新聞稿
2017 年 3 月 21 日
全新 9.7 吋 iPad 配備絢麗奪目的 Retina 顯示器和令人驚歎的效能表現
iPad 滿載樂趣與強勁功能，現售 HK$2,588 起
加州庫比提諾 — 2017 年 3 月 21 日 — Apple® 今日宣佈，最受歡迎的 iPad® 尺寸型號現已迎來更新，配備亮度更高的 9.7 吋 Retina® 顯示器和頂級的效能表現，而且售價比以往更相宜，由 HK$2,588 起。專為出眾的便攜度和簡單易用的體驗而設計，並具備超卓的效能表現和滿足一天所需的電池使用時間，iPad 是全球最受歡迎的平板電腦，更是世界各地數百萬顧客的電腦裝置首選。透過專為 iPad 度身設計的超過 130 萬款 app，顧客現在可成就更多，從運用 Swift Playgrounds™ 學習編寫程式碼、在寬廣螢幕上閱讀書籍，以至透過 Microsoft Office 及使用 Split View 等多工處理功能來提升生產力，皆可輕易辦到。
「iPad 是全球最受歡迎的平板電腦，顧客喜歡於家中在寬廣的 9.7 吋顯示器上做到各種事情，包括觀看電視與電影、瀏覽網頁、進行 FaceTime 通話和欣賞相片，而現在它的售價還比以往更相宜。」Apple 的 senior vice president of Worldwide Marketing Philip Schiller 表示：「無論是新顧客，還是任何希望升級裝置的人士，都會喜歡在家中、校內和工作上使用這款全新 iPad，全因它配備絢麗奪目的 Retina 顯示器、強勁的 A9 晶片，並讓他們取用超過 130 萬款專為它而設計的 app。」
iPad 配備亮麗奪目的 Retina 顯示器，擁有超過 310 萬像素，能呈現絢麗的相片及影片。此外，它採用既堅固又纖薄的鋁金屬 Unibody 一體式機身，重量不足半千克，極為便攜耐用。Apple 設計的 A9 晶片採用 64 位元桌面電腦級架構，為眾多 app 和遊戲帶來出色的處理速度和圖像處理效能，而電池使用時間同樣能滿足一天所需1，一如顧客對 iPad 的期望。
前置及後置鏡頭提供超卓的昏暗環境拍攝效果和 HD 影片攝錄功能，讓你可輕鬆有趣地與朋友和家人進行 FaceTime® 通話，並可將寬廣 Retina 顯示器作為取景器，拍下每個珍貴時刻。超快速無線功能讓你可輕鬆快捷地連接 iPad，而全球 LTE 流動網絡頻段支援讓顧客可在旅遊時保持連線2。此外，Apple SIM 讓你可在超過 140 個國家或地區，直接在你的裝置上更輕鬆地連接無線數據計劃。
Touch ID® 讓 iPad 用戶可簡單安全地為 iPad 解鎖、保障 app 內個人資料安全，以及批准在 App Store®、iTunes Store® 和 iBooks Store℠ 所購買或下載的項目。你更可 iPad 上使用 Apple Pay® 3，要在 app 內或透過 Safari® 在網站上購買實體貨品和服務，變得前所未有的輕易。
iPad 配備 iOS 10，讓你可以表現力和動態更豐富的方式在訊息 app 內溝通，並以全新方式使用 Siri® 來與眾多你喜愛的 app 互動。iOS 10 更備有經重新設計精美的地圖 app、相片 app 和 AppleMusic® ，還有全新的家居 app，讓你可集中一處設定、管理和控制家中裝置，既簡單又安全。而 Slide Over、Split View 和畫中畫等多工處理功能，更可助你做到更多事情。
價格及上市時間
Apple 在 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV，帶領全球創新。iOS、macOS、watchOS 和 tvOS 這四個 Apple 軟件平台，為所有 Apple 裝置帶來無縫的完美體驗，同時透過 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服務，讓用戶更如虎添翼。Apple 的 10 萬名員工致力製造全球最好的產品，並讓這世界更加美好。
「iPad 是全球最受歡迎的平板電腦，顧客喜歡於家中在寬廣的 9.7 吋顯示器上做到各種事情，包括觀看電視與電影、瀏覽網頁、進行 FaceTime 通話和欣賞相片，而現在它的售價還比以往更相宜。」Apple 的 senior vice president of Worldwide Marketing Philip Schiller 表示：「無論是新顧客，還是任何希望升級裝置的人士，都會喜歡在家中、校內和工作上使用這款全新 iPad，全因它配備絢麗奪目的 Retina 顯示器、強勁的 A9 晶片，並讓他們取用超過 130 萬款專為它而設計的 app。」
iPad 配備亮麗奪目的 Retina 顯示器，擁有超過 310 萬像素，能呈現絢麗的相片及影片。此外，它採用既堅固又纖薄的鋁金屬 Unibody 一體式機身，重量不足半千克，極為便攜耐用。Apple 設計的 A9 晶片採用 64 位元桌面電腦級架構，為眾多 app 和遊戲帶來出色的處理速度和圖像處理效能，而電池使用時間同樣能滿足一天所需1，一如顧客對 iPad 的期望。
前置及後置鏡頭提供超卓的昏暗環境拍攝效果和 HD 影片攝錄功能，讓你可輕鬆有趣地與朋友和家人進行 FaceTime® 通話，並可將寬廣 Retina 顯示器作為取景器，拍下每個珍貴時刻。超快速無線功能讓你可輕鬆快捷地連接 iPad，而全球 LTE 流動網絡頻段支援讓顧客可在旅遊時保持連線2。此外，Apple SIM 讓你可在超過 140 個國家或地區，直接在你的裝置上更輕鬆地連接無線數據計劃。
Touch ID® 讓 iPad 用戶可簡單安全地為 iPad 解鎖、保障 app 內個人資料安全，以及批准在 App Store®、iTunes Store® 和 iBooks Store℠ 所購買或下載的項目。你更可 iPad 上使用 Apple Pay® 3，要在 app 內或透過 Safari® 在網站上購買實體貨品和服務，變得前所未有的輕易。
iPad 配備 iOS 10，讓你可以表現力和動態更豐富的方式在訊息 app 內溝通，並以全新方式使用 Siri® 來與眾多你喜愛的 app 互動。iOS 10 更備有經重新設計精美的地圖 app、相片 app 和 AppleMusic® ，還有全新的家居 app，讓你可集中一處設定、管理和控制家中裝置，既簡單又安全。而 Slide Over、Split View 和畫中畫等多工處理功能，更可助你做到更多事情。
價格及上市時間
- iPad 備有銀色、金色和太空灰外觀可供選擇，32GB Wi-Fi 型號售價由 HK$2,588 起，於 apple.com/hk 及 Apple Store 發售。詳情請參閱 apple.com/hk/ipad。
- iPad 將於 3 月 24 日 (星期五) 起於 apple.com/hk 接受訂購，並於一星期後開始向顧客送貨，以及在美國及超過 20 個國家或地區，包括澳洲、加拿大、中國、法國、德國、香港、意大利、日本、荷蘭、西班牙、瑞典、瑞士和英國的 Apple Store、指定流動網絡供應商及 Apple 授權經銷商 (售價可能有所差異) 發售。iPad 將於四月在丹麥、印度、墨西哥、挪威、俄羅斯、土耳其及其他國家或地區發售，並於五月在巴西、台灣及其他國家或地區發售。
- 適用於 iPad 的聚氨酯 Smart Cover 備有炭灰色、白色、午夜藍色、淺粉紅色和 (RED) 可供選擇，於 apple.com/hk 及 Apple Store 發售。
- iPad mini 4 備有銀色、金色和太空灰外觀可供選擇，現以相同售價提供更大容量，128GB Wi-Fi 型號售價由 HK$3,088 起，於 apple.com/hk 及 Apple Store 發售。
- 每位從 Apple 購買 iPad 的顧客均可獲享店內或網上 Personal Setup 服務4，協助他們自訂 iPad，包括設定電郵、展示 App Store 上的各種新 app 等。
- 有興趣學習全新 iPad 基本入門或進一步了解裝置的顧客，可登記參加各 Apple Store® 提供的免費講座。
- 電池使用時間視乎裝置設定、使用情況和其他因素而定。實際結果可能有所差異。
- 4G LTE 只透過指定流動網絡供應商提供。網絡速度視乎流動網絡供應商網絡而定。請向你的流動網絡供應商查詢詳情。
- Apple Pay 並不是在所有市場提供。按此查看 Apple Pay 國家或地區列表。
- 於大部分國家或地區提供。
Apple 在 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV，帶領全球創新。iOS、macOS、watchOS 和 tvOS 這四個 Apple 軟件平台，為所有 Apple 裝置帶來無縫的完美體驗，同時透過 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服務，讓用戶更如虎添翼。Apple 的 10 萬名員工致力製造全球最好的產品，並讓這世界更加美好。
傳媒聯絡人：
Marcus Wong
Apple
電郵: marcus_wong@apple.com
電話: +852-2506-8831
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
Marcus Wong
Apple
電郵: marcus_wong@apple.com
電話: +852-2506-8831
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
- ©2017 Apple Inc. 保留所有權利。Apple、Apple 標誌、iPad、Retina、Swift Playgrounds、FaceTime、Touch ID、App Store、iTunes Store、iBooks Store、Apple Pay、Safari、Siri、Apple Music 及 Apple Store 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。