新聞發佈
2014 年 9 月 9 日
Apple 發表歷來最貼近個人的裝置 Apple Watch
【2014 年 9 月 9 日，加州 CUPERTINO 訊】Apple® 今日發表歷來最貼近個人的裝置 Apple Watch™，具備革命性的全新科技與設計美觀的首創使用者介面，使豐富的精準製錶工藝傳統更添光采。Apple Watch 採用經過專門設計與精打細造的「數位錶冠」，提供創新方式進行捲動、縮放與導覽。「數位錶冠」是 Apple 自 iPod® 點按式選盤與 iPhone® Multi-Touch™ 以來，最創新的導覽工具。Apple Watch 將可讓你在手腕上以全新方式進行溝通，你可收發訊息、接聽 iPhone 的來電，並透過 Digital Touch 功能，傳送和心跳一樣貼近個人的訊息。Apple Watch 還推出全面的健康與健身應用程式，可引導人們更健康的生活型態。Apple Watch 一共推出三款獨特的系列：Apple Watch、Apple Watch Sport 與 Apple Watch Edition。
Apple 執行長 Tim Cook 表示：「Apple 向全世界推出了數種開創產品類別定義的產品：Mac、iPod、iPhone 與 iPad。Apple 再一次準備以革命性的產品吸引全世界的目光，進而豐富每個人的生活。這是我們歷來打造過最貼近個人的產品。」
「藉由 Apple Watch，我們已開發出多項技術與專門針對穿戴裝置而設計的全新使用者介面。它讓有形的實體與使用者介面間不再有分野。」Apple 設計高級副總裁 Jony Ive 說：「我們已創造出一系列完整產品，促成無可匹敵的個人體驗。」
Apple Watch 帶來革命性的設計，以及專為小巧裝置打造的 基於iOS 使用者介面。Apple Watch 具備「數位錶冠」，此創新方式可讓你流暢地進行捲動、縮放與導覽，卻又不會擋住顯示器。「數位錶冠」還可作為主畫面按鈕及使用 Siri® 的便利方式。 Apple Watch 上的 Retina® 顯示器具備 Force Touch，此技術可感應輕點與輕按的不同，提供全新方式，以快速輕鬆使用應用程式內的控制。Apple Watch 引進 Taptic Engine 與內建揚聲器，相互巧妙搭配得宜，進而形成你可聽到與感覺到的全新提示與通知語彙。Apple 自行設計其專屬 S1 SiP (系統級封裝) 技術，使整個微型化電腦架構置入在單一晶片中。Apple Watch 還具備 Wi-Fi 802.11b/g 與藍牙 4.0，可與 iPhone 配對使用，順暢無間。
Apple Watch 一共推出三款獨特的系列：Apple Watch、Apple Watch Sport 與 Apple Watch Edition；具備兩種不同尺寸：38 公釐和 42 公釐。設計匠心獨具且耐用的外殼採用拋光或太空黑不鏽鋼、太空灰或銀色陽極處理鋁金屬，以及 18K 金或玫瑰金等特製合金打造。Apple 還創造出一系列錶帶：高效能的彈性運動型錶帶；具彈韌磁性不鏽鋼網線的米蘭式錶環；具柔軟襯裡的皮革錶環，磁石隱藏其中，可快速繫緊與調整；皮製的時尚環扣錶帶，以實心的金屬鎖扣緊密扣上；皮製的經典扣式錶帶，以及不鏽鋼錶鏈帶等。Apple Watch 隨附獨特的充電系統，結合 Apple MagSafe® 技術與感應充電，可貼合就位，快速連接。
Apple Watch 是極為精準的時計，還可針對個人的自我展現加以自訂。Apple Watch 一共有 11 款錶面，包括傳統的指針錶面及全新錶面，如：動態的 Timelapse 錶面；具有地球、太陽、月亮及各種行星等互動、即時 3D 模型的 Astronomy 錶面；以及當代日晷風格的 Solar 錶面等。Apple Watch 能以具有如未來事件、月相或是你的活動程度等其他資訊，來個人化外觀與功能，進而促成數百萬種可能的設定方式。
Apple Watch 利用它在手腕上的位置，提供一眼就能瀏覽的及時資訊。智慧型回覆與聽寫功能則可讓你對訊息快速回應；而透過 Handoff，你可在 Apple Watch 上開始編寫訊息，並在 iPhone 上接續編寫進度。向上滑動錶面，Glances 即可快速向你顯示你所關心的資訊，如目前所在位置、股市或你下一場會議等。按下側邊的按鈕即可顯示「朋友」，這是你最常聯絡人的顯示畫面，使你能快速且輕鬆地進行聯繫。 Digital Touch 可讓你傳送畫作、溫柔的輕觸、透過 Walkie Talkie 傳送語音訊息，甚或是你的心跳。Apple Watch 可讓你既快速又便利地與周遭世界互動，使你能使用 Apple Pay™* 為咖啡買單、以 Passbook® 登機證登機、操控 Apple TV® 或取得路線指引。
Apple Watch 內含開創性的「活動」app，其設計有助激勵你一整天更加活躍；而全新「體能訓練」app 的設計則可提供你在專門的體能訓練期間所需的數據。Apple Watch 使用加速感應器、內建心率感應器，以及 iPhone 的 GPS 與 Wi-Fi，提供你日常活動的完整全貌。「活動」app 會測量所有活動的三種個別層面：卡路里消耗量、輕快活動，以及你在一天當中起身站立的頻率。「體能訓練」app 可讓你在進行熱門的階段式體能訓練期間，如跑步與騎自行車等，設定目標與速度。iPhone上的配套「健身」app 則會收集你的活動數據，使你能以更詳盡的資訊查看你的活動記錄。Apple Watch 會使用此記錄來建議個人實際可行的目標、獎勵各項健身突破，並使你充滿鬥志。
Apple 推出 WatchKit，提供開發人員適用的全新工具與 API，以創造出專為手腕而設計的獨特體驗。有了 Apple Watch，開發人員可製作 WatchKit app，具有可操作式通知與提供及時資訊的 Glances。自明年內起，開發人員將可製作 Apple Watch 適用的完整原生應用程式。
價格與上市時間
Apple Watch 將推出三款系列：Apple Watch，配備拋光或太空黑不鏽鋼錶殼及各式錶帶選擇；Apple Watch Sport，配備太空灰或銀色陽極處理鋁金屬錶殼及運動型錶帶；以及 Apple Watch Edition，配備 18K 金或18K 玫瑰金錶殼及本系列專屬的各式錶帶選擇。Apple Watch 錶帶包括黑色、藍色、綠色、粉紅及白色運動型錶帶；黑色與午夜藍經典扣式錶帶；鮮藍、淡棕與石紋皮革錶環；午夜藍、棕色、嫩粉、玫瑰灰與鮮紅時尚環扣錶帶；不鏽鋼米蘭式錶環；以及刷紋不鏽鋼與拋光太空黑錶鏈帶。Apple Watch 將於 2015 年初上市，售價 US$349 起 (美國當地售價)。Apple Watch 與搭載最新 iOS 8 版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus 相容。
* Apple Pay 僅適用於美國。
Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 ─ Mac，以及 OS X、iLife、iWork 及專業軟體。Apple 以其 iPod 及 iTunes 線上商店引領數位音樂革命。Apple 以其革命性 iPhone 及 App Store 重新打造行動電話樣貌，以 iPad 定義了行動媒體及運算服務特性裝置的未來。
新聞聯絡人：
Carolyn Wu
Apple
電子郵件：carolyn_wu@apple.com
Tiffany Yang
Apple
電子郵件：tiffany_yang@apple.com
Apple 執行長 Tim Cook 表示：「Apple 向全世界推出了數種開創產品類別定義的產品：Mac、iPod、iPhone 與 iPad。Apple 再一次準備以革命性的產品吸引全世界的目光，進而豐富每個人的生活。這是我們歷來打造過最貼近個人的產品。」
「藉由 Apple Watch，我們已開發出多項技術與專門針對穿戴裝置而設計的全新使用者介面。它讓有形的實體與使用者介面間不再有分野。」Apple 設計高級副總裁 Jony Ive 說：「我們已創造出一系列完整產品，促成無可匹敵的個人體驗。」
Apple Watch 帶來革命性的設計，以及專為小巧裝置打造的 基於iOS 使用者介面。Apple Watch 具備「數位錶冠」，此創新方式可讓你流暢地進行捲動、縮放與導覽，卻又不會擋住顯示器。「數位錶冠」還可作為主畫面按鈕及使用 Siri® 的便利方式。 Apple Watch 上的 Retina® 顯示器具備 Force Touch，此技術可感應輕點與輕按的不同，提供全新方式，以快速輕鬆使用應用程式內的控制。Apple Watch 引進 Taptic Engine 與內建揚聲器，相互巧妙搭配得宜，進而形成你可聽到與感覺到的全新提示與通知語彙。Apple 自行設計其專屬 S1 SiP (系統級封裝) 技術，使整個微型化電腦架構置入在單一晶片中。Apple Watch 還具備 Wi-Fi 802.11b/g 與藍牙 4.0，可與 iPhone 配對使用，順暢無間。
Apple Watch 一共推出三款獨特的系列：Apple Watch、Apple Watch Sport 與 Apple Watch Edition；具備兩種不同尺寸：38 公釐和 42 公釐。設計匠心獨具且耐用的外殼採用拋光或太空黑不鏽鋼、太空灰或銀色陽極處理鋁金屬，以及 18K 金或玫瑰金等特製合金打造。Apple 還創造出一系列錶帶：高效能的彈性運動型錶帶；具彈韌磁性不鏽鋼網線的米蘭式錶環；具柔軟襯裡的皮革錶環，磁石隱藏其中，可快速繫緊與調整；皮製的時尚環扣錶帶，以實心的金屬鎖扣緊密扣上；皮製的經典扣式錶帶，以及不鏽鋼錶鏈帶等。Apple Watch 隨附獨特的充電系統，結合 Apple MagSafe® 技術與感應充電，可貼合就位，快速連接。
Apple Watch 是極為精準的時計，還可針對個人的自我展現加以自訂。Apple Watch 一共有 11 款錶面，包括傳統的指針錶面及全新錶面，如：動態的 Timelapse 錶面；具有地球、太陽、月亮及各種行星等互動、即時 3D 模型的 Astronomy 錶面；以及當代日晷風格的 Solar 錶面等。Apple Watch 能以具有如未來事件、月相或是你的活動程度等其他資訊，來個人化外觀與功能，進而促成數百萬種可能的設定方式。
Apple Watch 利用它在手腕上的位置，提供一眼就能瀏覽的及時資訊。智慧型回覆與聽寫功能則可讓你對訊息快速回應；而透過 Handoff，你可在 Apple Watch 上開始編寫訊息，並在 iPhone 上接續編寫進度。向上滑動錶面，Glances 即可快速向你顯示你所關心的資訊，如目前所在位置、股市或你下一場會議等。按下側邊的按鈕即可顯示「朋友」，這是你最常聯絡人的顯示畫面，使你能快速且輕鬆地進行聯繫。 Digital Touch 可讓你傳送畫作、溫柔的輕觸、透過 Walkie Talkie 傳送語音訊息，甚或是你的心跳。Apple Watch 可讓你既快速又便利地與周遭世界互動，使你能使用 Apple Pay™* 為咖啡買單、以 Passbook® 登機證登機、操控 Apple TV® 或取得路線指引。
Apple Watch 內含開創性的「活動」app，其設計有助激勵你一整天更加活躍；而全新「體能訓練」app 的設計則可提供你在專門的體能訓練期間所需的數據。Apple Watch 使用加速感應器、內建心率感應器，以及 iPhone 的 GPS 與 Wi-Fi，提供你日常活動的完整全貌。「活動」app 會測量所有活動的三種個別層面：卡路里消耗量、輕快活動，以及你在一天當中起身站立的頻率。「體能訓練」app 可讓你在進行熱門的階段式體能訓練期間，如跑步與騎自行車等，設定目標與速度。iPhone上的配套「健身」app 則會收集你的活動數據，使你能以更詳盡的資訊查看你的活動記錄。Apple Watch 會使用此記錄來建議個人實際可行的目標、獎勵各項健身突破，並使你充滿鬥志。
Apple 推出 WatchKit，提供開發人員適用的全新工具與 API，以創造出專為手腕而設計的獨特體驗。有了 Apple Watch，開發人員可製作 WatchKit app，具有可操作式通知與提供及時資訊的 Glances。自明年內起，開發人員將可製作 Apple Watch 適用的完整原生應用程式。
價格與上市時間
Apple Watch 將推出三款系列：Apple Watch，配備拋光或太空黑不鏽鋼錶殼及各式錶帶選擇；Apple Watch Sport，配備太空灰或銀色陽極處理鋁金屬錶殼及運動型錶帶；以及 Apple Watch Edition，配備 18K 金或18K 玫瑰金錶殼及本系列專屬的各式錶帶選擇。Apple Watch 錶帶包括黑色、藍色、綠色、粉紅及白色運動型錶帶；黑色與午夜藍經典扣式錶帶；鮮藍、淡棕與石紋皮革錶環；午夜藍、棕色、嫩粉、玫瑰灰與鮮紅時尚環扣錶帶；不鏽鋼米蘭式錶環；以及刷紋不鏽鋼與拋光太空黑錶鏈帶。Apple Watch 將於 2015 年初上市，售價 US$349 起 (美國當地售價)。Apple Watch 與搭載最新 iOS 8 版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus 相容。
* Apple Pay 僅適用於美國。
Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 ─ Mac，以及 OS X、iLife、iWork 及專業軟體。Apple 以其 iPod 及 iTunes 線上商店引領數位音樂革命。Apple 以其革命性 iPhone 及 App Store 重新打造行動電話樣貌，以 iPad 定義了行動媒體及運算服務特性裝置的未來。
新聞聯絡人：
Carolyn Wu
Apple
電子郵件：carolyn_wu@apple.com
Tiffany Yang
Apple
電子郵件：tiffany_yang@apple.com
- © 2014 Apple Inc. 保留一切權利。Apple、Apple 標記、Mac、Mac OS、Macintosh、Apple Watch、iPod、iPhone、Multi-Touch、Siri、Retina、MagSafe、Apple Pay、Passbook 及 Apple TV 都是 Apple Inc. 註冊的商標。其他公司名稱與產品名稱可能為其個別所有者的商標。