COMUNICADO DE PRENSA
05 enero 2009
Carta de Steve Jobs CEO de Apple
Estimada comunidad Apple,
Por primera vez en una década, he dedicado las vacaciones de fin de año a mi familia, en lugar de preparme intensamente para la conferencia inaugural del Macworld.
Desafortunadamente, mi decisión de habilitar a Phil al frente de la conferencia inaugural del Macworld ha desatado otro gran flujo de rumores entorno a mi salud, con algunas historias publicadas acerca de mi en mi lecho de muerte.
He decidido compartir algo muy personal con la comunidad Apple para que todos nos podamos relajar y disfrutar del show mañana.
Como mucho de ustedes saben, he estado perdiendo peso a lo largo del 2008. La razón ha sido un misterio para mi y para mis doctores. Hace algunas semanas, decidí que obtener la raíz de la causa de este asunto y revertirlo debe ser mi prioridad #1.
Afortunadamente, tras algunos exámenes, mis doctores piensan que han encontrado la causa —un desbalance hormonal que me ha estado “robando” las proteínas que mi cuerpo necesita para estar saludable. Sofisticados exámenes de sangre confirmaron este diagnóstico.
El remedio para este problema nutricional es relativamente simple y ya he empezado el tratamiento. Pero, mis doctores esperan que recuperaré mi peso y masa corporal perdidos hasta finales de la primavera próxima.
He dado a Apple todo lo que está en mi durante los 11 años más recientes. Seré el primero de dar un paso al frente y decirle a nuestra junta directiva si ya no puedo seguir más con mis responsabilidades como CEO de Apple. Espero que la comunidad Apple me apoye en mi recuperación y en entender que pondré siempre lo mejor primero por Apple .
Por ahora he dicho más de lo que quería decir y es todo lo que diré acerca de este asunto.
Steve
**************************************************
Postura por la Junta Directiva de Apple
Es ampliamente reconocido tanto dentro como fuera de Apple que Steve Jobs es uno de los más talentosos y efectivos CEOs en el mundo.
Como lo hemos dicho antes, cuando llegue el día de que Steve quiera retirarse o por cualquier razón no continuar de tiempo completo con sus responsabilidades como CEO de Apple, ustedes lo sabrán.
Apple es muy afortunada de tener a Steve como su líder y CEO, y él merece nuestro completo e inquebrantable apoyo durante su recuperación. Él tiene la certeza que lo tiene de Apple y de su Junta Directiva.
Por primera vez en una década, he dedicado las vacaciones de fin de año a mi familia, en lugar de preparme intensamente para la conferencia inaugural del Macworld.
Desafortunadamente, mi decisión de habilitar a Phil al frente de la conferencia inaugural del Macworld ha desatado otro gran flujo de rumores entorno a mi salud, con algunas historias publicadas acerca de mi en mi lecho de muerte.
He decidido compartir algo muy personal con la comunidad Apple para que todos nos podamos relajar y disfrutar del show mañana.
Como mucho de ustedes saben, he estado perdiendo peso a lo largo del 2008. La razón ha sido un misterio para mi y para mis doctores. Hace algunas semanas, decidí que obtener la raíz de la causa de este asunto y revertirlo debe ser mi prioridad #1.
Afortunadamente, tras algunos exámenes, mis doctores piensan que han encontrado la causa —un desbalance hormonal que me ha estado “robando” las proteínas que mi cuerpo necesita para estar saludable. Sofisticados exámenes de sangre confirmaron este diagnóstico.
El remedio para este problema nutricional es relativamente simple y ya he empezado el tratamiento. Pero, mis doctores esperan que recuperaré mi peso y masa corporal perdidos hasta finales de la primavera próxima.
He dado a Apple todo lo que está en mi durante los 11 años más recientes. Seré el primero de dar un paso al frente y decirle a nuestra junta directiva si ya no puedo seguir más con mis responsabilidades como CEO de Apple. Espero que la comunidad Apple me apoye en mi recuperación y en entender que pondré siempre lo mejor primero por Apple .
Por ahora he dicho más de lo que quería decir y es todo lo que diré acerca de este asunto.
Steve
**************************************************
Postura por la Junta Directiva de Apple
Es ampliamente reconocido tanto dentro como fuera de Apple que Steve Jobs es uno de los más talentosos y efectivos CEOs en el mundo.
Como lo hemos dicho antes, cuando llegue el día de que Steve quiera retirarse o por cualquier razón no continuar de tiempo completo con sus responsabilidades como CEO de Apple, ustedes lo sabrán.
Apple es muy afortunada de tener a Steve como su líder y CEO, y él merece nuestro completo e inquebrantable apoyo durante su recuperación. Él tiene la certeza que lo tiene de Apple y de su Junta Directiva.
- ©Apple Inc. Todos los derechos reservados. Apple, el logotipo de Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, iWork, Keynote, Pages, Numbers, iPhone, iPod, Apple Store y QuickTime son marcas registradas de Apple. Otros nombres de compañías y productos deben de ser registrados por sus respectivos dueños.