Apple TV の App Store から App やゲームをダウンロードできます。Apple TV (第 3 世代) をお使いの場合は、付属 App のアップデートのみ可能です。
https://support.apple.com/ja-jp/HT211938
Appleサポートコミュニティにアクセスすれば、質問したり、既存の回答を見つけたり、ほかのユーザーと専門知識を共有することができます。