新聞發佈
2015 年 3 月 9 日
Apple Watch 將於 4 月 24 日在九個國家或地區開始發售
【2015 年 3 月 9 日，加州舊金山訊】Apple® 今天宣布，Apple 至今最貼近你的個人裝置，同時也是 Apple 生態系統中最新創意之作 Apple Watch™，將於 4 月 24 日星期五於澳洲、加拿大、中國大陸、法國、德國、香港、日本、英國與美國正式登場。Apple Watch 有著精確無比的時間功能，也是一款親密且即時的溝通裝置，更是突破性的健康與健身好夥伴。Apple Watch 讓你可選擇各種訂製，演繹個人風格，同時帶來全新方式，讓你接收資訊，一目了然；還能透過專為在手腕上使用而設計的協力廠商 app ，與世界互動。
Apple CEO Tim Cook 表示：「Apple Watch 為我們的科技創新展開新篇章，我們相信消費者將會愛上它，並迫不及待地想讓人們開始戴上 Apple Watch，輕鬆存取所需的重要資訊，與世界互動。還能更清楚地知道自己每日的運動量，以前所未有的方式，活出更有活力的一天。」
「Apple Watch 從構思、設計到開發，都在創造一個完全獨特非凡的產品，並以前所未有的方式，將軟硬體整合在一起。」Apple 產品設計高級副總裁 Jony Ive 表示，「我們為 Apple Watch 精心打造三種系列錶款，搭配相輔相成的軟體架構，為此穿戴裝置帶來無與倫比的個人化體驗。」
Apple Watch 推出許多革新科技，如 Digital Crown™。這項創新的操作方式能捲動、放大與順暢地瀏覽，而不會妨礙錶面顯示。Apple Watch 的 Retina® 顯示器具備 Force Touch 功能，可感應輕點與輕按的差別，以全新方式輕鬆快速地對應進行一系列的相應操控。全新的 Taptic Engine™ ，會在你收到通知或訊息時，輕點你的手腕提醒你。
精準無誤、量身打造的計時器
Apple Watch 是一款極度精確的計時器，與全球標準時間 (UTC) 的差距不超過 0.05 秒*。Apple Watch 擁有一系列錶面，無論是「計時碼錶」的傳統指針錶面，到滿載資訊的「區塊組合」錶面，或是蝴蝶紛飛、水母游動的「動態」錶面，讓你能依個人喜好自訂錶面。Apple Watch 以製錶工藝界著名的複雜功能，如月相盈虧或日出日落、未來的行事曆行程或是每日運動量等獨特的錶面設計，使其遠遠超越單純報時的功能。有了多種可以自訂的錶面和複雜功能，Apple Watch 著實擁有數百萬種的可能風貌。向上滑動錶面即可看到不同的 Glance，可快速顯示你關注的資訊、如天氣預報、你在地圖上的目前位置或是正在聆聽的音樂。
更立即，更親密的溝通裝置
Apple Watch 讓你直接從手腕上傳送訊息、讀取電子郵件以及接聽來自 iPhone® 的電話。Taptic Engine 會輕點你一下，提醒你不要錯過任何重要通知。還有 Digital Touch 技術，讓 Apple Watch 能為你帶來全新的溝通方式，例如傳個圖畫、輕點一下或者傳送你的心跳。佩戴 Apple Watch 讓你快速又便利地與世界互動，例如使用 Apple Pay™** 買咖啡、用 Passbook® 登機證登機，或直接抬起手腕，詢問 Siri® 取得「地圖」轉向導航資訊。
突破性的健康與健身好夥伴
Apple Watch 鼓勵你每天少坐、多動並且多做運動。Activity app 以簡單的圖形畫面來呈現你的日常活動，三道圓圈就能測量出你消耗的卡路里、做了多少分鐘的運動以及你久坐後起身的頻率。當你進行走路、跑步以及騎自行車等常見的運動時，Apple Watch 會透過 Workout app，提供你針對體能訓練相關的詳細數據。有了加速感應器、內建心率感應器以及 iPhone 上的 GPS 與 Wi-Fi，Apple Watch 能對不同動作，巧妙地使用最適合的感應器，提供你一天運動量與體能訓練的完整全貌。iPhone 上的 Activity app 則會從 Apple Watch 上收集你的運動記錄與體能訓練的資料，讓你可以更詳細地查看個人歷史記錄。Apple Watch 會根據這些歷史記錄，為你建議個人的運動目標，在達成健身目標時給予獎勵，並且激勵你不斷向前。
Apple Watch 具備 38 公釐和 42 公釐兩種尺寸，並且推出三款獨特系列：Apple Watch Sport、Apple Watch 以及 Apple Watch Edition。Apple Watch Sport 系列擁有輕巧的銀色與太空灰陽極處理鋁金屬錶殼，強化 Ion-X 玻璃保護的 Retina 顯示器，搭配優異的 fluoroelastomer 材質運動型錶帶，共有五種顏色可供選擇。Apple Watch 系列擁有精工細造的不鏽鋼與太空黑不鏽鋼錶殼，以及由藍寶石水晶玻璃保護的 Retina 顯示器。Apple Watch 系列備有皮革錶帶三款、不鏽鋼錶鏈帶、米蘭式錶環，以及黑色與白色運動型錶帶。Apple Watch Edition 配備比一般黃金堅固兩倍的特製 18K 金或玫瑰金精工打造的錶殼，由特製藍寶石水晶玻璃保護的 Retina 顯示器，以及一系列設計獨特的錶帶可供選擇，各配有 18K 金扣環、錶扣及別扣。
全世界最活躍且創新的開發人員社群，已針對 Apple Watch 打造全新的使用體驗。從預約 Uber、辦理 American Airlines 航班登機、預定 Equinox 課程的自行車，甚至遠端遙控 Honeywell Lyric 恆溫器，Apple Watch app 帶來無窮無盡的可能。這些體驗將為你最愛的 iPhone app 帶來更多延伸功能，讓你直接在手腕上就能體驗創新的互動方式；Instagram、MLB.com At Bat、Nike+ Running、OpenTable、Shazam、Twitter、WeChat 等深受歡迎的 app，亦將於 Apple Watch 上登場。全新的 Apple Watch app 將在 iPhone 上的 iOS 8.2 隨附提供，讓你透過 Apple Watch App Store™ 盡情瀏覽、購買以及下載 app。
Apple Watch 的設計可讓你整天佩戴，提供滿足一天長達 18 小時的電池續航力***，並且具備結合 Apple MagSafe® 技術與感應充電的特殊充電方式，可輕鬆貼合就位，快速連結。
透過設計巧思， Apple 將提供最具個人化的 Apple Watch 購買體驗。Apple Watch 將於 4 月 10 日 (星期五) 於 Apple Online Store (www.apple.com) 開始接受預訂，Apple Retail Store 與百貨公司的店中店將讓顧客有機會在店內預覽所選定的 Apple Watch，並進行試戴。
價格與上市日期
自 4 月 10 日開始，Apple Watch 將於澳洲、加拿大、中國大陸、法國、德國、香港、日本、英國以及美國的 Apple Retail Store 提供預覽及預約試戴，並且在 Apple Online Store (www.apple.com) 開始接受預訂。4 月 24 日起，Apple Watch 將在以上國家或地區的線上商店或 Apple Retail Store 開始發售，在中國大陸與日本特定 Apple 授權經銷商也可購買。在線上或零售店內購買的顧客可獲得 Personal Setup 服務，以自訂 Apple Watch， 並可與 iPhone 進行配對。
Apple Watch 備有三個系列：Apple Watch Sport，售價為 $349 (US) 及 $399 (US)；Apple Watch，售價為 $549 (US) 至$1,099 (US)；以及採用特別煉製的 18K 玫瑰金或黃金製成的 Apple Watch Edition，售價為 $10,000 (US) 起。
Apple Watch 也將於 4 月 10 日，在巴黎 Galeries Lafayette、東京伊勢丹百貨以及倫敦 Selfridges 提供預覽或試戴服務。Apple Watch 亦將於 4 月 24 日於特定的百貨公司店中店，以及全球各大城市的精品店銷售，如巴黎的 colette、倫敦與東京的 Dover Street Market、洛杉磯的 Maxfield，以及柏林的 The Corner 等。
即日起消費者可在 Apple Online Store (www.apple.com) 探索和選擇他們喜愛的 Apple Watch。
Apple Watch 需要執行 iOS 8.2 或後續版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus。iOS 8.2 可於即日起下載。
*準確性視乎與 iPhone 定期同步的狀況。
**Apple Pay 僅於美國透過參與計畫的銀行提供。詳情請參閱 www.apple.com/apple-pay。
***電池使用時間將視裝置設定、使用狀況及其他因素而異。實際使用結果可能有所不同。
Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 Mac，以及傑出的 OS X、iLife、iWork 及專業軟體。Apple 憑藉 iPod 系列產品及 iTunes 線上商店，引領數位音樂革命。Apple 以突破創新的 iPhone 及 App Store 為行動電話再創新境界，更以 iPad 定義了行動媒體及運算裝置的未来。
新聞聯絡人:
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
Apple CEO Tim Cook 表示：「Apple Watch 為我們的科技創新展開新篇章，我們相信消費者將會愛上它，並迫不及待地想讓人們開始戴上 Apple Watch，輕鬆存取所需的重要資訊，與世界互動。還能更清楚地知道自己每日的運動量，以前所未有的方式，活出更有活力的一天。」
「Apple Watch 從構思、設計到開發，都在創造一個完全獨特非凡的產品，並以前所未有的方式，將軟硬體整合在一起。」Apple 產品設計高級副總裁 Jony Ive 表示，「我們為 Apple Watch 精心打造三種系列錶款，搭配相輔相成的軟體架構，為此穿戴裝置帶來無與倫比的個人化體驗。」
Apple Watch 推出許多革新科技，如 Digital Crown™。這項創新的操作方式能捲動、放大與順暢地瀏覽，而不會妨礙錶面顯示。Apple Watch 的 Retina® 顯示器具備 Force Touch 功能，可感應輕點與輕按的差別，以全新方式輕鬆快速地對應進行一系列的相應操控。全新的 Taptic Engine™ ，會在你收到通知或訊息時，輕點你的手腕提醒你。
精準無誤、量身打造的計時器
Apple Watch 是一款極度精確的計時器，與全球標準時間 (UTC) 的差距不超過 0.05 秒*。Apple Watch 擁有一系列錶面，無論是「計時碼錶」的傳統指針錶面，到滿載資訊的「區塊組合」錶面，或是蝴蝶紛飛、水母游動的「動態」錶面，讓你能依個人喜好自訂錶面。Apple Watch 以製錶工藝界著名的複雜功能，如月相盈虧或日出日落、未來的行事曆行程或是每日運動量等獨特的錶面設計，使其遠遠超越單純報時的功能。有了多種可以自訂的錶面和複雜功能，Apple Watch 著實擁有數百萬種的可能風貌。向上滑動錶面即可看到不同的 Glance，可快速顯示你關注的資訊、如天氣預報、你在地圖上的目前位置或是正在聆聽的音樂。
更立即，更親密的溝通裝置
Apple Watch 讓你直接從手腕上傳送訊息、讀取電子郵件以及接聽來自 iPhone® 的電話。Taptic Engine 會輕點你一下，提醒你不要錯過任何重要通知。還有 Digital Touch 技術，讓 Apple Watch 能為你帶來全新的溝通方式，例如傳個圖畫、輕點一下或者傳送你的心跳。佩戴 Apple Watch 讓你快速又便利地與世界互動，例如使用 Apple Pay™** 買咖啡、用 Passbook® 登機證登機，或直接抬起手腕，詢問 Siri® 取得「地圖」轉向導航資訊。
突破性的健康與健身好夥伴
Apple Watch 鼓勵你每天少坐、多動並且多做運動。Activity app 以簡單的圖形畫面來呈現你的日常活動，三道圓圈就能測量出你消耗的卡路里、做了多少分鐘的運動以及你久坐後起身的頻率。當你進行走路、跑步以及騎自行車等常見的運動時，Apple Watch 會透過 Workout app，提供你針對體能訓練相關的詳細數據。有了加速感應器、內建心率感應器以及 iPhone 上的 GPS 與 Wi-Fi，Apple Watch 能對不同動作，巧妙地使用最適合的感應器，提供你一天運動量與體能訓練的完整全貌。iPhone 上的 Activity app 則會從 Apple Watch 上收集你的運動記錄與體能訓練的資料，讓你可以更詳細地查看個人歷史記錄。Apple Watch 會根據這些歷史記錄，為你建議個人的運動目標，在達成健身目標時給予獎勵，並且激勵你不斷向前。
Apple Watch 具備 38 公釐和 42 公釐兩種尺寸，並且推出三款獨特系列：Apple Watch Sport、Apple Watch 以及 Apple Watch Edition。Apple Watch Sport 系列擁有輕巧的銀色與太空灰陽極處理鋁金屬錶殼，強化 Ion-X 玻璃保護的 Retina 顯示器，搭配優異的 fluoroelastomer 材質運動型錶帶，共有五種顏色可供選擇。Apple Watch 系列擁有精工細造的不鏽鋼與太空黑不鏽鋼錶殼，以及由藍寶石水晶玻璃保護的 Retina 顯示器。Apple Watch 系列備有皮革錶帶三款、不鏽鋼錶鏈帶、米蘭式錶環，以及黑色與白色運動型錶帶。Apple Watch Edition 配備比一般黃金堅固兩倍的特製 18K 金或玫瑰金精工打造的錶殼，由特製藍寶石水晶玻璃保護的 Retina 顯示器，以及一系列設計獨特的錶帶可供選擇，各配有 18K 金扣環、錶扣及別扣。
全世界最活躍且創新的開發人員社群，已針對 Apple Watch 打造全新的使用體驗。從預約 Uber、辦理 American Airlines 航班登機、預定 Equinox 課程的自行車，甚至遠端遙控 Honeywell Lyric 恆溫器，Apple Watch app 帶來無窮無盡的可能。這些體驗將為你最愛的 iPhone app 帶來更多延伸功能，讓你直接在手腕上就能體驗創新的互動方式；Instagram、MLB.com At Bat、Nike+ Running、OpenTable、Shazam、Twitter、WeChat 等深受歡迎的 app，亦將於 Apple Watch 上登場。全新的 Apple Watch app 將在 iPhone 上的 iOS 8.2 隨附提供，讓你透過 Apple Watch App Store™ 盡情瀏覽、購買以及下載 app。
Apple Watch 的設計可讓你整天佩戴，提供滿足一天長達 18 小時的電池續航力***，並且具備結合 Apple MagSafe® 技術與感應充電的特殊充電方式，可輕鬆貼合就位，快速連結。
透過設計巧思， Apple 將提供最具個人化的 Apple Watch 購買體驗。Apple Watch 將於 4 月 10 日 (星期五) 於 Apple Online Store (www.apple.com) 開始接受預訂，Apple Retail Store 與百貨公司的店中店將讓顧客有機會在店內預覽所選定的 Apple Watch，並進行試戴。
價格與上市日期
自 4 月 10 日開始，Apple Watch 將於澳洲、加拿大、中國大陸、法國、德國、香港、日本、英國以及美國的 Apple Retail Store 提供預覽及預約試戴，並且在 Apple Online Store (www.apple.com) 開始接受預訂。4 月 24 日起，Apple Watch 將在以上國家或地區的線上商店或 Apple Retail Store 開始發售，在中國大陸與日本特定 Apple 授權經銷商也可購買。在線上或零售店內購買的顧客可獲得 Personal Setup 服務，以自訂 Apple Watch， 並可與 iPhone 進行配對。
Apple Watch 備有三個系列：Apple Watch Sport，售價為 $349 (US) 及 $399 (US)；Apple Watch，售價為 $549 (US) 至$1,099 (US)；以及採用特別煉製的 18K 玫瑰金或黃金製成的 Apple Watch Edition，售價為 $10,000 (US) 起。
Apple Watch 也將於 4 月 10 日，在巴黎 Galeries Lafayette、東京伊勢丹百貨以及倫敦 Selfridges 提供預覽或試戴服務。Apple Watch 亦將於 4 月 24 日於特定的百貨公司店中店，以及全球各大城市的精品店銷售，如巴黎的 colette、倫敦與東京的 Dover Street Market、洛杉磯的 Maxfield，以及柏林的 The Corner 等。
即日起消費者可在 Apple Online Store (www.apple.com) 探索和選擇他們喜愛的 Apple Watch。
Apple Watch 需要執行 iOS 8.2 或後續版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus。iOS 8.2 可於即日起下載。
*準確性視乎與 iPhone 定期同步的狀況。
**Apple Pay 僅於美國透過參與計畫的銀行提供。詳情請參閱 www.apple.com/apple-pay。
***電池使用時間將視裝置設定、使用狀況及其他因素而異。實際使用結果可能有所不同。
Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 Mac，以及傑出的 OS X、iLife、iWork 及專業軟體。Apple 憑藉 iPod 系列產品及 iTunes 線上商店，引領數位音樂革命。Apple 以突破創新的 iPhone 及 App Store 為行動電話再創新境界，更以 iPad 定義了行動媒體及運算裝置的未来。
新聞聯絡人:
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
- 2015 Apple Inc. 保留一切權利。Apple、Apple 標記、Mac、Mac OS、Macintosh、Apple Watch、 Digital Crown、Retina、iPhone、Apple Pay、Passbook、Siri、App Store 及 MagSafe 都是 Apple Inc. 註冊的商標。其他公司名稱與產品名稱可能為其個別註冊的商標。