全新 iPad Air 和 iPad mini 帶來出眾的效能表現

加州庫比提諾 — Apple 今日宣佈推出全新 iPad Air，採用極致纖薄的 10.5 吋設計，並支援 Apple Pencil¹ 等最新技術，更帶來高階的效能表現，而且價格令人驚喜。全新 iPad Air 採用 A12 仿生晶片配備神經網絡引擎，帶來提升達 70% 的效能表現和兩倍的圖像處理效能；而先進的 Retina 顯示器採用原色調技術，尺寸比上一代增大了 20%，所擁有的像素亦增多超過 50 萬²。

Apple 今日亦宣佈推出全新 7.9 吋 iPad mini，其小巧便攜設計滿載最新科技，為 iPad mini 愛好者帶來全面升級。配備 A12 仿生晶片，全新 iPad mini 擁有強勁的多工處理功能，帶來提升達三倍的效能表現和九倍的圖像處理速度³。先進的 Retina 顯示器採用原色調技術，並支援寬廣色域，亮度更提升 25% 之多³，並擁有 iPad 中最高的像素密度，無論在任何環境下，都可帶來引人入勝的視覺體驗。此外，全新 iPad mini 支援 Apple Pencil¹，能成為完美的隨身筆記簿，讓你隨時隨地速寫和記下靈感。各款全新 iPad 於今天起接受訂購，並將於下週在零售店有售。

「iPad 繼續為更多用戶帶來奇妙的全新體驗。從透過擴增實境 (AR) 技術玩遊戲、利用 Apple Pencil 做筆記和繪畫、串流 HD 電影和剪輯 4K 影片，以至透過 Swift Playgrounds 學習開發 app，iPad 都堪稱最出色的裝置。」Apple 全球市場營銷高級副總裁 Phil Schiller 表示：「今日 iPad 系列迎來兩項大型更新。全新 10.5 吋 iPad Air 帶來高階的螢幕尺寸、功能和效能表現，而且價格令人驚喜；而 7.9 吋 iPad mini 則全面升級，為眾多喜愛小巧裝置的顧客帶來 Apple Pencil 支援、Retina 顯示器和 A12 仿生晶片。」

Apple Pencil 與 iPad 堪稱完美拍檔。

Apple Pencil 為一眾 iPad mini 和 iPad Air 用戶開啟創意和生產力的全新層次，讓他們可繪畫和記下構思，以至標記文件和修飾相片。作為學生、專業人士和創作人的必備工具，Apple Pencil 帶來流暢、自然順手的繪畫體驗，並提供像素級別的準確度和最低的畫面延遲，讓你可盡情使用 Procreate、Notability、Pixelmator Photo (即將推出) 和 Microsoft Office 等眾多熱門 app。

配備 A12 仿生晶片，不但效能強勁，而且方便攜帶

A12 仿生晶片配備 Apple 設計的神經網絡引擎，能利用機器學習和 Core ML 技術驅動新一代的 app 和 iPad 工作流程，從而在 app 內帶來引人入勝的 AR 體驗、逼真度猶如真實相片的 3D 遊戲效果，以及矚目的圖像處理效能。

現在，iPad mini 及 iPad Air 具備與最先進的 iPad Pro 型號同樣出眾的 Wi-Fi 效能表現及 Gigabit‑class LTE 連接功能⁴，讓聯繫變得更輕鬆、更快速。此外，有了內置 eSIM 技術，用戶在全球超過 180 個國家和地區外遊時，可以直接在 iPad 上輕鬆使用無線數據計劃⁵。

先進鏡頭系統，令相片和影片大為矚目。

iPad mini 及 iPad Air 配備先進的前置及後置鏡頭，讓你拍攝出令人眼前一亮的相片，捕捉清晰穩定的 1080p HD 影片。升級的鏡頭帶來出眾的低光拍攝表現；HD 影片攝錄更可用來掃描文件，並與家人朋友進行群組 FaceTime 通話；而先進的感應器則為你帶來引人入勝的 AR 體驗。

過百萬款專為 iPad 而設的 app

App Store 正是最好的地方，讓你發掘超過 130 萬款專為 iPad 而設的 app，從使用 Apple Pencil 繪畫日誌、管理時間表及財務，以至編輯相片、學習、與家人朋友聯繫及玩遊戲，皆一應俱全。不同於其他平台上的電話 app 放大版，專為 iPad 而設的 app 可在每部 iPad 上順暢運行，而且看起來精彩出色。

iPad 上的 iOS

配合 iOS，iPad Air 及 iPad mini 讓用戶可以隨時隨地保持生產力，並透過 Siri 捷徑、相片搜尋及錄音機等眾多功能，更快捷地做好各樣事情。你可透過 Dock 在任何畫面快速存取各式各樣的常用 app 和文件，而「分割顯示」及「拉出置前」功能則讓你可更輕鬆地進行多工處理。有了拖放功能，在不同 app 之間移動影像、文字和檔案亦比以往簡單得多。檔案 app 則讓你輕鬆地在 iPad 及其他 Apple 裝置之間管理文件，一切順暢無間。

Apple 今日宣佈將於下星期推出 iOS 版 iWork 的更新，進一步加強 Apple Pencil 的整合，當中包括 Keynote 的全新動畫選項，讓用戶可以為任何物件繪畫動畫路徑。此外，全新用戶介面更可讓你輕鬆建立效果，包括移動、旋轉及縮放。

歷來最出色、最完整的 iPad 陣容

連同價格最相宜的 9.7 吋 iPad 及最先進的 iPad Pro 型號，全新 iPad Air 及 iPad mini 帶來歷來最出眾、最創新的 iPad 系列。全線系列現更支援 Apple Pencil，並配備最頂尖的表現效能、先進的顯示器，以及可滿足一天的電池使用時間⁶，帶來其他裝置無可比擬的精彩體驗。無論顧客是著重於裝置是否方便攜帶，還是螢幕大小、電池使用時間或價格，他們總可以找到屬於自己的 iPad。前往 apple.com/hk/ipad/compare 進一步了解 iPad 系列。

價格及上市時間

全新 iPad mini 及 iPad Air 備有銀色、太空灰及金色外觀，並有 64GB 及 256GB 配置可供選擇。全新 iPad mini 的 Wi-Fi 型號售價由 HK$3199 起；Wi-Fi + 流動網絡型號售價由 HK$4199 起；10.5 吋 iPad Air 的 Wi-Fi 型號售價則由 HK$3999 起；Wi-Fi + 流動網絡型號售價由 HK$4999 起，除了於 apple.com/hk、Apple Store app 及 Apple Store 發售，同時也於 Apple 授權經銷商及指定流動網絡供應商提供 (價格可能有所差異)。

全新 iPad 型號由即日起在以下國家或地區的 apple.com 及 Apple Store app 接受訂購，包括澳洲、奧地利、比利時、加拿大、捷克共和國、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、匈牙利、愛爾蘭、意大利、日本、盧森堡、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、阿聯酋、英國及美國。由下週開始，全新 iPad 型號將於上述國家或地區，以及中國 (僅提供 Wi-Fi 型號)、澳門 (僅提供 Wi-Fi 型號) 及墨西哥有售。隨後亦將陸續在更多國家或地區提供，包括哥倫比亞、希臘、印度、以色列、俄羅斯、沙特阿拉伯、南非、泰國 (僅提供 Wi-Fi 型號) 及土耳其。

Apple Pencil (第 1 代) 可供獨立購買，售價為 HK$788。適用於 10.5 吋 iPad Air 的智慧型鍵盤可供獨立購買，售價為 HK$1248，並提供超過 30 種語言的佈局，包括簡體中文、法文、德文、日文及西班牙文。

適用於 iPad mini 及 iPad Air 的智慧型保護蓋以聚氨酯製成，售價分別為 HK$299 及 HK$379，均備有炭灰色、白色、淺粉紅色及新登場的木瓜色可供選擇；而適用於 iPad Air 的皮革智慧型保護蓋售價為 HK$529，備有黑色、鞍褐色、午夜藍色及紅色可供選擇。

以你合資格的裝置用作換購，即可在下次購物時享有優惠，或者換取可隨時使用的 Apple Store 禮品卡⁷。如果裝置不符合優惠資格，Apple 會免費回收。

每位從 Apple 購買 iPad 的顧客，均可於店內或網上獲享免費 Personal Setup 服務，並獲得協助以自訂 iPad 設定，包括設定電郵、尋找 App Store 上的各款新 app 等。

有興趣進一步學習或了解 iPad 或 iOS 12 的顧客，可於 apple.com/hk/today 登記參加免費 Today at Apple 課程。