[TIẾNG CHIM CHIÊM CHIẾP]
Trong Apple Park, một cô gái tay cầm chiếc iPad, đi bộ nhanh xuống hành lang trong nhà.
[TIẾNG BƯỚC CHÂN NHANH]
[TIẾNG THỞ NHANH LO LẮNG]
Cô gái đi nhanh hơn, vừa thở vừa lẩm bẩm.
[TIẾNG NHẠC HỒI HỘP]
Trong phòng họp, Tim Cook đang ngồi bên một chiếc bàn dài.
Tim Cook: [NÓI VỚI CHÍNH MÌNH] Chào mừng đến Apple, chào mừng đến Apple. Xin chào, tôi là Tim.
Cô gái cầm iPad bước vào phòng.
Cô gái cầm iPad: Bà ấy sắp đến rồi.
Tim: [NÓI VỚI CHÍNH MÌNH] Thời tiết hôm nay thế nào? Xin chào, tôi là Tim.
Lisa Jackson ngồi đối diện Tim. Bà hít một hơi thật sâu. Tại bàn, một người đàn ông mặc áo len màu cam quay sang nói với người phụ nữ mặc áo khoác màu ngọc lam.
Người đàn ông mặc áo len màu cam: [NÓI NHỎ] Tôi sẽ trình bày phần nội dung “văn phòng đã trung hòa carbon”, đúng chứ?
Người phụ nữ mặc áo khoác màu ngọc lam: Ừ, phần anh cả đấy.
Cô gái cầm iPad quay ra chiếc kệ và phát hiện một cái cây chết.
[TIẾNG THỞ LO LẮNG VÀ TIẾNG LOẠT XOẠT]
Cô đặt chiếc iPad xuống và nhấc cái cây lên. Cô vơ lấy nhúm lá rụng, đút vào túi, rồi giấu cái cây sau lưng.
[TIẾNG SẤM RỀN]
Đèn trong phòng họp tối lại. Các thành viên trong nhóm ngó nghiêng. Tim ngoái nhìn ra cửa sổ.
[TIẾNG GIÓ THỔI XÀO XẠC]
Bên ngoài, vườn cây lắc lư. Một đám lá rụng cuộn bay trong gió. Sân Khấu Cầu Vồng nổi lên rực rỡ dưới bầu trời u ám mây. Trong phòng họp, bàn đang rung lắc. Ly nước kêu leng keng.
[TIẾNG LY LENG KENG]
[NHẠC DỒN DẬP]
[NHẠC DỪNG]
Một con bọ rùa đậu xuống chiếc ly thủy tinh.
[TIẾNG CHIM CHIÊM CHIẾP]
Mẹ Thiên Nhiên: Hy vọng ta không để mọi người phải đợi.
Tim và cả nhóm quay người lại.
[TIẾNG KÉO GHẾ KEN KÉT]
Mẹ Thiên Nhiên (do Octavia Spencer thủ vai) ngồi vào bàn.
Người phụ nữ mặc áo kẻ caro: [THÌ THẦM] Mẹ Thiên Nhiên.
Tim: Mẹ Thiên Nhiên, chào mừng đến Apple. Thời -- thời tiết hôm nay thế nào?
Mẹ Thiên Nhiên nghiêng đầu và cười tươi.
[TIẾNG SẤM RỀN]
Căn phòng tối sầm. Bên ngoài, mây che lấp mặt trời.
Mẹ Thiên Nhiên: Ta muốn thế nào thì thời tiết sẽ thế ấy. Giờ vào thẳng vấn đề nào. Năm 2020, các ngươi đã hứa giảm toàn bộ dấu chân carbon của Apple về 0 vào năm 2030. Anh Henry David Thoreau đây...
Tim chớp mắt.
Mẹ Thiên Nhiên: …đã nói: “Chúng ta đang đứng trước cơ hội tuyệt vời để xây dựng một tương lai bền vững hơn cho hành tinh này.”
Trong khi Mẹ Thiên Nhiên đang nói, cô gái cầm iPad cũng mấp máy môi theo.
Phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên: Hồi nãy ở cuộc họp 10 giờ họ cũng nói y như vậy.
Mẹ Thiên Nhiên: Thì ai chả nói vậy. Được rồi. Đây là vở tuồng về trách nhiệm doanh nghiệp thứ ba mà ta phải xem hôm nay, vậy nên, ai muốn làm ta bực trước nào?
Lisa Jackson: À vâng, có một vài cập nhật mà chúng tôi rất muốn chia sẻ với bà —
Mẹ Thiên Nhiên: Vật liệu. Cập nhật tình hình đi.
Phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên: Có người phụ trách về vật liệu ở đây không?
Cô gái cầm iPad: Có. Chúng tôi đang trong quá trình loại bỏ toàn bộ nhựa khỏi bao bì đóng gói vào cuối —
Mẹ Thiên Nhiên: Để ta đoán nhé. Năm mươi năm kể từ hôm nay, khi ai đó đang phải gánh chịu hậu quả?
Cô gái cầm iPad: Thực ra là vào cuối năm sau.
Lisa gật đầu và mỉm cười. Đến lượt người đàn ông mặc áo đen ngồi bên trái Mẹ Thiên Nhiên lên tiếng.
Người đàn ông áo đen: Và chúng tôi hiện cũng đang sử dụng 100% nhôm tái chế trong vỏ máy của tất cả sản phẩm MacBook, Apple TV, Apple Watch.
Mẹ Thiên Nhiên: Thế còn iPod shuffle thì sao?
Người đàn ông áo đen: À… thì…
Các thành viên trong nhóm đưa mắt nhìn nhau.
[TIẾNG TRÒ CHUYỆN XÔN XAO LÚNG TÚNG]
Mẹ Thiên Nhiên: Đùa thôi! Không phải các người làm phim “Ted Lasso” à?
Người đàn ông mặc áo khoác da: À đó là một nhóm khác.
Người đàn ông áo đen: Chúng tôi cũng đang loại bỏ dần vật liệu da khỏi ốp lưng iPhone —
Mẹ Thiên Nhiên: Thế còn anh ngồi kia thì sao? Họ cũng đang loại bỏ dần mấy người mặc áo khoác da như anh chứ?
Các thành viên trong nhóm nhìn xuống chiếc áo khoác da của anh chàng.
Người đàn ông mặc áo khoác da: Ồ.
Mẹ Thiên Nhiên: Tiếp theo là gì?
Phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên: Điện năng.
Mẹ Thiên Nhiên: Điện năng. Tình hình thế nào?
Người đàn ông mặc áo len màu cam: Ừm. Chúng tôi -- chúng tôi đang vận hành 100% bằng điện năng sạch.
Mẹ Thiên Nhiên: Cái gì đang vận hành 100% bằng điện năng sạch?
Người đàn ông mặc áo len màu cam: Mọi văn phòng, cửa hàng và trung tâm dữ liệu của Apple đều đang vận hành bằng điện năng sạch, nhờ Mẹ Thiên Nhiên đây cùng sức gió và ánh mặt trời mạnh mẽ của Người.
Mẹ Thiên Nhiên: Ừ hử.
Người phụ nữ mặc áo khoác màu ngọc lam: Và các văn phòng của Apple đều đã trung hòa carbon.
Mẹ Thiên Nhiên: Tòa nhà này trung hòa carbon à?
Người đàn ông mặc áo len màu cam: Vâng, chúng tôi làm được vậy bằng cách kết hợp các nguồn năng lượng sạch và loại bỏ khí thải nhà kính. Kiểu như là nếu --
Mẹ Thiên Nhiên: Cậu đang giải thích về trung hòa carbon cho Mẹ Thiên Nhiên đấy à?
Người phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên lắc đầu và vẩy vẩy bàn tay trước cổ.
Người đàn ông mặc áo len màu cam: Đúng vậy. À không, tôi xin lỗi.
Mẹ Thiên Nhiên: Cậu có muốn dạy ta về quang hợp luôn không?
Mẹ Thiên Nhiên chỉ tay về anh ta.
Mẹ Thiên Nhiên: Đừng nhé.
Người phụ nữ mặc áo khoác màu ngọc lam: Đồng thời, hơn 300 nhà cung cấp đã cam kết sử dụng 100% nguồn điện sạch tái tạo.
Mẹ Thiên Nhiên: [NÓI VỚI PHỤ TÁ] Tiếp theo là gì?
Phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên: [HÍT SÂU] Hoạt động vận chuyển.
Người đàn ông mặc áo khoác da: Tôi rất tự hào báo cáo rằng chúng tôi đang vận chuyển sản phẩm bằng đường biển nhiều hơn thay vì đường hàng không, qua đó giảm 95 phần trăm khí thải từ hoạt động vận chuyển.
Phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên: 95 phần trăm?
Người phụ tá quay sang nhìn Mẹ Thiên Nhiên, bà chằm chằm nhìn lại với vẻ dửng dưng.
Phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên: Không tệ lắm.
Người đàn ông mặc áo khoác da: Tôi cũng xin hân hoan báo cáo rằng chúng tôi đang đầu tư vào các dự án trên khắp thế giới nhằm bảo vệ tài nguyên đất, thực vật và cây cối trên Trái Đất.
Mẹ Thiên Nhiên: [CƯỜI NHẠO] Ai chả nói mình đang trồng cây.
Mẹ Thiên Nhiên đứng lên. Bà tiến về phía Lisa.
Lisa: Chúng tôi đang trồng rừng.
Phụ tá của Mẹ Thiên Nhiên: Ồ! Vậy luôn.
Mẹ Thiên Nhiên: Ở đâu?
Lisa: Paraguay, Brazil.
Mẹ Thiên Nhiên: Sao, cô đang cố gắng cứu thảo nguyên nhiệt đới đấy ư?
Lisa: Đúng vậy. Và chúng tôi cũng đã khôi phục rừng ngập mặn ở Colombia.
Mẹ Thiên Nhiên: Còn gì nữa?
Lisa: Các đồng cỏ ở Kenya.
Mẹ Thiên Nhiên: Tại sao?
Lisa: Mục tiêu của chúng tôi là vĩnh viễn loại bỏ carbon khỏi bầu khí quyển.
Các thành viên trong nhóm gật đầu và chăm chú nhìn Mẹ Thiên Nhiên.
Mẹ Thiên Nhiên: Còn vấn đề sử dụng nước thì sao?
Lisa: Chúng tôi đã giảm bớt lượng nước sử dụng.
Mẹ Thiên Nhiên: Bao nhiêu mới được?
Lisa: 63 tỷ ga-lông.
Mẹ Thiên Nhiên: 63 triệu?
Lisa: Tỷ.
[NHẠC CỔ ĐIỂN THANH BÌNH]
Lisa gật đầu, tay cô khẽ vịn vào bàn. Mẹ Thiên Nhiên cố nén một nụ cười. Bà quay người và chậm rãi đi ra phía cửa sổ, hai tay bắt chéo sau lưng. Cả nhóm bồn chồn nhìn theo. Bên ngoài, mặt trời ló ra sau những đám mây. Tim và Lisa đứng dậy.
Tim: Bà thấy đấy, chúng tôi đã đổi mới và trang bị lại gần như tất cả mọi yếu tố trong quy trình sản xuất để giảm thiểu tác động của mình lên Trái Đất. Nhưng vẫn còn rất nhiều việc cần phải làm.
Lisa: Và còn một thứ chúng tôi muốn chia sẻ với bà.
Lisa đưa ra các phiên bản Apple Watch.
Mother Nature: Cô đang định hối lộ Mẹ Thiên Nhiên bằng mấy chiếc Apple Watch chất chơi này đấy hả?
Lisa: Đây là sản phẩm trung hòa carbon đầu tiên của Apple.
Mẹ Thiên Nhiên nhìn xuống các thiết bị Apple Watch đặt trên giá đỡ. Logo gồm năm cánh hoa màu xanh lá và cụm từ “Carbon Neutral” xuất hiện ở dưới các thiết bị. Khóe miệng bà khẽ nhếch lên.
[TIẾNG NHẠC CỤ DÂY THANH BÌNH]
Mẹ Thiên Nhiên: Ừm. Tôi muốn thấy các anh chị làm ra nhiều sản phẩm thế này hơn nữa.
Tim: Bà sẽ thấy.
Mẹ Thiên Nhiên: Khi nào?
Tim: Vào năm 2030, tất cả thiết bị của Apple sẽ không gây tác động vào khí hậu.
Mẹ Thiên Nhiên: Tất cả sao?
Tim: Tất cả.
Mẹ Thiên Nhiên: Phải thế chứ.
Tim: Sẽ là như thế.
[TIẾNG NHẠC CỤ DÂY HỒI HỘP]
Mẹ Thiên Nhiên nhìn chằm chằm vào Tim. Tim cũng nhìn lại với nét mặt nghiêm túc. Mẹ Thiên Nhiên khẽ nheo một bên mắt.
Mẹ Thiên Nhiên: Được rồi! Tốt lắm! Hẹn gặp lại vào năm sau.
Các thành viên nhóm: [TIẾNG THỞ SÂU]
Mẹ Thiên Nhiên và phụ tá của bà bước về phía cửa ra.
Mẹ Thiên Nhiên: [NÓI VỌNG LẠI TỪ XA] Đừng gây thất vọng cho Mẹ Thiên Nhiên đấy!
Người phụ tá ngoảnh lại và gật đầu. Tim vò đầu. Các thành viên trong nhóm mỉm cười.
[TIẾNG THỞ RA NHẸ NHÕM]
Các thành viên nhóm: Tuyệt vời.
[TIẾNG CƯỜI VUI VẺ]
Các thành viên nhóm: Phù!
Cô gái cầm iPad vẫn đang ôm cái cây chết ở sau lưng. Giờ đây, cây lại đang vươn dậy.
Năm cánh hoa màu xanh lá biến hình thành logo Apple màu đen cùng với một cánh hoa màu xanh lá.