新聞發佈
2010 年 1 月 27 日
Apple 發表 iPad 不可思議價格的革命性產品
SAN FRANCISCO—2010年1月27日— Apple® 今天發表 iPad，這是一款革命性的裝置，可上網瀏覽、閱讀和收發電子郵件、聆聽音樂、玩遊戲、閱讀電子書等等。iPad 反應靈敏的高解析度 Multi-Touch™ 顯示螢幕可讓使用者與應用程式和內容輕鬆互動。iPad 厚度只有 0.5 英吋，重量只有 1.5 英磅，比筆記型電腦和小型筆電都還輕薄。iPad 內含 12 種專為 iPad 所設計的全新應用程式，此外 App Store 商店當中的 140,000 多種應用程式也幾乎都能順利執行。iPad 將於三月底上市，而且創新低價，只要美金 $499 起。
Apple 執行長 Steve Jobs 表示：「 iPad 是一項神奇的革命性裝置，以不可思議的價革蘊藏著我們最先進的技術。iPad 創造並且定義了一種全新的裝置類型，讓使用者與應用程式及內容的互動比以往更緊密、更直覺、更有趣。」
iPad 內建了 12 種新一代的 Multi-Touch 多點觸控應用程式。每一套應用程式都有直式與橫式兩種運作模式，自動隨著使用者手持 iPad 的方向而切換。精準的 Multi-Touch 多點觸控介面，讓 iPad 提供一種全新的網路瀏覽體驗，大幅超越其他電腦的互動性與緊密性。iPad 的大型螢幕與全尺寸虛擬「軟」鍵盤，讓電子郵件閱讀和收發都更容易、更有趣。從 Mac® 、 PC 或數位相機匯入相片，整理成一本本的相簿，透過 iPad 優美的投影片放映方式欣賞或與他人共享。以高畫質模式觀賞電影、電視節目及 YouTube ，或者一邊聽音樂，一邊翻閱從 Apple 全新 iBookstore 下載的電子書。
App Store 商店所提供的 140,000 多種應用程式幾乎都能在 iPad 上執行，包括您在 iPhone® 或 iPod touch® 上已經購買的應用程式在內。 iTunes® Store* 是全世界最受歡迎的音樂、電視節目與電影線上商店，提供 50,000 多部電視影集、 8,000 多部電影，其中包括 2,000 多部高畫質影片在內。 Apple 也發表了 iPad 專屬的全新 iBooks 應用程式，整合了 Apple 新的 iBookstore 商店，是您在行動裝置上瀏覽、購買與閱讀書籍的最佳方式。 iBookstore 將提供各大出版公司及獨立出版社的書籍。
此外， Apple 還推出了新版的 iWork® for iPad ，這是第一套專門針對 Multi-Touch 多點觸控技術而設計的桌上型生產力套裝軟體。擁有 Pages® 、 Keynote® 及 Numbers® 等應用程式，您可以製作格式優美的文件、充滿動畫與過場特效的精采簡報、以及搭配圖表、數學函式與公式的試算表。這三套應用程式將在 App Store 分開販售，每一套皆為美金 $9.99 。
iPad 可以透過 Apple 標準的 30 pin 轉 USB 連接線和 iTunes 進行資料同步，就像 iPhone 和 iPod touch 一樣，因此，您可以從您的 Mac 或 PC 將所有聯絡人、相片、音樂、電影、電視節目、應用程式等等同步至 iPad。所有您透過 iPad 從 App Store 、 iTunes Store 及 iBookstore 等商店所下載的應用程式與內容，都會在下次您與電腦連接時同步至 iTunes 資料庫。
iPad 亮麗的 9.7 吋 LED 背光顯示器採用的是 IPS 技術，可提供銳利、清析的影像、均勻的色彩以及 178 度超廣的視角。超精密的電容式 Multi-Touch 多點觸控螢幕，不論在捲動網頁或玩遊戲都非常準確而靈敏。首次出現在 iPhone 上的智慧型軟鍵盤，由於有了 iPad 的超大螢幕而如虎添翼，提供近乎全尺寸的鍵盤空間。iPad 還可連接新的 iPad Keyboard Dock 鍵盤座，就能提供傳統的全尺寸鍵盤。
iPad 採用 Apple 新一代的單晶片系統 A4 處理器。這款由 Apple 設計的全新 A4 晶片可提供優異的運算與繪圖效能，以及長達 10 小時的電池續航力**。 Apple 先進的化學與 Adaptive Charging 智慧型充電技術，在平均五年的 1,000 次充放電循還壽命中，還能維持大部份的電池容量。***
iPad 共有兩種版本：一款提供 Wi-Fi 連線，另一款則提供 Wi-Fi 和 3G 連線。iPad 採用最新的 802.11n Wi-Fi 以及 3G 版本，最高支援到 7.2 Mbps (HSDPA) 連線速度。 Apple 和 AT&T 共同發佈了劃時代的 iPad 3G 預付方案，可輕鬆在裝置上直接啟用及管理。
一秉 Apple 設計與創造對環境友善的產品原則，每一台 iPad 的機身都採用可高度回收的鋁合金製成，標準內建高能源效率、無汞的 LED 背光顯示器以及無砷的玻璃。iPad 不含溴基阻燃劑，而且完全不含 PVC 。
Apple 今天發表了一套新的 iPad 專用軟體開發套件 (SDK)，讓開發人員也可以運用 iPad 的功能開發出驚人的全新應用程式。這套 SDK 內含了一個模擬器，讓開發人員在 Mac 上進行 iPad 應用程式的測試與除錯，同時也讓開發人員製作在 iPad 、 iPhone 及 iPod touch 上都能執行的通用應用程式 (Universal Application) 。
定價與上市
iPad 將於三月底在全球上市，建議售價 16GB 機型為美金 $499 ， 32GB 機型為美金 $599 ， 64GB 機型為美金 $699 。 Wi-Fi + 3G 款式的 iPad 將於四月在率先美國及部分國家上市，建議售價 16GB 機型為美金 $629 ， 32GB 機型為美金 $729 ， 64GB 機型為美金 $829 。iPad 在美國將透過 Apple Store® (www.apple.com) 、 Apple 直營店、以及 Apple 授權經銷商販售。國際價格與全球上市日期將於日後宣佈。 iBookstore 將在發佈時於美國上市。
iPad 將於三月底在全球上市，建議售價 16GB 機型為美金 $499 ， 32GB 機型為美金 $599 ， 64GB 機型為美金 $699 。 Wi-Fi + 3G 款式的 iPad 將於四月在率先美國及部分國家上市，建議售價 16GB 機型為美金 $629 ， 32GB 機型為美金 $729 ， 64GB 機型為美金 $829 。iPad 在美國將透過 Apple Store® (www.apple.com) 、 Apple 直營店、以及 Apple 授權經銷商販售。國際價格與全球上市日期將於日後宣佈。 iBookstore 將在發佈時於美國上市。
* iTunes® Store 的網路音樂、電視和電影商店銷售在部分國家提供服務
** Apple 測試無線電池續航力的方式如下：透過 AirPort® 無線網路瀏覽網頁及接收電子郵件，測試中不讓系統進入睡眠，顯示螢幕維持一半量度。這是一般典型的行動使用方式，因此電池效能數據應相當貼近行動使用者的情況。
***只要正確保養， iPad 的電池在 1,000 次的循環充電壽命內皆可維持原始容量的 80% 或更高的容量。電池續航力與循環充電次數因使用方式及設定而異。
- 2010 Apple Inc. Apple、Apple 標記、Mac、Mac OS Macintosh、MacBook, Multi-Touch, Snow Leopard, iLife, iPhoto, iMovie, GarageBand, Apple Store, SuperDrive, AirPort Extreme, iSight, FireWire, MagSafe 跟 AppleCare 都是 Apple Inc. 註冊的商標。其他公司名稱與產品名稱可能為其個別註冊的商標。