新聞稿
2016 年 6 月 13 日
Swift Playgrounds App 讓你學習編碼時更輕鬆有趣
全新 iPad app 可教授不同的編碼概念，更鼓勵你進行創意實驗
三藩市 － 2016 年 6 月 13 日 － Apple® 今天宣布推出專為 iPad® 而設的全新 app：Swift Playgrounds™，讓任何人學習編寫程式時都倍感輕鬆有趣。Swift Playgrounds 以互動介面讓你學習怎樣編碼，以鼓勵學生和初學者使用 Swift™ 來編寫程式。Swift™ 為 Apple 開發的程式語言，除了易於使用，更是專業開發人員用來創造全球熱門 app 的工具。Swift Playgrounds 更有 Apple 開發的編碼課程，學生可以編寫程式來指導螢幕上的人物遊走於圖像世界。此外，由於學生學習了主要的編碼概念，自然可以輕易解決難題、克服挑戰。Swift Playgrounds 更內置樣本，鼓勵使用者勇於創作，創造出真實的程式，並透過電郵或訊息與朋友分享，甚或於網上分享。
Apple 軟件工程高級副總裁 Craig Federighi 表示：「回想最初接觸編碼時，我多想 Swift Playgrounds 已經推出。Swift Playgrounds 是唯一一個學生及初學者使用時，能感到輕鬆有趣，同時配備強大功能用以編寫真正程式的編碼 app。Swift Playgrounds 透過創新方式，為編碼概念注入生命，讓下一代得以展現他們的創意和想法。」
App Camp for Girls 創辦人 Jean MacDonald 則表示：「Apple 全新推出的 Swift Playgrounds app 是有史以來最強大且易於學習的編碼教學 app，我們迫不及待地於未來的 Camp 課程中使用。Swift Playgrounds 可讓我們的學生輕鬆有趣地使用 iPad 來學習編碼基本概念，更可讓他們熟習使用 Swift 語言，為他們日後的未來奠下基石。」
Apple 開發的編碼課程資料庫，可協助學生學習主要編碼概念，例如怎樣發出指令、創造功能、執行循環路線，或怎樣使用條件代碼及變數，使他們逐步建立信心及技巧。Apple 將定期發放全新獨立挑戰，讓學生日後隨著技巧及興趣有所提升時，可繼續完善自己的編碼能力。教育人員及開發人員也可使用 Xcode®，自訂針對此 app 編寫的挑戰程式。
除了一系列的課程，Swift Playgrounds 也配備一些內置樣板，以協助獨具抱負的開發人員展露自己的創意。學生和開發人員可變更及建立代碼，從而透過新增圖像及觸控選項來創造屬於自己的程式。Swift Playgrounds 讓你可以透過使用 Swift 及 iOS 架構，建立出各種幾乎不受限制的互動程式。你可建立空白的 Playground 檔案，或使用其中一個配備圖像框架及使用介面的內置樣板，來創造並建立可對觸碰、加速器作出回應或是控制藍牙裝置的強大app。由於 Swift Playgrounds 使用真正的 Swift 代碼，所以專題項目可以直接匯出至 Xcode，從而讓你開發適用於 iOS 及 macOS™ 的項目，令這些項目最後變成能夠使用的 app。
此外，因為 Swift Playgrounds 的設計以 Multi-Touch™ iPad 介面為基礎，所以基本上你只需輕按幾下，即可創造整個程式。配備全新編碼鍵盤，只需輕掃按鍵，你便可快速輸入 Swift 編碼時幾個常用字母。而快捷鍵列則會因應編碼內容，顯示出下個有可能使用的指令或代碼值。彈出式鍵盤則讓你只需輕按一下，便能編輯特定數字，或輕觸顏色值來顯示顏色選擇器，甚至拖曳循環或函數定義的邊界來括著現有的代碼。你也可從常用編碼節錄庫拖曳編碼使用，只需輸入很少資料甚或無需輸入任何資料，就可以建立全新強大的代碼。iPad Retina® 顯示器讓你的程式看起來精采流麗，畫面極致真實，而程式更可對觸碰及 iPad 加速器作出回應，從而與使用者互動。
上市時間
Swift Playgrounds 的預覽版本將於今天為 Apple Developer Program 成員提供，作為 iOS 10 開發人員預覽的其中一部分。iOS 10 公眾測試版則於 7 月推出。Swift Playgrounds 的最終版本將於今年秋季於 App Store® 提供。Swift Playgrounds 兼容所有 iPad Air®、iPad Pro™ 及 iPad mini™ 2 型號，以及即將升級至運行 iOS 10 的裝置。如需了解更多資訊，包括影片、圖片及示範，請瀏覽 apple.com/swift/playgrounds。
Swift Playgrounds 的預覽版本將於今天為 Apple Developer Program 成員提供，作為 iOS 10 開發人員預覽的其中一部分。iOS 10 公眾測試版則於 7 月推出。Swift Playgrounds 的最終版本將於今年秋季於 App Store® 提供。Swift Playgrounds 兼容所有 iPad Air®、iPad Pro™ 及 iPad mini™ 2 型號，以及即將升級至運行 iOS 10 的裝置。如需了解更多資訊，包括影片、圖片及示範，請瀏覽 apple.com/swift/playgrounds。
- ©2016 Apple Inc. 保留所有權利。Apple、Apple 標誌、Swift Playgrounds、iPad、Swift、Xcode、macOS、Multi-Touch、Retina、App Store、iPad Air、iPad Pro 及 iPad mini 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。