新聞發佈
2012 年 3 月 7 日
Apple 推出全新 iPad
全新 iPad 搭載 Retina 顯示器、A5X 處理器、5 百萬像素 iSight 攝錄鏡頭及超快速的 4G 無線網路連接
【2012 年 3 月 7 日，舊金山訊】― Apple® 今日推出全新 iPad®，改寫行動裝置定義的第三代產品，搭載纖麗動人的全新 Retina™ 顯示器、內建四核心繪圖處理單元的 Apple 全新 A5X 處理器，以及具備先進光學組件的 5 百萬像素 iSight® 攝錄鏡頭，可捕捉令人驚豔的照片及 1080p HD 影片。Wi-Fi + 4G 版 iPad 可連線全球的快速行動網路，並仍可提供同樣全天待機 10 小時的電池使用時間，同時還保有令人讚歎的輕薄特性。即日起，iPad 2 將以更優惠的價格販售，只要 399美元起 (美國當地售價)。
「全新 iPad 以不到兩年的時間，重新定義 Apple 打造的產品類別，以先進技術讓使用者感受到最令人讚歎的操作體驗」，Apple 的全球行銷資深副總裁 Philip Schiller 表示，「全新 iPad 現在擁有歷來行動裝置上最高解析度 310 萬像素的顯示器，可呈現銳利清晰的文字，並在照片及影片中的細節更是無比出色。」
全新 iPad 的 Retina 顯示器所呈現的像素值是 iPad 2 的四倍，如此密集的像素讓肉眼在正常距離下無法分辨個別像素，使網頁、文字、圖片及影片看起來無比銳利逼真。Retina 顯示器內的 310 萬像素比 HD TV 更多了一百萬像素，透過增加 44 % 的色彩飽和度，全新 iPad 所顯示的色彩更加豐富、深入且生動。你可用完整的 1080p HD 解析度來播放影片，這是行動裝置上無與倫比的觀賞體驗。
具備四核心繪圖處理單元的 A5X 處理器是由 Apple 精心設計，用以提供快速、靈敏的使用者體驗，同時還支援出色的 Retina 顯示器。A5X 處理器的繪圖效能是 A5 處理器的兩倍，並在效能及電源效率間提供絕佳的平衡，使用者因而能在盡享纖麗動人的全新顯示器時，同時體驗順暢的 Multi-Touch™ 多點觸控介面、身歷其境的遊戲、出色的景深及 iPad 引以為傲的全天電池續航力。
5 百萬像素的 iSight 攝錄鏡頭具備先進的光學組件，可拍攝纖麗動人的照片及錄製 Full HD 影片。背照式感光元件可讓你在低光源的環境下拍攝絕佳的照片，全新的視訊影像穩定功能可避免平常以手持式裝置拍攝時常見的搖晃及震動。你可在大型 Retina 顯示器上欣賞影像，再進行編輯、強化效果，並使用 iPad 上內建的「照片」應用程式輕輕鬆鬆與親朋好友分享。
Wi-Fi + 4G 版 iPad 搭載新一代 4G，可全面支援全球的快速行動通訊網路，包括 HSPA+ 及 DC-HSDPA；現在使用 CDMA 及 GSM 的 iPad 使用者可輕鬆漫遊國際。全球通用的 iPad 可提供飛快的下載及上傳速度，因此，網頁載入無比快速，也能輕鬆收發具有大型附件的電子郵件。你可使用「個人熱點」與其他多達 5 部使用 Wi-Fi、Bluetooth 或 USB 的裝置，來分享你 iPad 上的快速網路連線**。
透過世界上最先進的行動作業系統的最新更新版本 iOS 5.1，全新 iPad 具有許多全新功能及強化功能，包括：重新設計、具備視訊穩定技術的「相機」應用程式；可自「照片串流」刪除照片；支援英語、法語、德語及日語等的聽寫功能，以及「個人熱點」。iOS 5.1 還可完美搭配使用 iCloud®，這是一項突破性的免費雲端套裝服務，包括 iTunes® 雲端服務、照片串流及文件雲端服務等，這些服務均可與你的 iPhone®、iPad、iPod touch®、Mac® 或 PC 完美搭配使用，以自動並以無線方式儲存你的內容，並推送到你的裝置上。當內容在你的一台裝置上有所變動，你的其他裝置便會自動更新。
全新 iPad 也支援 Dictation 功能 (僅支援部分語言)，這是另一個神奇的方式使用你的聲音就可以完成許多事情。毋須打字，輕點一下鍵盤上的麥克風按鈕，然後說出你想說出的字詞，全新 iPad 會在旁聆聽；輕點完成，iPad 就會將你剛剛說的內容轉為文字。你可以使用 Dictation 功能撰寫郵件、速寫筆記、搜尋網頁，以及完成更多你想做的事。Dictation 功能同時也能與協力廠商的應用軟體一同使用，這讓你可以更新 Facebook 的近況、在微網誌上發表新感想，或是在 Instagram 上編寫照片說明等等。
Apple 同時也推出 iPhoto® 應用程式，連同 iMovie® 與 GarageBand® 兩套應用程式的軟體更新，至此，iOS 上的 iLife® 家族產品全員到齊。為了能充分發揮全新 iPad 上纖麗亮眼的 Retina Display，iLife 以及 iWork® 應用程式，包含 Pages®、Keynote® 以及 Numbers®，全面改版。iPhoto 採用了採用了功能突破的 Multi-Touch 多點觸控功能，讓你只需簡單的手勢操作就能在上千張照片中挑選並找出你所拍攝下的最佳畫面，或用指尖輕刷就能強化與編修影像，以及使用 iCloud 將耀眼奪目的照片遊記分享出去。iMovie 現在讓你可以創作出令人稱奇、具有好萊塢風格的電影預告片，在你錄製下 HD 影片就能隨時隨地進行剪輯；GarageBand 所推出的 Jam Session 功能，這個極具創新且樂趣無窮的全新功能，可以讓同樣使用 iOS 裝置的一群好友，透過無線連線相連彼此，然後就能一起組團彈奏樂器，並將彈奏成果錄製下來。
App Store™ 上現在超過 585,000 款應用程式，iPad 幾乎都可執行，其中更有超過 200,000 款應用程式專為 iPad 所量身打造，應用範圍遍及各種類別，包括書籍、遊戲、商務、新聞、運動、健康、參考工具等等。全新的 iPad 版 iBooks® 2 應用程式，以生趣盎然並能達成真正互動的方式，讓使用者感受嶄新的電子書使用體驗。採用 Apple 全新 iBooks Author 所創作的 iBooks，能以充滿互動性的動畫、圖表、照片、影片、卓越無比的導覽方式，還有更多你想加入的內容，創作出一本精緻華麗、引人入勝的全螢幕電子書。
價格與上市
全新 Wi-Fi 版 iPad 機型具黑色與白色兩款，將於 3 月 16 日（星期五）推出，建議售價為 16GB 機型 499 美元 (美國當地售價)，32GB 機型 599 美元 (美國當地售價)，以及 64GB 機型 699 美元 (美國當地售價)。屆時，iPad 在美國將透過 Apple Store® (www.apple.com)、Apple Retail Store，以及選定的 Apple 授權經銷商販售。此外，自 3 月 16 日起，全新 iPad 還將於澳洲、加拿大、法國、德國、香港、日本、波多黎各、新加坡、瑞士、英國以及美屬維京群島等地推出。消費者今天就可開始預購全新 iPad。同樣令人感到不可思議的 iPad 2 現在以更優惠的價格推出，16GB Wi-Fi 機型現為 399 美元 (美國當地售價)，16GB Wi-Fi + 3G 機型現只需 529 美元 (美國當地售價)。
全新 Wi-Fi 版 iPad 機型具黑色與白色兩款，將於 3 月 16 日（星期五）推出，建議售價為 16GB 機型 499 美元 (美國當地售價)，32GB 機型 599 美元 (美國當地售價)，以及 64GB 機型 699 美元 (美國當地售價)。屆時，iPad 在美國將透過 Apple Store® (www.apple.com)、Apple Retail Store，以及選定的 Apple 授權經銷商販售。此外，自 3 月 16 日起，全新 iPad 還將於澳洲、加拿大、法國、德國、香港、日本、波多黎各、新加坡、瑞士、英國以及美屬維京群島等地推出。消費者今天就可開始預購全新 iPad。同樣令人感到不可思議的 iPad 2 現在以更優惠的價格推出，16GB Wi-Fi 機型現為 399 美元 (美國當地售價)，16GB Wi-Fi + 3G 機型現只需 529 美元 (美國當地售價)。
iOS 5.1 以及 iTunes 10.6 今天推出並且為免費的軟體更新。 iPhoto、iMovie 1.3 以及 GarageBand 1.2 今天推出，每一套售價 US $4.99 元並可於 App Store (www.itunes.com/appstore) 取得。Keynote 1.6、Pages 1.6 以及 Numbers 1.6 今天推出，每一套售價 US $9.99 元並可於 App Store 取得。現有使用者可免費更新至最新版本。三月底，iPad 將於奧地利、比利時、保加利亞、捷克、丹麥、芬蘭、希臘、匈牙利、冰島、義大利、列支敦士敦、盧森堡、澳門、墨西哥、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛維尼亞、西班牙以及瑞典等地上市。
*電池使用時間隨裝置設定、使用情況及其他因素而異，實際使用時間可能會有所差異。
**個人熱點功能需使用支援此功能的資費方案。消費者請與電信業者確認此功能的使用方式。
- Apple, Apple 標誌，Mac，Mac OS，Macintosh，iPad，Retina，iSight，Multi-Touch，iCloud，iTunes，iPhone，iPod touch，iPhoto，iMovie，GarageBand，iLife, iWork，Pages，Keynote，Numbers，App Store，iTunes Store，iBooks 及 Apple Store 都是 Apple Inc. 註冊的商標。其他公司名稱與產品名稱可能為其個別註冊的商標。