COMUNICADO DE PRENSA
16 de mayo de 2006
Apple presenta la nueva MacBook con procesadores Intel Core Duo
El diseño de la nueva MacBook completa la línea de computadoras portátiles de Apple basadas en Intel
CUPERTINO, California—Mayo 16 del 2006—Apple lanzó hoy la MacBook con un novedoso diseño, se trata de la computadora portátil para el mercado de consumo más avanzada del mundo equipada con procesador Intel Core Duo y una nueva y sorprendente pantalla brillante de 13 pulgadas, todo en un elegante diseño que es más de cinco veces más rápida que la iBook y más de cuatro veces más rápida que la PowerBook de 12 pulgadas*. Junto con las MacBook Pro de 15 y de 17 pulgadas, las nuevas MacBook completan la línea de portátiles de Apple basadas en Intel y reemplazan tanto a la iBook como a la PowerBook de 12 pulgadas. Toda la línea de portátiles Apple ofrece ahora procesadores Intel Core Duo, una cámara de vídeo iSight integrada para videoconferencia, la revolucionaria aplicación multimedia Front Row con el control a distancia Apple Remote, y muchas características avanzadas incluyendo DVI con soporte para doble pantalla, entrada y salida de audio digital ópticas, Gigabit Ethernet, Sudden Motion Sensor, Scrolling TrackPad y Adaptador de Corriente MagSafe.
"Apple empezó la transición a computadoras portátiles basadas en Intel Core Duo en febrero pasado con la MacBook Pro de 15 pulgadas y ahora, tan sólo 90 días después, hemos completado la transición con el lanzamiento de una MacBook completamente nueva", dijo Philip Schiller, vicepresidente de mercadeo de producto mundial de Apple. "La línea completa de MacBook lidera la industria con el innovador diseño y las características avanzadas de movilidad de Apple. De arriba a abajo es la mejor línea de portátiles que hemos ofrecido hasta ahora".
Con precios que parten de los $1,099 dólares**** , la nueva línea de MacBook incluye tres modelos: el primero a 1.83 GHz, otro a 2.0 GHz con un novedoso diseño de color blanco, y un tercero a 2.0 GHz con un innovador y espectacular diseño de color negro. Las nuevas MacBook ofrecen un rendimiento más de cinco veces más rápido que el de la iBook y hasta de cuatro veces que la PowerBook de 12 pulgadas, con una completamente nueva arquitectura de sistema que incluye un bus frontal a 667 MHz y memoria SDRAM DDR a 667 MHz ampliable hasta 2 GB. Con apenas 2.5 cm de grosor, la nueva MacBook es 20 por ciento más delgada que la iBook y presenta una nueva y espectacular pantalla brillante de 13 pulgadas. Esta pantalla es 79 por ciento más brillante que el de las iBook y PowerBook de 12 pulgadas, y ofrece imágenes de increíble nitidez con colores más ricos, negros más profundos y un contraste significativamente mayor. Con una resolución de 1280 x 800, la pantalla de la MacBook ofrece un área de visualización 30 por ciento superior al de la iBook y de la PowerBook de 12 pulgadas.
Las nuevas MacBook incluyen una cámara de vídeo iSight para organizar videoconferencias desde cualquier lugar usando el galardonado software iChat AV de Apple, o para grabar Podcasts de vídeo o una película iMovie usando iLife ‘06. Las MacBook incluyen además Photo Booth, la divertida y amigable aplicación de Apple que permite al usuario tomar fotos instantáneas con la videocámara iSight integrada, añadir entretenidos efectos visuales y compartir sus fotos con sólo apretar un botón. Las nuevas MacBook ofrecen a los usuarios una forma fácil de disfrutar sus contenidos digitales que integran su estilo de vida digital, incluyendo música, fotos y vídeos, desde cualquier parte de la sala utilizando el control a distancia Apple Remote. Con Front Row, los usuarios pueden acceder instantáneamente a listas de reproducción de iTunes, bibliotecas de iPhoto y vídeos compartidos vía Bonjour, la tecnología de red de configuración cero integrada en Mac OS X.
Diseñado para resistir los rigores de la vida móvil, todas las MacBook vienen con el adaptador de corriente magnético MagSafe, especialmente diseñado para usuarios móviles, que hace que cargar la batería de la computadora portátil sea más fácil que nunca acoplando la toma de corriente a la MacBook de forma magnética. El adaptador de corriente magnético MagSafe se desconecta de forma segura cuando se produce un jalón brusco del cable, evitando que la computadora portátil caiga de la superficie de trabajo. Todas las MacBook incorporan también la tecnología Sudden Motion Sensor (Sensor de Movimiento Brusco) diseñada para proteger el disco duro en caso de caída. Dispone también de Scrolling TrackPad para navegar fácilmente a través de páginas web o desplazarse a través de enormes fotografías.
Con lo último en conectividad y opciones de entrada/salida de alto desempeño, las nuevas MacBook incluyen también conexión a red de alta velocidad Gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T, red inalámbrica WiFi AirPort Extreme 802.11g WiFi a 54 Mbps integrada**, Bluetooth 2.0+EDR (Enhanced Data Rate) integrado, dos puertos USB 2.0, puertos de entrada y salida de audio analógico y digital óptico, y una salida de vídeo mini-DVI para conectar un monitor Apple Cinema HD Display de hasta 23 pulgadas.
Todas las MacBook incluyen iLife ‘06, la nueva generación de la galardonada suite de aplicaciones para el estilo digital de Apple, con iPhoto, iMovie HD, iDVD, GarageBand y iWeb, la nueva aplicación iLife que hace muy fácil el crear sorprendentes sitios de Internet con fotos, blogs y Podcasts, y publicarlos en .Mac para compartirlas con todo el mundo vía Internet con un sólo clic. Todas las aplicaciones de iLife ‘06 trabajan de manera nativa en las nuevas MacBook basadas en Intel para ofrecer el máximo rendimiento.
Las nuevas MacBook incorporan también la última versión del sistema operativo más avanzado del mundo, Mac OS X versión 10.4.6 "Tiger", que incluye Safari, Mail, iCal, iChat AV, Front Row y Photo Booth, corriendo de manera nativa en la línea de computadoras portátiles de Apple basadas en Intel. Mac OS X Tiger incluye una innovadora tecnología de traducción de software llamada Rosetta, la cual permite a los usuarios ejecutar la mayoría de las aplicaciones de Mac OS X para PowerPC sin problemas***. Los usuarios de computadoras Mac basadas en Intel tienen a su disposición más de 1,700 aplicaciones Universales, y la lista crece cada día con el anuncio de aplicaciones basadas en Intel para Mac OS X de cientos de desarrolladores de software como Adobe, Quark y la división Lotus de IBM. La lista de aplicaciones Universales para Mac OS X está disponible en guide.apple.com/universal
Precio y disponibilidad
Las nuevas MacBook estarán disponibles en América Latina en junio a través de los Distribuidores Autorizados de Apple. Hoy, además, Apple ha incrementado la velocidad de procesador de los dos modelos de la línea MacBook Pro de 15 pulgadas, los cuales ahora ofrecen un mayor rendimiento a un precio incluso inferior. El modelo con precio recomendado de $2,499 dólares**** incluye ahora un procesador Intel Core Duo a 2.16 GHz (mayor al anterior de 2.0 GHz,) y el de $1,999 dólares**** incluye ahora un procesador Intel Core Duo a 2.0 GHz (mayor al anterior de 1.83 GHz,). A partir de ahora, las MacBook Pro ofrecen también la nueva pantalla brillante, como opción CTO, tanto en los modelos de 15 como de 17 pulgadas sin costo adicional.
La nueva MacBook blanca de 13 pulgadas a 1,83 GHz, con un precio recomendado de $1,099 dólares**** , incluye:
- Pantalla LCD brillante de 13.3 pulgadas, resolución de 1.280 x 800 y brillo de 250 cd/m2
- Procesador Intel Core Duo a 1.83 GHz
- Bus frontal a 667 MHz
- 512 MB de SDRAM DDR2 a 667 MHz, ampliable hasta 2 GB
- Disco duro Serial ATA de 60 GB a 5400 rpm con la tecnología Sudden Motion Sensor
- Unidad óptica Combo (DVD-ROM/CD-RW) con ranura de carga
- Gráficos de tipo Intel Graphics Media Accelerator 950
- Salida mini-DVI para monitor externo (los adaptadores para DVI, VGA y Vídeo Compuesto/S- Vídeo se venden por separado)
- Videocámara iSight incorporada
- Puerto Ethernet 1 Gigabit
- Red inalámbrica AirPort Extreme y Bluetooth 2.0+EDR incorporadas.
- Dos puertos USB 2.0 y un puerto FireWire 400
- Un puerto de entrada de audio línea y otro de salida, ambos soportan señal analógica y digital óptica
- Trackpad
- Control a distancia Apple Remote por infrarrojos.
- Adaptador de corriente MagSafe de 60 Watts
La Nueva MacBook blanca de 13 pulgadas a 2,0 GHz, con un precio recomendado de $1,299 dólares**** , incluye:
- Pantalla LCD brillante de 13.3 pulgadas, resolución de 1280 x 800 y brillo de 250 cd/m2
- Procesador Intel Core Duo a 2,0 GHz
- Bus frontal a 667 MHz
- 512 MB de SDRAM DDR2 a 667 MHz, ampliable hasta 2 GB
- Disco duro Serial ATA de 60 GB a 5400 rpm con la tecnología Sudden Motion Sensor
- Unidad óptica SuperDrive con ranura de carga (DVD±RW/CD-RW)
- Gráficos de tipo Intel Graphics Media Accelerator 950
- Salida mini-DVI para monitor externo (los adaptadores para DVI, VGA y Vídeo Compuesto/S-Vídeo se venden por separado).
- Videocámara iSight incorporada.
- Puerto Ethernet 1 Gigabit
- Red inalámbrica AirPort Extreme y Bluetooth 2.0+EDR incorporadas.
- Dos puertos USB 2.0 y un puerto FireWire 400
- Un puerto de entrada de audio línea y otro de salida, ambos soportan señal analógica y digital óptica
- Trackpad
- Control a distancia Apple Remote por infrarrojos.
- Adaptador de corriente MagSafe de 60 Watts
La nueva MacBook negra de 13 pulgadas a 2.0 GHz, con un precio recomendado de $1,499 dólares**** , incluye:
- Pantalla LCD brillante de 13.3 pulgadas, resolución de 1280 x 800 y brillo de 250 cd/m2
- Procesador Intel Core Duo a 2,0 GHz
- Bus frontal a 667 MHz
- 512 MB de SDRAM DDR2 a 667 MHz, ampliable hasta 2 GB
- Disco duro Serial ATA de 80 GB a 5.400 rpm con la tecnología Sudden Motion Sensor
- Unidad óptica SuperDrive con ranura de carga (DVD±RW/CD-RW)
- Gráficos de tipo Intel Graphics Media Accelerator 950
- Salida mini-DVI para monitor externo (los adaptadores para DVI, VGA y Vídeo Compuesto/S-Vídeo se venden por separado).
- Videocámara iSight incorporada.
- Puerto Ethernet 1 Gigabit
- Red inalámbrica AirPort Extreme y Bluetooth 2.0+EDR incorporadas.
- Dos puertos USB 2.0 y un puerto FireWire 400
- Un puerto de entrada de audio línea y otro de salida, ambos soportan señal analógica y digital óptica.
- Trackpad
- Control a distancia Apple Remote por infrarrojos
- Adaptador de corriente MagSafe de 60 Watts
Las opciones adicionales para la MacBook incluyen la ampliación a disco duro a 2 GB de SDRAM DDR2, módem USB de Apple, adaptador Apple Mini-DVD a DVI, adaptador Apple Mini-DVD a VGA, y el Plan de Protección o de Servicio AppleCare.
* Basados en resultados estimados de los estándares de la industria SPECint y SPECfp y pruebas promedio. SPEC es una marca registrada de la Corporación de Estándares de Evaluación de Desempeño (SPEC); ver https://www.apple.com/macbookpro para más información.
** AirPort Extreme utiliza el estándar inalámbrico IEEE 802.11g. La velocidad real puede variar en función de la distancia con la estación base, condiciones ambientales y otros factores.
*** Ver https://www.apple.com/rosetta/ para información de apoyo para el software Rosetta de Apple. Contactar al fabricante directamente para el caso de software de terceros.
**** Los precios recomendados no incluyen impuestos u otros costos de importación.
Apple inició la revolución de la computadora personal en los años 70s con la Apple II y reinventó la computadora personal en los años 80s con la Macintosh. Apple está ampliamente reconocida por sus innovadoras y ganadoras de premios computadoras de escritorio Mac y computadoras portátiles, sistema operativo OS X, y las aplicaciones profesionales y estilo de vida digital de iLife. Apple también está liderando la revolución de música digital con su línea iPod de reproductores de música portátil líderes del mercado y la tienda de música digital en línea iTunes.
"Apple empezó la transición a computadoras portátiles basadas en Intel Core Duo en febrero pasado con la MacBook Pro de 15 pulgadas y ahora, tan sólo 90 días después, hemos completado la transición con el lanzamiento de una MacBook completamente nueva", dijo Philip Schiller, vicepresidente de mercadeo de producto mundial de Apple. "La línea completa de MacBook lidera la industria con el innovador diseño y las características avanzadas de movilidad de Apple. De arriba a abajo es la mejor línea de portátiles que hemos ofrecido hasta ahora".
Con precios que parten de los $1,099 dólares**** , la nueva línea de MacBook incluye tres modelos: el primero a 1.83 GHz, otro a 2.0 GHz con un novedoso diseño de color blanco, y un tercero a 2.0 GHz con un innovador y espectacular diseño de color negro. Las nuevas MacBook ofrecen un rendimiento más de cinco veces más rápido que el de la iBook y hasta de cuatro veces que la PowerBook de 12 pulgadas, con una completamente nueva arquitectura de sistema que incluye un bus frontal a 667 MHz y memoria SDRAM DDR a 667 MHz ampliable hasta 2 GB. Con apenas 2.5 cm de grosor, la nueva MacBook es 20 por ciento más delgada que la iBook y presenta una nueva y espectacular pantalla brillante de 13 pulgadas. Esta pantalla es 79 por ciento más brillante que el de las iBook y PowerBook de 12 pulgadas, y ofrece imágenes de increíble nitidez con colores más ricos, negros más profundos y un contraste significativamente mayor. Con una resolución de 1280 x 800, la pantalla de la MacBook ofrece un área de visualización 30 por ciento superior al de la iBook y de la PowerBook de 12 pulgadas.
Las nuevas MacBook incluyen una cámara de vídeo iSight para organizar videoconferencias desde cualquier lugar usando el galardonado software iChat AV de Apple, o para grabar Podcasts de vídeo o una película iMovie usando iLife ‘06. Las MacBook incluyen además Photo Booth, la divertida y amigable aplicación de Apple que permite al usuario tomar fotos instantáneas con la videocámara iSight integrada, añadir entretenidos efectos visuales y compartir sus fotos con sólo apretar un botón. Las nuevas MacBook ofrecen a los usuarios una forma fácil de disfrutar sus contenidos digitales que integran su estilo de vida digital, incluyendo música, fotos y vídeos, desde cualquier parte de la sala utilizando el control a distancia Apple Remote. Con Front Row, los usuarios pueden acceder instantáneamente a listas de reproducción de iTunes, bibliotecas de iPhoto y vídeos compartidos vía Bonjour, la tecnología de red de configuración cero integrada en Mac OS X.
Diseñado para resistir los rigores de la vida móvil, todas las MacBook vienen con el adaptador de corriente magnético MagSafe, especialmente diseñado para usuarios móviles, que hace que cargar la batería de la computadora portátil sea más fácil que nunca acoplando la toma de corriente a la MacBook de forma magnética. El adaptador de corriente magnético MagSafe se desconecta de forma segura cuando se produce un jalón brusco del cable, evitando que la computadora portátil caiga de la superficie de trabajo. Todas las MacBook incorporan también la tecnología Sudden Motion Sensor (Sensor de Movimiento Brusco) diseñada para proteger el disco duro en caso de caída. Dispone también de Scrolling TrackPad para navegar fácilmente a través de páginas web o desplazarse a través de enormes fotografías.
Con lo último en conectividad y opciones de entrada/salida de alto desempeño, las nuevas MacBook incluyen también conexión a red de alta velocidad Gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T, red inalámbrica WiFi AirPort Extreme 802.11g WiFi a 54 Mbps integrada**, Bluetooth 2.0+EDR (Enhanced Data Rate) integrado, dos puertos USB 2.0, puertos de entrada y salida de audio analógico y digital óptico, y una salida de vídeo mini-DVI para conectar un monitor Apple Cinema HD Display de hasta 23 pulgadas.
Todas las MacBook incluyen iLife ‘06, la nueva generación de la galardonada suite de aplicaciones para el estilo digital de Apple, con iPhoto, iMovie HD, iDVD, GarageBand y iWeb, la nueva aplicación iLife que hace muy fácil el crear sorprendentes sitios de Internet con fotos, blogs y Podcasts, y publicarlos en .Mac para compartirlas con todo el mundo vía Internet con un sólo clic. Todas las aplicaciones de iLife ‘06 trabajan de manera nativa en las nuevas MacBook basadas en Intel para ofrecer el máximo rendimiento.
Las nuevas MacBook incorporan también la última versión del sistema operativo más avanzado del mundo, Mac OS X versión 10.4.6 "Tiger", que incluye Safari, Mail, iCal, iChat AV, Front Row y Photo Booth, corriendo de manera nativa en la línea de computadoras portátiles de Apple basadas en Intel. Mac OS X Tiger incluye una innovadora tecnología de traducción de software llamada Rosetta, la cual permite a los usuarios ejecutar la mayoría de las aplicaciones de Mac OS X para PowerPC sin problemas***. Los usuarios de computadoras Mac basadas en Intel tienen a su disposición más de 1,700 aplicaciones Universales, y la lista crece cada día con el anuncio de aplicaciones basadas en Intel para Mac OS X de cientos de desarrolladores de software como Adobe, Quark y la división Lotus de IBM. La lista de aplicaciones Universales para Mac OS X está disponible en guide.apple.com/universal
Precio y disponibilidad
Las nuevas MacBook estarán disponibles en América Latina en junio a través de los Distribuidores Autorizados de Apple. Hoy, además, Apple ha incrementado la velocidad de procesador de los dos modelos de la línea MacBook Pro de 15 pulgadas, los cuales ahora ofrecen un mayor rendimiento a un precio incluso inferior. El modelo con precio recomendado de $2,499 dólares**** incluye ahora un procesador Intel Core Duo a 2.16 GHz (mayor al anterior de 2.0 GHz,) y el de $1,999 dólares**** incluye ahora un procesador Intel Core Duo a 2.0 GHz (mayor al anterior de 1.83 GHz,). A partir de ahora, las MacBook Pro ofrecen también la nueva pantalla brillante, como opción CTO, tanto en los modelos de 15 como de 17 pulgadas sin costo adicional.
La nueva MacBook blanca de 13 pulgadas a 1,83 GHz, con un precio recomendado de $1,099 dólares**** , incluye:
- Pantalla LCD brillante de 13.3 pulgadas, resolución de 1.280 x 800 y brillo de 250 cd/m2
- Procesador Intel Core Duo a 1.83 GHz
- Bus frontal a 667 MHz
- 512 MB de SDRAM DDR2 a 667 MHz, ampliable hasta 2 GB
- Disco duro Serial ATA de 60 GB a 5400 rpm con la tecnología Sudden Motion Sensor
- Unidad óptica Combo (DVD-ROM/CD-RW) con ranura de carga
- Gráficos de tipo Intel Graphics Media Accelerator 950
- Salida mini-DVI para monitor externo (los adaptadores para DVI, VGA y Vídeo Compuesto/S- Vídeo se venden por separado)
- Videocámara iSight incorporada
- Puerto Ethernet 1 Gigabit
- Red inalámbrica AirPort Extreme y Bluetooth 2.0+EDR incorporadas.
- Dos puertos USB 2.0 y un puerto FireWire 400
- Un puerto de entrada de audio línea y otro de salida, ambos soportan señal analógica y digital óptica
- Trackpad
- Control a distancia Apple Remote por infrarrojos.
- Adaptador de corriente MagSafe de 60 Watts
La Nueva MacBook blanca de 13 pulgadas a 2,0 GHz, con un precio recomendado de $1,299 dólares**** , incluye:
- Pantalla LCD brillante de 13.3 pulgadas, resolución de 1280 x 800 y brillo de 250 cd/m2
- Procesador Intel Core Duo a 2,0 GHz
- Bus frontal a 667 MHz
- 512 MB de SDRAM DDR2 a 667 MHz, ampliable hasta 2 GB
- Disco duro Serial ATA de 60 GB a 5400 rpm con la tecnología Sudden Motion Sensor
- Unidad óptica SuperDrive con ranura de carga (DVD±RW/CD-RW)
- Gráficos de tipo Intel Graphics Media Accelerator 950
- Salida mini-DVI para monitor externo (los adaptadores para DVI, VGA y Vídeo Compuesto/S-Vídeo se venden por separado).
- Videocámara iSight incorporada.
- Puerto Ethernet 1 Gigabit
- Red inalámbrica AirPort Extreme y Bluetooth 2.0+EDR incorporadas.
- Dos puertos USB 2.0 y un puerto FireWire 400
- Un puerto de entrada de audio línea y otro de salida, ambos soportan señal analógica y digital óptica
- Trackpad
- Control a distancia Apple Remote por infrarrojos.
- Adaptador de corriente MagSafe de 60 Watts
La nueva MacBook negra de 13 pulgadas a 2.0 GHz, con un precio recomendado de $1,499 dólares**** , incluye:
- Pantalla LCD brillante de 13.3 pulgadas, resolución de 1280 x 800 y brillo de 250 cd/m2
- Procesador Intel Core Duo a 2,0 GHz
- Bus frontal a 667 MHz
- 512 MB de SDRAM DDR2 a 667 MHz, ampliable hasta 2 GB
- Disco duro Serial ATA de 80 GB a 5.400 rpm con la tecnología Sudden Motion Sensor
- Unidad óptica SuperDrive con ranura de carga (DVD±RW/CD-RW)
- Gráficos de tipo Intel Graphics Media Accelerator 950
- Salida mini-DVI para monitor externo (los adaptadores para DVI, VGA y Vídeo Compuesto/S-Vídeo se venden por separado).
- Videocámara iSight incorporada.
- Puerto Ethernet 1 Gigabit
- Red inalámbrica AirPort Extreme y Bluetooth 2.0+EDR incorporadas.
- Dos puertos USB 2.0 y un puerto FireWire 400
- Un puerto de entrada de audio línea y otro de salida, ambos soportan señal analógica y digital óptica.
- Trackpad
- Control a distancia Apple Remote por infrarrojos
- Adaptador de corriente MagSafe de 60 Watts
Las opciones adicionales para la MacBook incluyen la ampliación a disco duro a 2 GB de SDRAM DDR2, módem USB de Apple, adaptador Apple Mini-DVD a DVI, adaptador Apple Mini-DVD a VGA, y el Plan de Protección o de Servicio AppleCare.
* Basados en resultados estimados de los estándares de la industria SPECint y SPECfp y pruebas promedio. SPEC es una marca registrada de la Corporación de Estándares de Evaluación de Desempeño (SPEC); ver https://www.apple.com/macbookpro para más información.
** AirPort Extreme utiliza el estándar inalámbrico IEEE 802.11g. La velocidad real puede variar en función de la distancia con la estación base, condiciones ambientales y otros factores.
*** Ver https://www.apple.com/rosetta/ para información de apoyo para el software Rosetta de Apple. Contactar al fabricante directamente para el caso de software de terceros.
**** Los precios recomendados no incluyen impuestos u otros costos de importación.
Apple inició la revolución de la computadora personal en los años 70s con la Apple II y reinventó la computadora personal en los años 80s con la Macintosh. Apple está ampliamente reconocida por sus innovadoras y ganadoras de premios computadoras de escritorio Mac y computadoras portátiles, sistema operativo OS X, y las aplicaciones profesionales y estilo de vida digital de iLife. Apple también está liderando la revolución de música digital con su línea iPod de reproductores de música portátil líderes del mercado y la tienda de música digital en línea iTunes.
- ©2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Apple, el logotipo de Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, MacBook, iBook, MagSafe, PowerBook, iSight, iMovie, iLife, iTunes, iPhoto, Bonjour, Airport, iDVD, GarageBand, iWeb, Safari, iCal, FireWire y SuperDrives son marcas registradas de Apple. Intel e Intel Core son marcas registradas de Intel Corp. en E.U.A y otros países. Otros nombres de compañías y productos deben de ser registrados por sus respectivos dueños.