สิ่งแวดล้อม | พระแม่ธรรมชาติ

[เสียงนกร้อง]

ใน Apple Park มีผู้หญิงคนหนึ่งถือ iPad เดินไปตามทางเดินในตึกอย่างเร่งรีบ

[เสียงเร่งฝีเท้า]

[เสียงหายใจหอบๆ ด้วยความกังวล]

เธอเร่งฝีเท้าพร้อมกับพึมพำอะไรบางอย่าง

[เสียงดนตรีตึงเครียด]

Tim Cook นั่งอยู่ที่โต๊ะยาวในห้องประชุม

Tim Cook: [พูดกับตัวเอง] ยินดีต้อนรับสู่ Apple ยินดีต้อนรับสู่ Apple สวัสดีครับ ผม Tim

ผู้หญิงที่ถือ iPad เดินเข้ามาในห้อง

ผู้หญิงที่ถือ iPad: อีกเดี๋ยวเธอจะมาแล้วนะ

Tim: [พูดกับตัวเอง] ตอนเดินทางมาอากาศเป็นยังไงบ้างครับ สวัสดีครับ ผม Tim

Lisa Jackson นั่งอยู่ตรงข้าม Tim เธอสูดหายใจลึกๆ ที่โต๊ะ ผู้ชายที่สวมเสื้อไหมพรมสีส้มหันไปหาผู้หญิงที่สวมแจ็คเก็ตสีเทอร์ควอยซ์

ผู้ชายที่สวมเสื้อไหมพรมสีส้ม: [กระซิบ] เดี๋ยวผมทำส่วน "ออฟฟิศเรามีความเป็นกลางทางคาร์บอนแล้ว" ใช่มั้ย

ผู้หญิงสวมแจ็คเก็ตสีเทอร์ควอยซ์: ใช่ๆ เอาไปเลย

ผู้หญิงที่ถือ iPad หันไปทางชั้นวางของแล้วสังเกตเห็นต้นไม้ตาย

[เสียงหายใจด้วยความกังวลพร้อมพูดพึมพำ]

เธอวาง iPad แล้วหยิบต้นไม้ขึ้นมา จากนั้นก็เก็บใบไม้ที่หล่นจากต้นยัดใส่กระเป๋ากางเกงแล้วซ่อนต้นไม้ไว้ข้างหลัง

[เสียงฟ้าร้องครืน]

แสงไฟในห้องประชุมหรี่ลง สมาชิกในทีมมองขึ้นด้านบน Tim หันไปทางหน้าต่าง

[เสียงลมพัดหวีดหวิว]

ต้นไม้ใหญ่ด้านนอกไหวไปตามแรงลม มีกลุ่มใบไม้ลอยคว้างกลางอากาศ และเวทีสายรุ้งตั้งเด่นอยู่ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยก้อนเมฆ ตัดกลับมาในห้องประชุม โต๊ะสั่น แก้วน้ำสั่น

[เสียงแก้วสั่นดังกริ๊ง]

[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

[ดนตรีหยุด]

แมลงเต่าทองบินมาเกาะที่แก้วน้ำ

[เสียงนกร้อง]

พระแม่ธรรมชาติ: ชั้นคงไม่ได้ปล่อยให้พวกเธอรอนานใช่มั้ย

Tim และทีมหันขวับ

[เสียงเลื่อนเก้าอี้]

พระแม่ธรรมชาติ แสดงโดย Octavia Spencer นั่งอยู่ที่โต๊ะ

ผู้หญิงที่สวมเสื้อลายตาราง: [กระซิบ] พระแม่ธรรมชาติ

Tim: พระแม่ธรรมชาติ ยินดีต้อนรับสู่ Apple ครับ ตะ ตอนเดินทางมาอากาศเป็นยังไงบ้างครับ

พระแม่ธรรมชาติเอียงคอและยิ้มมุมปาก

[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

ห้องมืดลง ที่ด้านนอก เมฆเคลื่อนมาบังดวงอาทิตย์

พระแม่ธรรมชาติ: อากาศจะเป็นยังไง มันก็ขึ้นอยู่กับชั้นนั่นแหละ เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า เมื่อปี 2020 เธอสัญญาว่าจะทำให้คาร์บอนฟุตพริ้นต์ทั้งหมดของ Apple เป็น 0 ภายในปี 2030 แล้วพ่อหนุ่มหัวใจรักษ์โลกตรงนั้น


Tim กะพริบตา

พระแม่ธรรมชาติ: เคยพูดว่า "เรามีโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่จะสร้างอนาคตที่ยั่งยืนขึ้นเพื่อโลกใบนี้ของทุกคน"

ระหว่างที่พระแม่ธรรมชาติกำลังพูด ผู้หญิงที่ถือ iPad ก็ขยับปากพูดตามแบบไม่มีเสียง

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติ: ในที่ประชุมตอน 10 โมงก็พูดแบบนี้เลยครับ

พระแม่ธรรมชาติ: ใครๆ ก็พูด เอาล่ะ นี่ก็ประชุมโปรเจ็กต์ความรับผิดชอบด้านสิ่งแวดล้อมครั้งที่ 3 ของวันนี้ละ ไหนใครอยากจะทำให้ชั้นผิดหวังเป็นคนแรก

Lisa Jackson: อ่า คือเรามีข้อมูลอัปเดตบางอย่างที่น่าตื่นเต้นมากที่จะแชร์ให้ —

พระแม่ธรรมชาติ: วัสดุ! สถานะ

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติ: มีฝ่ายวัสดุอยู่ในนี้มั้ย

ผู้หญิงที่ถือ iPad: มีค่ะ ตอนนี้เราอยู่ในกระบวนการที่จะเลิกใช้พลาสติกทุกรูปแบบในบรรจุภัณฑ์ของเราภายในปี —

พระแม่ธรรมชาติ: ให้เดานะ คงจะอีก 50 ปี แล้วให้คนอื่นมารับช่วงต่อสินะ

ผู้หญิงที่ถือ iPad: จริงๆ คือภายในปีหน้าค่ะ

Lisa พยักหน้าและยิ้ม แล้วผู้ชายเสื้อสีดำที่นั่งทางซ้ายของพระแม่ธรรมชาติก็พูดขึ้น

ผู้ชายที่สวมเสื้อสีดำ: ตอนนี้เราเองก็หันมาใช้อะลูมิเนียมรีไซเคิล 100% ในตัวเครื่อง MacBook, Apple TV และ Apple Watch ทั้งหมดด้วยครับ

พระแม่ธรรมชาติ: แล้ว iPod shuffle ล่ะ

ผู้ชายที่สวมเสื้อสีดำ: เอ่อ... คือ...

ทุกคนในทีมหันมองกันไปมา

[เสียงคุยกันไปมาแบบเจื่อนๆ]

พระแม่ธรรมชาติ: ล้อเล่นย่ะ! พวกเธอเป็นคนทำ "Ted Lasso" ไม่ใช่เหรอ

ผู้ชายที่สวมแจ็คเก็ตหนัง: อ๋อ คนละทีมกันครับ

ผู้ชายที่สวมเสื้อสีดำ: เรากำลังจะเลิกใช้หนังในเคส iPhone ด้วยครับ —

พระแม่ธรรมชาติ: แล้วพ่อหนุ่มเสื้อหนังตรงนั้นล่ะ เค้าจะเลิกจ้างเธอด้วยรึเปล่า

ผู้ชายคนนั้นก้มดูแจ็คเก็ตหนังของตัวเอง

ผู้ชายที่สวมแจ็คเก็ตหนัง: อ่า

พระแม่ธรรมชาติ: เรื่องต่อไปล่ะ

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติ: ไฟฟ้า

พระแม่ธรรมชาติ: ไฟฟ้า สถานะ

ผู้ชายที่สวมเสื้อไหมพรมสีส้ม: การดำเนินการต่างๆ ของเราใช้ไฟฟ้าสะอาด 100% ครับ

พระแม่ธรรมชาติ: อะไรบ้างที่ใช้ไฟฟ้าสะอาด 100%

ผู้ชายที่สวมเสื้อไหมพรมสีส้ม: ออฟฟิศ ร้านค้า และศูนย์ข้อมูลทุกแห่งของ Apple ใช้ไฟฟ้าสะอาดทั้งหมดเลยครับ ต้องขอบคุณท่าน กับสุดยอดพลังลมและแสงอาทิตย์ของท่านเลย

พระแม่ธรรมชาติ: อืม

ผู้หญิงที่สวมแจ็คเก็ตสีเทอร์ควอยซ์: อีกอย่างคือออฟฟิศของ Apple ก็เป็นกลางทางคาร์บอนแล้วนะคะ

พระแม่ธรรมชาติ: ตึกนี้มีความเป็นกลางทางคาร์บอนเหรอ

ผู้ชายที่สวมเสื้อสเวตเตอร์สีส้ม: ใช่ครับ เราทำได้โดยใช้พลังงานสะอาด ร่วมกับการขจัดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
เหมือนกับการที่ท่าน —

พระแม่ธรรมชาติ: ถามจริง เธอจะมาอธิบายเรื่องความเป็นกลางทางคาร์บอนให้พระแม่ธรรมชาติฟังเนี่ยนะ

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติส่ายหัว พร้อมทำท่าสะบัดมือไปมาที่คอ

ผู้ชายที่สวมเสื้อไหมพรมสีส้ม: จริงของท่าน ขอโทษครับ

พระแม่ธรรมชาติ: กะจะอธิบายวิธีสังเคราะห์แสงด้วยเลยมั้ยล่ะ

พระแม่ธรรมชาติชี้ไปที่ผู้ชายคนนั้น

พระแม่ธรรมชาติ: อย่าได้คิด

ผู้หญิงที่สวมแจ็คเก็ตสีเทอร์ควอยซ์: ส่วนซัพพลายเออร์กว่า 300 รายก็ให้คำมั่นสัญญาว่าจะใช้ไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียน
ที่สะอาด 100%

พระแม่ธรรมชาติ: [พูดกับผู้ช่วย] เรื่องต่อไป?

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติ: [สูดหายใจเข้าลึกๆ] การขนส่ง

ผู้ชายที่สวมแจ็คเก็ตหนัง: ผมยินดีที่จะรายงานว่าเราขนส่งผลิตภัณฑ์ทางทะเลมากกว่าทางอากาศซึ่งลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนจากการขนส่งได้ถึง 95%

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติ: 95% เลยเหรอ

ผู้ช่วยหันไปทางพระแม่ธรรมชาติที่มองมาด้วยสายตานิ่งๆ

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติ: ก็ไม่แย่นะ

ผู้ชายที่สวมแจ็คเก็ตหนัง: แล้วผมก็ยินดีที่จะรายงานว่าเรากำลังลงทุนในโปรเจ็กต์ต่างๆ ทั่วโลกที่ปกป้องผืนดิน พืชพันธุ์ และต้นไม้ของโลกใบนี้

พระแม่ธรรมชาติ: [เสียงเค้นหัวเราะ] ใครๆ ก็พูดว่าตัวเองปลูกต้นไม้

พระแม่ธรรมชาติลุกขึ้น เธอเดินตรงไปหา Lisa

Lisa: แต่เราปลูกป่าค่ะ

ผู้ช่วยของพระแม่ธรรมชาติ: โอ้ น่าสนใจ

พระแม่ธรรมชาติ: ที่ไหน

Lisa: ปารากวัย บราซิล

พระแม่ธรรมชาติ: นี่พยายามจะอนุรักษ์ทุ่งหญ้าสะวันนากันเหรอ

Lisa: ใช่ค่ะ แล้วเราก็ฟื้นฟูป่าชายเลนในโคลอมเบียด้วย

พระแม่ธรรมชาติ: อะไรอีก

Lisa: ทุ่งหญ้าในเคนยา

พระแม่ธรรมชาติ: ทำไม

Lisa: เพราะเป้าหมายของเราคือการขจัดคาร์บอนจากชั้นบรรยากาศอย่างถาวร

สมาชิกในทีมพยักหน้าและตั้งใจมองพระแม่ธรรมชาติ

พระแม่ธรรมชาติ: แล้วการใช้น้ำล่ะ

Lisa: เราลดปริมาณการใช้

พระแม่ธรรมชาติ: ลดไปเท่าไหร่

Lisa: 6.3 หมื่นล้านแกลลอน

พระแม่ธรรมชาติ: 6.3 ล้านเหรอ

Lisa: หมื่นล้านค่ะ

[เสียงดนตรีคลาสสิกแบบสงบ]

Lisa พยักหน้าพลางค่อยๆ ประสานมือบนโต๊ะ พระแม่ธรรมชาติกลั้นยิ้ม หันไปอีกทางแล้วค่อยๆ เดินไปที่หน้าต่าง พร้อมเอามือไขว้หลัง ทั้งทีมมองตามด้วยความกระวนกระวาย ด้านนอก ดวงอาทิตย์โผล่พ้นก้อนเมฆ Tim และ Lisa ยืนขึ้น

Tim: อย่างที่ท่านเห็น เราพัฒนานวัตกรรมและปรับเครื่องมือในกระบวนการต่างๆ แทบทุกส่วนเพื่อลดผลกระทบต่อโลก แต่ก็ยังมีอีกหลายอย่างที่เราต้องทำ

Lisa: แล้วเราก็มีบางอย่างที่อยากจะให้ท่านดูด้วยค่ะ

Lisa ยื่นอุปกรณ์ Apple Watch ให้ดู

พระแม่ธรรมชาติ: คงไม่ได้พยายามติดสินบนพระแม่ธรรมชาติด้วยผลิตภัณฑ์ Apple หรอกนะ

Lisa: นี่คือผลิตภัณฑ์แรกของ Apple ที่มีความเป็นกลางทางคาร์บอนค่ะ

พระแม่ธรรมชาติก้มมองอุปกรณ์ Apple Watch บนแท่นวาง มีโลโก้กลีบดอกไม้สีเขียว 5 กลีบ พร้อมกับคำว่า "Carbon Neutral"
อยู่ด้านล่างอุปกรณ์ แล้วเธอก็ยิ้มบางๆ

[เสียงดนตรีเครื่องสายแบบสงบ]

พระแม่ธรรมชาติ: อื้ม ชั้นอยากเห็นพวกเธอทำผลิตภัณฑ์แบบนี้อีกเยอะๆ

Tim: ท่านเห็นแน่ครับ

พระแม่ธรรมชาติ: เมื่อไหร่

Tim: ภายในปี 2030 อุปกรณ์ทั้งหมดของ Apple จะมีผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศเป็น 0

พระแม่ธรรมชาติ: ทั้งหมดเลยเหรอ

Tim: ทั้งหมดเลยครับ

พระแม่ธรรมชาติ: ให้จริงเถอะ

Tim: แน่นอนครับ

[เสียงดนตรีเครื่องสายตึงเครียด]

พระแม่ธรรมชาติจ้องไปที่ Tim เขาก็จ้องกลับด้วยสีหน้าจริงจัง พระแม่ธรรมชาติหรี่ตาข้างหนึ่งเล็กน้อย

พระแม่ธรรมชาติ: โอเค! ดี! งั้นเจอกันปีหน้า

สมาชิกในทีม: [เสียงถอนหายใจยาว]

พระแม่ธรรมชาติกับผู้ช่วยของเธอเดินไปที่ทางออก

พระแม่ธรรมชาติ: [จากระยะไกล] อย่าทำให้แม่ของพวกเธอผิดหวังล่ะ

ผู้ช่วยหันกลับมามองและพยักหน้า Tim ลูบหน้าผากขึ้น และทุกคนในทีมก็ยิ้ม

[เสียงถอนหายใจโล่งอก]

สมาชิกในทีม: ยอดไปเลย

[เสียงร้องดีใจ]

สมาชิกในทีม: วู้ว!

ผู้หญิงที่ถือ iPad ยังคงซ่อนต้นไม้ที่ตายแล้วไว้ข้างหลัง ซึ่งตอนนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

กลีบดอกไม้สีเขียว 5 กลีบกลายไปเป็นโลโก้ Apple สีดำที่มีใบไม้สีเขียว