新聞稿
2021 年 9 月 14 日
Apple 最受歡迎的 iPad，迎來更出色的效能表現及先進功能
10.2 吋 iPad 配備 A13 仿生，「人物置中」功能及原色調技術，入門級儲存空間倍增，超值價格迎來卓越功能
加州庫比提諾 Apple 今日宣佈推出全新 iPad (第 9 代)，這款最受歡迎的 iPad 配備強勁的 A13 仿生晶片，滿足整日的電池使用時間1，同時帶來更出色卓越的效能表現及功能。全新 iPad 的售價由 HK$2,599 起，配備採用原色調技術的 10.2 吋 Retina 顯示器，以及具備「人物置中」功能的 1,200 萬像素前置超廣角相機，亦支援 Apple Pencil (第 1 代) 及智慧型鍵盤，運行輕鬆易用的 iPadOS 15，更提供比上一代多出一倍的儲存空間。全新 iPad 由今日起於 apple.com/hk 接受訂購，並於 9 月 24 日 (星期五) 起在店內發售。
Apple 全球市埸營銷高級副總裁 Greg Joswiak 表示：「iPad 在工作、學習和溝通方面變得無比重要，我們很高興能為最受歡迎的 iPad 帶來前所未有的重大更新。嶄新 iPad 配備強勁的 A13 仿生，更備有『人物置中』功能，讓視像通話的互動更親切自然，儲存空間更增加一倍，以物超所值的價格帶來先進功能、更多元化的用途和簡易的操作方式。」
A13 仿生的神經網絡引擎為 iPad 帶來更出色的效能表現
全新 iPad 配備強勁的 A13 仿生晶片，效能表現比上一代提升最高達 20%。因此，全新 iPad 的晶片性能比銷量最高的 Chromebook 高出達 3 倍；比銷量最高的 Android 平板電腦則高出達 6 倍2。更出色的效能表現，讓用户可以在這款最超值的 iPad 上，順暢無間地運行複雜的 app 和遊戲。A13 仿生的神經網絡引擎亦帶來更高層次的機器學習技術，包括於 iPadOS 15 推出的「原況文字」功能。這項功能運用裝置上的智慧技術來辨認影像中的文字，並向用户建議需要執行的動作。
1,200 萬像素超廣角前置鏡頭，具備「人物置中」功能
全憑 1,200 萬像素超廣角前置鏡頭及神經網絡引擎，iPad Pro 的「人物置中」功能現已加入 iPad，用户可以享受更親切自然的視像通話互動。當用户移動時，「人物置中」功能會自動橫移鏡頭，確保用户可以維持在畫面中間。如有其他人加入，鏡頭亦會偵測到，並會流暢地自動拉闊畫面，讓他們都參與其中。「人物置中」功能讓 FaceTime 及第三方視像通話 app 的視像通話更流暢自然。無論是在網上與親朋好友保持連繫，還是在遙距學習環境中使用 iPad，「人物置中」功能都能讓人與人之間的連繫變得比以往更加親切自然。
全新 iPad 的「人物置中」功能讓人與人之間透過 FaceTime 連繫起來，變得比以往更加親切自然。
10.2 吋顯示器採用原色調技術，觀賞體驗提升
iPad 亮麗的 10.2 吋 Retina 顯示器首次採用原色調技術。利用全新的升級環境光線感應器，原色調技術能根據房間色溫來調節螢幕顯示。全新 iPad 的原色調技術令圖像顯示更自然，並讓用户在不同光線下都能享受舒適的觀賞體驗。
全新 iPad 採用原色調技術，令圖像顯示更加自然，在不同光線下都能帶來舒適的觀賞體驗。
雙倍儲存空間，隨時隨地處理更多
iPad 設計纖薄輕巧，並配備流動網絡選項3，讓用户不論在家中或出門在外時，都可自由地工作、學習、玩樂及保持連繫。全新 iPad 配置的儲存空間由 64GB 起，比上一代增加一倍，為 iPad 用户帶來更多精彩體驗。全新 iPad 亦備有 256GB 可供選擇，適合需要儲存更多 app、遊戲、相片和影片的用户。
全新 iPad 配置的儲存空間由 64GB 起，比上一代增加一倍。
iPadOS 15 帶來更輕鬆易用的 iPad 體驗
iPadOS 15 帶來全新功能，將 iPad 的獨有本領發揮到淋漓盡致，協助用户提高生產力，令 iPad 用途更多元化：
- iPadOS 15 帶來更得心應手的多工處理體驗，「分割顯示」和「拉出置前」等功能更顯眼、易用、強勁。
- 主畫面及「App 資料庫」的全新小工具版面，讓用户可以更輕鬆整理 app，令 iPad 使用體驗更個人化。
- 「快速備忘錄」功能讓「備忘錄」app 擴展至全系統，無論是打字或以 Apple Pencil 寫字，都可以得到全新的協作及整理體驗。
- iPad 上的「翻譯」app 配備如「自動翻譯」及「面對面」顯示方式等全新功能，令溝通更輕鬆自然。
- 「原況文字」功能運用裝置上的智慧技術來辨認影像中的文字，並向用户建議需要執行的動作。例如，當用户在商店門口拍下相片時，或會顯示電話號碼及撥打電話的選項。
- 「專注模式」能根據用户正在進行的活動，例如工作、閱讀、運動、遊戲或睡眠，自動篩選通知。
- FaceTime 配合空間音訊及全新的「人像模式」，通話更自然流暢。群組 FaceTime 現可選擇全新的「格狀顯示方式」，以相同大小的方格顯示各通話成員。
iPad 與環境
全新 iPad 採用 100% 再生鋁金屬機身，這標誌著一個重要里程碑：iPad 產品陣容的每個型號現均採用 100% 再生鋁金屬機身。iPad 的主機板焊接物料亦採用 100% 循環再造的錫，機身磁鐵則採用 100% 循環再造稀土元素。
Apple 今日已在全球企業營運實現碳中和，並計劃於 2030 年將整體業務對氣候的影響減至淨零，包括生產供應鏈和所有產品的生命周期。這代表每部售出的 Apple 裝置，從組件生產、組裝、運輸、顧客使用、充電，以至循環再造及物料回收，都達至 100% 碳中和。
價格及上市時間
- 全新 iPad 由今日起，在包括美國在內的 28 個國家及地區，透過 apple.com/hk-zh/store 及 Apple Store app 接受訂購，並於 9 月 24 日 (星期五) 起開始發售。
- iPad 的 Wi-Fi 型號售價由 HK$2,599 起，而 Wi-Fi + 流動網絡型號售價則由 HK$3,599 起，並備有銀色及太空灰外觀可供選擇。全新 iPad 配置的儲存空間由 64GB 起，比上一代增加一倍，同時提供 256GB 可供選擇。
- 專為 iPad 精心設計的操作系統 iPadOS 15，將於 9 月 20 日 (星期一) 推出，並將隨全新 iPad 免費提供。iPadOS 15 亦會以免費軟件更新方式，向 iPad mini 4 及更新的型號、iPad Air 2 及更新的型號、iPad 第 5 代及更新的型號，以及所有 iPad Pro 型號提供。
- 獨立銷售的 Apple Pencil (第 1 代) 可供 iPad (第 9 代) 使用，售價為 HK$788。
- iPad 適用的智慧型鍵盤亦供獨立銷售，售價為 HK$1,248。
- 適用於 iPad 的智慧型保護蓋，售價為 HK$379，備有黑色、白色和英倫薰衣草色可供選擇。
- 顧客可以把你合資格的 iPad 換購新機，享受以舊換新優惠，詳情可參閱 Apple Trade In 換購計劃。
- 於 apple.com/hk-zh/store 或 Apple Store app 購買，可免費為 iPad 鐫刻有意義的表情符號、文字或數字。
- Apple 為顧客提供獨一無二的店內及網上零售體驗。無論是由 Apple Specialist 提供個人化的支援及建議，還是送貨服務、取貨選項、免費鐫刻，Apple 總會確保選購產品的最佳方式，是透過 Apple Store 及 apple.com/hk-zh/store 購買。
分享文章
- 電池使用時間視乎使用情況和配置而定。
- 測試由 Apple 於 2021 年 8 月進行，使用配備 Apple A13 仿生晶片的預量產型 iPad (第 9 代) 系統、運行當時最新 Android 11 版本的量產型 Qualcomm SDM 429-based Android 平板電腦系統，以及運行當時最新 Chrome OS 92 的量產型 Intel Celeron N4000-based Chromebook。最暢銷系統是根據最近 12 個月內公開的銷售資料。以商業應用程式及特定業界標準的一般操作來進行測試。效能表現視乎裝置設定、使用情況、環境、和多項其他因素而定。效能測試使用特定系統進行，並反映 iPad 的大致效能。
- 需要配合無線服務計劃及在覆蓋範圍內進行測試，速度視乎情況而定。詳情請向流動網絡供應商查詢。