プレスリリース
2007 年 9 月 20 日
アップルとT-Mobile、
ドイツにおけるiPhoneの独占パートナーシップを発表
2007年9月19日、ベルリン - アップルとT-Mobileは本日、ドイツの有力なネットワークオペレーターであるT-Mobileが、アップルの革新的なiPhone™が11月9日にドイツでデビューする際のドイツにおける独占キャリアとなることを発表しました。iPhoneは、携帯電話、ワイドスクリーンiPod®、そしてこれまでで最高のモバイルインターネット端末といった3つの機能を1つにしたもので、これらはすべて、タップ、フリック、ピンチなどの指先の動作で操作できるアップルの革新的なマルチタッチインターフェイスと先駆的なソフトウェアをベースにしています。iPhoneは、6月29日に米国で発売後、わずか74日で販売台数が100万台を突破しました。
「iPhoneをドイツで提供するにあたり、T-Mobileとパートナーシップを組めることをとても嬉しく思います。米国でのiPhoneに対するお客様の反響は信じられないほどです。T-Mobileのお客様に世界で最も革新的なモバイル機器をご紹介するのを待ちきれない気持ちです。」と、アップルのCEO（最高経営責任者）、スティーブ・ジョブズは述べています。
「iPhoneを使ってモバイルインターネットができることに、私どものお客様はきっと興奮することと思います。アップルとT-Mobileが互いにパートナーとなったことを誇りに思います。現在市販されている最も優れたモバイルデバイスが、ドイツで最良のネットワークで間もなく使えるようになるのです。」と、T-Mobile InternationalのCEO、ハミッド・アクハーファン氏は述べています。
iPhoneの米国での人気を支える数々の革新的な機能に加え、ドイツのiPhoneユーザは、最近サービスが開始されたiTunes® Wi-Fi Music Store含む、アップルの最新の音楽サービスにiPhoneでアクセスすることができます。iTunes Wi-Fi Music Storeでは、お客様はiPhoneに内蔵されたWi-Fi経由を使って、iTunesから楽曲やアルバムをブラウズ、検索、プレビュー、購入そしてダウンロードすることができます。購入する際にコンピュータは必要ありません。後にお客様がiPhoneを自分のコンピュータ（Windows PCまたはMac）に接続すると、iPhoneでダウンロードした音楽がコンピュータの中にあるiTunesライブラリに自動的に保存されます。
T-Mobileネットワークはまた、iPhoneのユニークなビジュアルボイスメール機能をサポートするため、ユーザは着信したメッセージの中から最も関心の高いものに、ランダムに、即座にアクセスすることができます。
2007年末までに、T-Mobileは自社のGSMネットワークのすべてでEDGEを提供するドイツで唯一のネットワークオペレーターとなります。EDGEはモバイルデータの転送レートを固定回線ネットワークのISDNのほぼ４倍の速さとなる毎秒220キロビット以上に高速化するものです。
EDGEにより、ドイツのマーケットリーダーであるT-Mobileは、どこでもいつでもブロードバンドをお客様にご提供できるようになります。全世界で20,000カ所のホットスポットを持つT-Mobileは、世界最大のWi-Fiプロバイダーです。これらのホットスポットのうち、8,600カ所はドイツ国内にあり、そこではホットスポットのユーザは最大毎秒11メガバイトの下りスピードを実現することができます。
【価格と販売について】
iPhoneは11月9日にドイツにおいて発売予定で、ドイツテレコムのテレコムショップおよびT-Mobileウェブショップを通じて販売されます。iPhoneの利用にはT-Mobileとの間で2年間の新規契約を結ぶ必要があります。iPhoneは8GBモデルが399ユーロ（付加価値税込み）で販売され、Windows PCおよびMacのいずれにも対応しています。
iPhoneのアクティベーションには、インターネットの接続と、iTunes Storeのアカウントまたは主要なクレジットカード、www.itunes.deからダウンロードできる最新のiTunes、そしてUSB2.0ポートを持ち、Mac OS X v10.4.10以降を搭載したMacまたは、Windows XP HomeまたはProfessional ( Service Pack 2 )以降、またはWindows Vista Home Premium、Business、EnterpriseまたはUltimate Editionのいずれかを搭載したWindows PCが必要です。
T-Mobile Internationalは、移動通信における世界の有力企業の一つです。ドイツテレコムの3つの戦略的事業単位の1つとして、T-Mobileは欧州および米国の最もダイナミックな市場に注力しています。2007年6月30日までにドイツテレコムグループ傘下の会社がサービスを提供した移動通信の顧客数は、ほぼ1億1,200万人に上りました。共通技術プラットフォームは、世界で最も成功しているデジタルワイヤレス標準であるGSMをベースとしています。これにより、T-Mobileは大西洋を跨いでシームレスにサービスを提供する唯一の移動通信プロバイダーとなっています。
【アップルについて】
アップルはApple IIで1970年代のパーソナルコンピュータ革命に火をつけ、80年代にはMacintoshによって、再び、全く新しいパーソナルコンピュータを創出しました。数々の賞に輝く革新的なデスクトップおよびノートブック型コンピュータ、Mac OS Xオペレーティングシステム、iLifeデジタルライフスタイル・アプリケーション、そしてプロ向けの各種アプリケーションで業界をリードし続けています。これに加えてアップルは、ポータブルミュージックおよびビデオプレーヤーのiPodと、オンラインのiTunes Storeにより、デジタルメディアの分野でも先頭に立ってその革命を推し進め、さらに本年、革新的なiPhoneによって携帯電話市場にも参入しました。
※ 本資料は、2007年9月19日付けで、米国アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
「iPhoneをドイツで提供するにあたり、T-Mobileとパートナーシップを組めることをとても嬉しく思います。米国でのiPhoneに対するお客様の反響は信じられないほどです。T-Mobileのお客様に世界で最も革新的なモバイル機器をご紹介するのを待ちきれない気持ちです。」と、アップルのCEO（最高経営責任者）、スティーブ・ジョブズは述べています。
「iPhoneを使ってモバイルインターネットができることに、私どものお客様はきっと興奮することと思います。アップルとT-Mobileが互いにパートナーとなったことを誇りに思います。現在市販されている最も優れたモバイルデバイスが、ドイツで最良のネットワークで間もなく使えるようになるのです。」と、T-Mobile InternationalのCEO、ハミッド・アクハーファン氏は述べています。
iPhoneの米国での人気を支える数々の革新的な機能に加え、ドイツのiPhoneユーザは、最近サービスが開始されたiTunes® Wi-Fi Music Store含む、アップルの最新の音楽サービスにiPhoneでアクセスすることができます。iTunes Wi-Fi Music Storeでは、お客様はiPhoneに内蔵されたWi-Fi経由を使って、iTunesから楽曲やアルバムをブラウズ、検索、プレビュー、購入そしてダウンロードすることができます。購入する際にコンピュータは必要ありません。後にお客様がiPhoneを自分のコンピュータ（Windows PCまたはMac）に接続すると、iPhoneでダウンロードした音楽がコンピュータの中にあるiTunesライブラリに自動的に保存されます。
T-Mobileネットワークはまた、iPhoneのユニークなビジュアルボイスメール機能をサポートするため、ユーザは着信したメッセージの中から最も関心の高いものに、ランダムに、即座にアクセスすることができます。
2007年末までに、T-Mobileは自社のGSMネットワークのすべてでEDGEを提供するドイツで唯一のネットワークオペレーターとなります。EDGEはモバイルデータの転送レートを固定回線ネットワークのISDNのほぼ４倍の速さとなる毎秒220キロビット以上に高速化するものです。
EDGEにより、ドイツのマーケットリーダーであるT-Mobileは、どこでもいつでもブロードバンドをお客様にご提供できるようになります。全世界で20,000カ所のホットスポットを持つT-Mobileは、世界最大のWi-Fiプロバイダーです。これらのホットスポットのうち、8,600カ所はドイツ国内にあり、そこではホットスポットのユーザは最大毎秒11メガバイトの下りスピードを実現することができます。
【価格と販売について】
iPhoneは11月9日にドイツにおいて発売予定で、ドイツテレコムのテレコムショップおよびT-Mobileウェブショップを通じて販売されます。iPhoneの利用にはT-Mobileとの間で2年間の新規契約を結ぶ必要があります。iPhoneは8GBモデルが399ユーロ（付加価値税込み）で販売され、Windows PCおよびMacのいずれにも対応しています。
iPhoneのアクティベーションには、インターネットの接続と、iTunes Storeのアカウントまたは主要なクレジットカード、www.itunes.deからダウンロードできる最新のiTunes、そしてUSB2.0ポートを持ち、Mac OS X v10.4.10以降を搭載したMacまたは、Windows XP HomeまたはProfessional ( Service Pack 2 )以降、またはWindows Vista Home Premium、Business、EnterpriseまたはUltimate Editionのいずれかを搭載したWindows PCが必要です。
T-Mobile Internationalは、移動通信における世界の有力企業の一つです。ドイツテレコムの3つの戦略的事業単位の1つとして、T-Mobileは欧州および米国の最もダイナミックな市場に注力しています。2007年6月30日までにドイツテレコムグループ傘下の会社がサービスを提供した移動通信の顧客数は、ほぼ1億1,200万人に上りました。共通技術プラットフォームは、世界で最も成功しているデジタルワイヤレス標準であるGSMをベースとしています。これにより、T-Mobileは大西洋を跨いでシームレスにサービスを提供する唯一の移動通信プロバイダーとなっています。
【アップルについて】
アップルはApple IIで1970年代のパーソナルコンピュータ革命に火をつけ、80年代にはMacintoshによって、再び、全く新しいパーソナルコンピュータを創出しました。数々の賞に輝く革新的なデスクトップおよびノートブック型コンピュータ、Mac OS Xオペレーティングシステム、iLifeデジタルライフスタイル・アプリケーション、そしてプロ向けの各種アプリケーションで業界をリードし続けています。これに加えてアップルは、ポータブルミュージックおよびビデオプレーヤーのiPodと、オンラインのiTunes Storeにより、デジタルメディアの分野でも先頭に立ってその革命を推し進め、さらに本年、革新的なiPhoneによって携帯電話市場にも参入しました。
※ 本資料は、2007年9月19日付けで、米国アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
© 2007 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone and iPod are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.