البيئة | أمّنا الطبيعة

[زقزقة عصافير]

داخل Apple Park، سيدة تحمل iPad وتمشي بهمّة ونشاط في ممر داخلي

[خطوات متسارعة]

[لهاث متوتر]

تسرع في سيرها وتتمتم بهمس

[موسيقى ترقّب وتشويق]

في غرفة اجتماعات، تيم كوك يجلس على طاولة طويلة

تيم كوك: [قائلاً لنفسه] أهلاً بكِ في Apple، أهلاً وسهلاً في Apple. مرحباً، أنا تيم

السيدة التي تحمل iPad تدخل الغرفة

تقول السيدة التي تحمل iPad: ستصل في أي لحظة

تيم: [قائلاً لنفسه] كيف كان الطقس في طريقكم إلينا؟ مرحباً، أنا تيم

تجلس ليزا جاكسون مقابل تيم وتأخذ نفساً عميقاً. وعلى الطاولة يجلس رجل يرتدي سترة برتقالية، ويستدير باتجاه سيدة ترتدي جاكيت فيروزي اللون

الرجل الذي يرتدي سترة برتقالية: [هامساً] أنا من سيقول ”المكتب أصبح محايداً كربونياً“، صح؟

المرأة التي ترتدي جاكيت فيروزياً: نعم، هذه جملتك

تستدير السيدة التي تحمل iPad وتنظر إلى أحد الرفوف لتلاحظ وجود نبتة ميتة

[صوت تنفس مصحوب بتوتر وتمتمة]

تضع iPad جانباً وترفع النبتة. ثم تجمع أوراقها المتساقطة وتضعها في جيبها، وتخفي النبتة خلف ظهرها

[صوت رعد]

يخفت الضوء في غرفة الاجتماعات، وينظر بعض أعضاء الفريق عالياً بينما يستدير تيم لينظر إلى النافذة

[رياح تهبّ وتصفر]

وفي الخارج، تتمايل أشجار البستان على وقع الرياح، وتتطاير مجموعة من الأوراق في الهواء. يظهر مسرح قوس قزح برَّاقاً تحت السماء الملبدة بالغيوم. بالعودة إلى غرفة الاجتماعات، تبدأ الطاولة بالارتجاج، وأكواب الماء بالاهتزاز

[صوت زجاج يهتز]

[موسيقى متسارعة]

[الموسيقى تتوقف]

خنفساء منقطة تقف على كوب زجاجي

[زقزقة عصافير]

أمّنا الطبيعة: آمل ألا تكونوا قد انتظرتم طويلاً

يستدير تيم والفريق

[صرير حركة الكرسي]

أمّنا الطبيعة، والتي تؤدي دورها أوكتافيا سبنسر، تجلس على الطاولة

تقول المرأة التي ترتدي سترة منقوشة: [همساً] أمّنا الطبيعة

تيم: أمّنا الطبيعة، أهلاً بكِ في Apple. كيف - - كيف كان الطقس في طريقكم إلينا؟

تميل أمّنا الطبيعة برأسها وتتجهم

[صوت رعد]

تُعتم الغرفة بينما تحجب الغيوم الشمس في الخارج

أمّنا الطبيعة: الطقس كان كما أردته أن يكون. لندخل في صلب الموضوع. في عام 2020، وعدتم بخفض أثر Apple الكربوني الإجمالي إلى صفر بحلول 2030. ”هنري ديفيد ثورو“ الجالس هناك

يرمش تيم

أمّنا الطبيعة: …قال: ”لدينا فرصة حقيقية لبناء مستقبل أكثر استدامة للكوكب الذي نتشاركه“

بينما تتحدث أمّنا الطبيعة، تردد حديثها السيدة التي تحمل iPad بصمت

مساعد أمّنا الطبيعة: أعتقد أنني سمعت الكلام نفسه في اجتماع الساعة 10

أمّنا الطبيعة: كلامهم متشابه، حسناً. هذا اجتماعي الثالث اليوم لمناقشة مسؤولية الشركات، من ينوي أن يخيب أملي أولاً؟

ليزا جاكسون: في الواقع، لدينا بعض المستجدات التي يسعدنا أن نشارككِ —

أمّنا الطبيعة: المواد! ما وضعها؟

مساعد أمّنا الطبيعة: هل بينكم متخصص بالمواد؟

السيدة التي تحمل iPad: نعم. نحن في طريقنا للتخلص كلياً من البلاستيك في التغليف بحلول نهاية —

أمّنا الطبيعة: دعيني أخمّن. بعد خمسين عاماً، حين يتحمل شخص آخر عبء هذه المسؤولية؟

السيدة التي تحمل iPad: بنهاية العام المقبل، في الواقع

تهز ليزا رأسها وتبتسم، ويبدأ رجلٌ يرتدي ثياباً سوداء على يسار أمّنا الطبيعة بالتحدث

الرجل الذي يرتدي الأسود: كما أننا نستخدم حالياً الألومنيوم المعاد تدويره 100 بالمئة في هياكل كل أجهزة MacBook وApple TV وApple Watch

أمّنا الطبيعة: ماذا عن iPod shuffle؟

الرجل الذي يرتدي الأسود: ف… في الواقع…

يحدق أعضاء الفريق في بعضهم البعض

[دردشة جانبية بارتباك]

أمّنا الطبيعة: إنها نكتة! ألستم الفريق الذي أبدع مسلسل ”Ted Lasso“؟

الرجل الذي يرتدي جاكيت جلدي: أوه، تلك مجموعة أخرى

الرجل الذي يرتدي الأسود: إننا نتخلص تدريجياً من الجلد في حافظات iPhone أيضاً-

أمّنا الطبيعة: ماذا عن ”براندو“ الجالس هناك؟ هل يتخلصون منك تدريجياً أنت أيضاً؟

ينظر عضو الفريق إلى جاكيته المصنوع من الجلد

الرجل الذي يرتدي جاكيت جلدي: أوه

أمّنا الطبيعة: ما التالي؟

مساعد أمّنا الطبيعة: الكهرباء

أمّنا الطبيعة: الكهرباء. ما وضعها؟

الرجل الذي يرتدي سترة برتقالية: نعمل باستخدام كهرباء نظيفة 100 بالمئة

أمّنا الطبيعة: ما الذي يعمل بكهرباء نظيفة 100 بالمئة؟

الرجل الذي يرتدي سترة برتقالية: كل مكتب ومتجر ومركز بيانات لشركة Apple يعمل بالكهرباء النظيفة، بفضلك أنتِ وبفضل رياحكِ وشمسكِ القويتين

أمّنا الطبيعة: ممم

المرأة التي ترتدي جاكيت فيروزياً: ومكاتب Apple محايدة كربونياً، أصلاً

أمّنا الطبيعة: هذا المبنى محايد كربونياً؟

الرجل الذي يرتدي سترة برتقالية: نعم، حققنا ذلك بمزيج من الطاقة النظيفة والقضاء على انبعاثات الدفيئة. الأمر كما لو أنكِ —

أمّنا الطبيعة: هل حقاً تشرح الحياد الكربوني لأمّك الطبيعة؟

يهز مساعد أمّنا الطبيعة رأسه ويحرك يده إلى الأمام والخلف أمام عنقه

الرجل الذي يرتدي سترة برتقالية: صحيح. لا، أعتذر

أمّنا الطبيعة: ستشرح لي عملية التمثيل الضوئي أيضاً؟

تشير أمّنا الطبيعة إليه

أمّنا الطبيعة: إياك

المرأة التي ترتدي جاكيت فيروزياً: كما التزم أكثر من 300 مورّد باستخدام كهرباء نظيفة متجددة 100 بالمئة

أمّنا الطبيعة: [مخاطبةً مساعدها] ما التالي؟

مساعد أمّنا الطبيعة: [شهيق عميق] النقل

الرجل الذي يرتدي جاكيت جلدي: يسرني إبلاغكِ أننا نشحن مزيداً من المنتجات بحراً بدلاً من الجو ما يقلل من انبعاثات النقل بنسبة 95 بالمئة

مساعد أمّنا الطبيعة: خمسة وتسعون بالمئة؟

يستدير المساعد إلى أمّنا الطبيعة التي تنظر إليه غير متأثرة

مساعد أمّنا الطبيعة: هذا ليس سيّئاً

الرجل الذي يرتدي جاكيت جلدياً: ويسعدني إبلاغكِ أيضاً أننا نستثمر في مشاريع حول العالم لحماية تربة الأرض ونباتها وشجرها

أمّنا الطبيعة: [ضحكة ساخرة] الجميع يقولون إنهم يزرعون الأشجار

تنهض أمّنا الطبيعة، وتمشي باتجاه ليزا

ليزا: زرعنا غابات

مساعد أمّنا الطبيعة: يا سلام!

أمّنا الطبيعة: أين؟

ليزا: في الباراغواي والبرازيل

أمّنا الطبيعة: حقاً، هل تحاولون إنقاذ السافانا الاستوائية؟

ليزا: نعم. ورمّمنا أيضاً أشجار القرم في كولومبيا

أمّنا الطبيعة: ماذا أيضاً؟

ليزا: الأراضي العشبية في كينيا

أمّنا الطبيعة: لماذا؟

ليزا: هدفنا الإزالة الدائمة للكربون من الغلاف الجوي

يومئ أعضاء الفريق ويراقبون أمّنا الطبيعة عن كثب

أمّنا الطبيعة: وماذا عن استهلاك المياه؟

ليزا: خفّضناه

أمّنا الطبيعة: بأي مقدار؟

ليزا: ثلاثة وستون مليار جالون

أمّنا الطبيعة: ثلاثة وستون مليون؟

ليزا: مليار

[موسيقى كلاسيكية هادئة]

تومئ ليزا وتتشابك يداها بهدوء على الطاولة. أمّنا الطبيعة تكتم ابتسامة وتستدير لتمشي ببطء باتجاه النافذة ثم تضع يديها خلف ظهرها. يراقبها الفريق بتوتر بينما تشق الشمس طريقها عبر الغيوم. يقف تيم وليزا

تيم: كما تلاحظين، ابتكرنا وأعدنا تجهيز كل مراحل عملنا تقريباً لتقليل أثرنا على الكوكب لكن ما يزال أمامنا الكثير من العمل

ليزا: وهناك شيء آخر نرغب في أن نطلعكِ عليه

تقدم ليزا مجموعة من ساعات Apple Watch

أمّنا الطبيعة: لا أظنكِ تحاولين رشوة أمّكِ الطبيعة ببعض منتجات Apple

ليزا: إليكِ أول منتج Apple محايد كربونياً

تنظر أمّنا الطبيعة إلى ساعات Apple Watch المعروضة على حامل. يظهر على الساعات شعار من خمس بتلات خضراء وعبارة ”محايدة كربونياً“. ترتسم على شفتيها ابتسامة خفيفة

[موسيقى وترية هادئة]

أمّنا الطبيعة: ممم. أريد أن أرى المزيد من هذا

تيم: بالتأكيد

أمّنا الطبيعة: متى؟

تيم: بحلول 2030 لن يكون لأي من أجهزة Apple أثر على المناخ

أمّنا الطبيعة: جميعها؟

تيم: جميعها

أمّنا الطبيعة: من المستحسن

تيم: بالتأكيد

[موسيقى ترقّب وتشويق وترية]

تحدق أمّنا الطبيعة في تيم الذي ينظر إليها بدوره وتبدو تعابير جادة على وجهه. تركّز أمّنا الطبيعة نظرها بينما تضيّق إحدى عينيها قليلاً

أمّنا الطبيعة: أوكي، جيد! أراكم العام القادم

أعضاء الفريق: [تنهيدة عميقة]

تمشي أمّنا الطبيعة ومساعدها باتجاه المَخرج

أمّنا الطبيعة: [من بعيد] لا تخيبوا ظن أمكم!

ينظر المساعد خلفه ويهز برأسه، بينما يمسح تيم رأسه. ويبتسم أعضاء من الفريق

[تنهيدات بارتياح]

أعضاء الفريق: روعة

[صراخ بابتهاج]

أعضاء الفريق: وووو!

تستمر السيدة التي تحمل iPad في الإمساك بالنبتة الميتة خلف ظهرها. تعود النبتة الآن إلى النمو

تتحول خمس بتلات خضراء إلى شعار Apple باللون الأسود مع بتلة خضراء