirá um efeito sonoro.

O cursor do VoiceOver permanece nos limites da área com que está a interagir, para que possa navegar unicamente nessa área.

Como seleccionar e anular a selecção de elementos

É possível seleccionar e anular a selecção de um elemento individual ou de múltiplos elementos.

Para seleccionar elementos:

Para ouvir a selecção actual, prima VO + F6.

Para anular a selecção de elementos:
  1. Para um elemento individual no cursor do VoiceOver, prima VO + Comando + barra de espaço.
  2. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, para anular a selecção de um elemento individual, dê um duplo toque no trackpad.

  3. Para todos os elementos seleccionados, mova o cursor para um dos elementos e prima VO + Comando + F4. Para anular a selecção do último elemento, prima VO + Comando + barra de espaço.

Como ouvir uma indicação quando as teclas modificadoras são premidas

Pode definir o VoiceOver para dizer o nome de uma tecla modificadora (Shift, Controlo, Opção, Comando e Fn) quando prime nela. A activação desta opção pode ajudá-lo a habituar-se à localização das teclas modificadoras no teclado, impedindo-o de fazer erros.

Para ouvir uma indicação quando uma tecla modificadora é premida:
  1. Quando o VoiceOver estiver activo, abra o Utilitário VoiceOver premindo VO + F8.
  2. Clique em Verbosidade na tabela de categorias e, em seguida, clique em Divulgações.
  3. Seleccione a opção “Anunciar quando uma tecla modificadora é premida”.

Como deslocar elementos utilizando o teclado

É possível utilizar o rato para deslocar e largar ficheiros com o seguimento do rato activado ou desactivado.

Para mover elementos utilizando o rato e o teclado:
  1. Mova o cursor do VoiceOver para o elemento que pretende mover.

    Se o seguimento do rato estiver desactivado, prima VO + Comando + F5 para direccionar o cursor do VoiceOver para o local pretendido.

  2. Confirme que o rato se encontra sobre o elemento (prima VO + F5).
  3. Bloqueie o botão do rato (prima VO + Comando + Shift + barra de espaço).
  4. Mova o cursor do VoiceOver para o local pretendido.

    Se o seguimento do rato estiver desactivado, prima VO + Comando + F5 para direccionar o rato para o local pretendido.

  5. Confirme que o rato se encontra sobre o local pretendido (prima VO + F5).
  6. Desbloqueie o botão do rato (prima VO + Comando + Shift + barra de espaço).

Como desactivar o seguimento do cursor

O cursor do VoiceOver e o foco do teclado são definidos para se seguirem (ou “acompanharem”) reciprocamente. Pode desactivar o cursor do VoiceOver para funcionar de forma independente com o teclado, ponteiro do rato e ponto de inserção. Por exemplo, com o seguimento do cursor activado, pode deixar o foco do teclado num documento em que está a trabalhar e utilizar o cursor do VoiceOver para verificar informação noutro local no computador, sem perder a posição actual no documento.

Para desactivar o seguimento do cursor:
  1. Quando o VoiceOver estiver activo, abra o Utilitário VoiceOver premindo VO + F8.
  2. Anule a selecção das duas caixas de verificação relacionadas com o foco do teclado e o cursor do VoiceOver.
  3. Anule a selecção das duas caixas de verificação relacionadas com o ponto de inserção e o cursor do VoiceOver.
  4. No menu instantâneo “Cursor do rato”, seleccione “Ignora o cursor do VoiceOver”.

Quando estiver a trabalhar com o seguimento do cursor desactivado, pode usar comandos rápidos se precisar de mover um cursor para o local onde se encontra o outro.

Como trabalhar com o seguimento do cursor desactivado

Quando estiver a trabalhar, pode desactivar as opções de seguimento do cursor que seleccionou no Utilitário VoiceOver premindo VO + Shift + F3. Se premir o comando novamente, as opções de seguimento do cursor que o comando desactivou ficarão novamente disponíveis. O comando não altera as definições no Utilitário VoiceOver.

Como trabalhar com o seguimento do cursor desactivado

Quando estiver a trabalhar com o seguimento do cursor desactivado, pode usar comandos rápidos para mover um cursor para o local onde se encontra o outro.

Eis algumas formas de sincronizar os cursores:

Como activar o seguimento do cursor do rato

Pode activar o seguimento do cursor do rato para que o foco do ponteiro do rato corresponda ao do cursor do VoiceOver.

Para activar o seguimento do cursor do rato:
  1. Quando o VoiceOver estiver activo, abra o Utilitário VoiceOver premindo VO + F8.
  2. Clique em Navegação na tabela de categorias e escolha uma opção no menu instantâneo “Cursor do rato”:
    • Para fazer com que o ponteiro do rato siga o cursor do VoiceOver, seleccione “Acompanha o cursor do VoiceOver”.
    • Para fazer com que o cursor do VoiceOver acompanhe o ponteiro do rato, seleccione “Move o cursor do VoiceOver”.

Como utilizar o Utilitário VoiceOver

O Utilitário VoiceOver é a aplicação que se utiliza para personalizar as predefinições do VoiceOver da melhor forma segundo as suas necessidades. Ele apresenta uma lista fácil de navegar com categorias para definir preferências e opções.

Uma captura de ecrã da janela do Utilitário VoiceOver. A janela do Utilitário VoiceOver está dividida verticalmente em duas partes. A barra lateral à esquerda lista as categorias, precedidas de um ícone, e uma área à direita apresenta as opções relativas à categoria seleccionada. Navegação é a categoria activa na barra lateral e as opções de navegação são apresentadas à direita. No canto inferior direito da janela encontra-se o botão Ajuda que exibe o tópico da ajuda online do VoiceOver que explica as opções. O botão Ajuda está disponível em todas as janelas ou painéis do Utilitário VoiceOver.

Quando selecciona uma categoria no lado esquerdo da janela do Utilitário VoiceOver, as opções que estão disponíveis aparecem no lado direito. Algumas categorias têm as opções organizadas em painéis, que são apresentados numa lista na parte superior do lado direito. É possível navegar entre as categorias e os painéis utilizando um rato, as teclas do cursor, o menu Visualização ou os atalhos de teclado.

Uma barra de menus fornece acesso aos comandos para exportar e importar preferências, configurar as preferências portáteis e repor as predefinições de todas ou de algumas preferências.

Cada categoria ou painel contém um botão de Ajuda no canto inferior direito da janela. Clique no botão para abrir uma página na ajuda online do VoiceOver que explica cada opção dessa categoria ou desse painel.

Para abrir o Utilitário VoiceOver: