新聞發佈
2013 年 10 月 22 日
Apple 推出新一代 OS X 與 iOS 版 iWork 與 iLife
iWork 與 iLife 現隨每部全新 Mac 與 iOS 裝置免費提供
【2013 年 10 月 22 日，舊金山訊】 Apple® 今日宣佈，劃時代的 iWork® 生產力工具應用程式，包括 Pages®、Numbers® 與 Keynote®，以及屢獲殊榮的 iLife® 創造力應用程式，包括 iPhoto®、iMovie® 與 GarageBand® 均已經全新設計，可充份運用 OS X® Mavericks 與 iOS 7 的強大功能。所有的應用程式皆更新至 64 位元架構、與 iCloud® 充分整合，更加入數百種新功能，可讓使用者運用手上的 Apple 裝置完成更多事情。Apple 今日也宣佈，iWork 與 iLife 現在隨每部新購買的 Mac® 或 iOS 裝置免費提供。
Apple 網路軟體與服務資深副總裁 Eddy Cue 表示：「今天可說是 Apple 歷史上最重要的一天。這些新版軟體可以讓你所有的裝置配合地天衣無縫，全世界絕無僅有；還內建 iMovie Theater、Drummer 等絕佳功能，也針對 iWork 文件設計出全新的單一檔案格式，讓你的文件在各裝置上暢行無阻。」
全新的 Mac 與 iOS 版 iWork 讓文件的製作、編輯和共享等作業變得前所未有的簡單。iWork 推出全新的單一檔案格式，讓檔案在 Mac、iOS 與 iCloud 上皆能真實呈現，而 iCloud for iWork 測試版更讓同步合作成為可能。現在使用者可以在 iPad® 上製作文件，接著在 Mac 上進行編輯，最後再利用 iCloud 版 iWork 與朋友協同合作，即使使用 PC 也完全可行。全新的介面不僅讓 iWork 更簡單易用，更蘊含強大工具，可用來製作出精彩萬分的文件、試算表與簡報。
Mac 與 iOS 版 iPhoto 皆採用 64 位元架構，瀏覽與編輯的速度變得更快，流暢度前所未有。受到 iOS 7 的啟發，iOS 版 iPhoto 標榜極為清爽的全新設計，外觀簡潔美觀，更甚以往。它的新工具與特效可製作出更有張力的彩色與黑白照片，也能創作幻燈片秀來與他人分享照片，並隨時以手勢暫停、倒轉與快轉幻燈片秀的播放進度。
Mac 與 iOS 版 iMovie 均已經全新設計，無論是瀏覽影片資料庫，或要分享無法忘懷的美好時光，都前所未有的簡單。Mac 版 iMovie 具備精簡的編輯工具，讓使用者在短時間內就能提升影片的效果，或是加快或減緩影片速度。iOS 版 iMovie 則將電腦等級的影片製作功能引進至 iPhone® 與 iPad 上，只要輕點幾下即可做出分割畫面和子母畫面等特效，也可以執行更進階的音訊編輯功能。有了 iMovie Theater，便可以在所有的 Apple 裝置，甚至是 Apple TV®上與他人分享觀賞精彩片段、影片與預告片*。
Mac 版 GarageBand 迎來前所未見的重大改版，擁有煥然一新的外觀、全新的聲音資料庫，以及令人驚豔的全新功能，像是 Drummer 與 Smart Controls；要輕鬆製作出天籟美聲，GarageBand 可說一應俱全。iOS 版 GarageBand 也採納 iOS 7 的外觀與質感加以更新，並借助 64 位元架構的強大威力，為音樂家帶來功能更加全面、能支援多達 32 音軌的錄音工作室。iOS 7 的 Inter-App Audio 功能可用第三方音樂應用程式進行錄音，供 GarageBand 直接使用；AirDrop® 則可與其他 iOS 使用者分享歌曲計畫案，便於協同作業。iCloud 可協助所有裝置上的歌曲計畫案都保持在最新狀態，因此使用者可在 iOS 上開始編輯歌曲，並使用 Mac 版 GarageBand 接續上次進度。
價格與上市日期
Mac 版 iWork 與 iLife 隨每部新購置的 Mac 免費提供。執行 Mavericks 的現有使用者可自 Mac App Store℠ 免費更新其應用程式。任何執行 iOS 7 的全新裝置均可自 App Store℠ 免費下載 iOS 版 iWork 與 iLife，現有使用者亦可免費更新下載。所有 OS X Mavericks 與 iOS 7 使用者均可免費使用 Mac 與 iOS 版 GarageBand。每個平台均可透過支付 NT$150，在應用程式內一次購買更多的 GarageBand 樂器與音色。
*iMovie Theater 需要 iCloud 來將你所有裝置上的共享內容保持在最新狀態。
Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 ─ Mac，以及 OS X、iLife、iWork 及專業軟體。Apple 以其 iPods 及 iTunes 線上商店引領數位音樂革命。Apple 以其革命性 iPhone 及 App Store 重新打造行動電話樣貌，並已於近日推出具有行動媒體及運算服務特性的 iPad。
Apple 網路軟體與服務資深副總裁 Eddy Cue 表示：「今天可說是 Apple 歷史上最重要的一天。這些新版軟體可以讓你所有的裝置配合地天衣無縫，全世界絕無僅有；還內建 iMovie Theater、Drummer 等絕佳功能，也針對 iWork 文件設計出全新的單一檔案格式，讓你的文件在各裝置上暢行無阻。」
全新的 Mac 與 iOS 版 iWork 讓文件的製作、編輯和共享等作業變得前所未有的簡單。iWork 推出全新的單一檔案格式，讓檔案在 Mac、iOS 與 iCloud 上皆能真實呈現，而 iCloud for iWork 測試版更讓同步合作成為可能。現在使用者可以在 iPad® 上製作文件，接著在 Mac 上進行編輯，最後再利用 iCloud 版 iWork 與朋友協同合作，即使使用 PC 也完全可行。全新的介面不僅讓 iWork 更簡單易用，更蘊含強大工具，可用來製作出精彩萬分的文件、試算表與簡報。
Mac 與 iOS 版 iPhoto 皆採用 64 位元架構，瀏覽與編輯的速度變得更快，流暢度前所未有。受到 iOS 7 的啟發，iOS 版 iPhoto 標榜極為清爽的全新設計，外觀簡潔美觀，更甚以往。它的新工具與特效可製作出更有張力的彩色與黑白照片，也能創作幻燈片秀來與他人分享照片，並隨時以手勢暫停、倒轉與快轉幻燈片秀的播放進度。
Mac 與 iOS 版 iMovie 均已經全新設計，無論是瀏覽影片資料庫，或要分享無法忘懷的美好時光，都前所未有的簡單。Mac 版 iMovie 具備精簡的編輯工具，讓使用者在短時間內就能提升影片的效果，或是加快或減緩影片速度。iOS 版 iMovie 則將電腦等級的影片製作功能引進至 iPhone® 與 iPad 上，只要輕點幾下即可做出分割畫面和子母畫面等特效，也可以執行更進階的音訊編輯功能。有了 iMovie Theater，便可以在所有的 Apple 裝置，甚至是 Apple TV®上與他人分享觀賞精彩片段、影片與預告片*。
Mac 版 GarageBand 迎來前所未見的重大改版，擁有煥然一新的外觀、全新的聲音資料庫，以及令人驚豔的全新功能，像是 Drummer 與 Smart Controls；要輕鬆製作出天籟美聲，GarageBand 可說一應俱全。iOS 版 GarageBand 也採納 iOS 7 的外觀與質感加以更新，並借助 64 位元架構的強大威力，為音樂家帶來功能更加全面、能支援多達 32 音軌的錄音工作室。iOS 7 的 Inter-App Audio 功能可用第三方音樂應用程式進行錄音，供 GarageBand 直接使用；AirDrop® 則可與其他 iOS 使用者分享歌曲計畫案，便於協同作業。iCloud 可協助所有裝置上的歌曲計畫案都保持在最新狀態，因此使用者可在 iOS 上開始編輯歌曲，並使用 Mac 版 GarageBand 接續上次進度。
價格與上市日期
Mac 版 iWork 與 iLife 隨每部新購置的 Mac 免費提供。執行 Mavericks 的現有使用者可自 Mac App Store℠ 免費更新其應用程式。任何執行 iOS 7 的全新裝置均可自 App Store℠ 免費下載 iOS 版 iWork 與 iLife，現有使用者亦可免費更新下載。所有 OS X Mavericks 與 iOS 7 使用者均可免費使用 Mac 與 iOS 版 GarageBand。每個平台均可透過支付 NT$150，在應用程式內一次購買更多的 GarageBand 樂器與音色。
*iMovie Theater 需要 iCloud 來將你所有裝置上的共享內容保持在最新狀態。
Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 ─ Mac，以及 OS X、iLife、iWork 及專業軟體。Apple 以其 iPods 及 iTunes 線上商店引領數位音樂革命。Apple 以其革命性 iPhone 及 App Store 重新打造行動電話樣貌，並已於近日推出具有行動媒體及運算服務特性的 iPad。
- Apple、Apple 標記、 Mac、Mac OS 及 Macintosh、iWork、Pages、Numbers、Keynote、iLife、iPhoto、iMovie、GarageBand、OS X、iCloud、Mac、iPad、Multi-Touch、iPhone、Apple TV、AirDrop、Mac App Store 與 App Store 都是 Apple Inc. 註冊的商標。其他公司名稱與產品名稱可能為其個別註冊的商標。