新聞稿
2016 年 6 月 13 日
Apple 預覽 watchOS 3：更快、更易用的體驗，帶來突破性的健康功能
三藩市 — 2016 年 6 月 13 日 — Apple® 今日預覽 watchOS® 3，帶來顯著提升的效能表現，讓用戶可即時啟動常用 app；各種增強操作方式如全新的 Dock；以及專為 Apple Watch® 而設的全新健身與健康功能。本軟件更新將於秋季推出，帶來突破性的 呼吸 app，旨在鼓勵用戶每日抽出時間來完成深呼吸鍛鍊，放鬆心情與減輕壓力。健身記錄 app 現在備有分享、比較與挑戰功能，而使用輪椅的用戶也可填滿健身記錄圓環。
「Apple Watch 是健康生活的終極拍檔，而 watchOS 3 還帶來了更多讓人喜愛的理由。」Apple 營運總監 Jeff Williams 表示，「常用 app 可即時啟動並更易於取用，而 呼吸 app 等突破性的全新健身與健康功能，帶給用戶煥然一新的體驗。」
即時啟動及簡易操作
使用 watchOS 3 進行日常操作比以往更簡單、更便捷，包括恢復訊息、開始體能訓練或跳過歌曲。按下側邊按鈕，用戶便能以全新的 Dock 取用最近使用過或常用的 app。在 Dock 或錶面上，用戶可即時啟動常用的原生及第三方 app，並在 app 內查看已更新好的最新資訊。類似 iOS，用戶可從錶面向上滑動螢幕來使用全新經提升的控制中心，或是繼續向下滑動以使用通知中心或左右滑動以更換錶面。
使用 watchOS 3 進行日常操作比以往更簡單、更便捷，包括恢復訊息、開始體能訓練或跳過歌曲。按下側邊按鈕，用戶便能以全新的 Dock 取用最近使用過或常用的 app。在 Dock 或錶面上，用戶可即時啟動常用的原生及第三方 app，並在 app 內查看已更新好的最新資訊。類似 iOS，用戶可從錶面向上滑動螢幕來使用全新經提升的控制中心，或是繼續向下滑動以使用通知中心或左右滑動以更換錶面。
健身與健康
透過社交帶來激勵，是改變健身與健康行為的一個重要環節，現在 watchOS 3 讓用戶可將自己的運動成績向朋友、家人或甚至是私人教練分享、比較與挑戰。用戶可收到朋友進度的通知，包括已完成的健身記錄圓圈，已完成的體能訓練及取得的成就。體能訓練分享功能亦直接與訊息 app 相互連繫，讓用戶可透過專為健身記錄與體能訓練而設計的全新智能回覆功能，與朋友與家人相互溝通、打氣與祝賀成績。在
watchOS 3，健身記錄 app 的使用體驗亦為輪椅用戶進行了優化。輪椅使用者推動輪椅時可向全天卡路里目標邁進，而「站立」提示則變為「是時候轉動輪椅」，同時亦提供輪椅專屬的體能訓練活動。
透過社交帶來激勵，是改變健身與健康行為的一個重要環節，現在 watchOS 3 讓用戶可將自己的運動成績向朋友、家人或甚至是私人教練分享、比較與挑戰。用戶可收到朋友進度的通知，包括已完成的健身記錄圓圈，已完成的體能訓練及取得的成就。體能訓練分享功能亦直接與訊息 app 相互連繫，讓用戶可透過專為健身記錄與體能訓練而設計的全新智能回覆功能，與朋友與家人相互溝通、打氣與祝賀成績。在
watchOS 3，健身記錄 app 的使用體驗亦為輪椅用戶進行了優化。輪椅使用者推動輪椅時可向全天卡路里目標邁進，而「站立」提示則變為「是時候轉動輪椅」，同時亦提供輪椅專屬的體能訓練活動。
全新呼吸 app 鼓勵用戶每日抽空完成簡短的深呼吸鍛鍊。美觀、平和的視覺效果與觸感提示，可指引用戶完成一至五分鐘的深呼吸鍛鍊，完成時更可看到心跳率統計摘要。
全新溝通方式
接收與快速回覆訊息在 watchOS 3 變得更為強大與富有表現力，帶來貼紙、手寫、全螢幕效果，以及當朋友擦拭訊息才會顯示訊息內容的隱形墨水功能。智能回覆現可更快速展示，直接在訊息通知上為你提供。當需要回覆更深入的內容時，全新 Scribble 塗寫功能讓用戶可在顯示器快速寫下文字，其後 Apple Watch 會將手寫輸入轉換成文字。
接收與快速回覆訊息在 watchOS 3 變得更為強大與富有表現力，帶來貼紙、手寫、全螢幕效果，以及當朋友擦拭訊息才會顯示訊息內容的隱形墨水功能。智能回覆現可更快速展示，直接在訊息通知上為你提供。當需要回覆更深入的內容時，全新 Scribble 塗寫功能讓用戶可在顯示器快速寫下文字，其後 Apple Watch 會將手寫輸入轉換成文字。
而 watchOS 3 的 SOS 功能，可讓全球各地身處緊急情況下的用戶，只需按住側邊按鈕就透過 iPhone® 或 Wi-Fi 網絡致電聯絡緊急服務，並通知緊急聯絡人。
錶面
Apple Watch 擁有更為個人化的全新錶面，包括米妮、健身記錄及簡約優雅的數字。更多 app 現在可直接從錶面上啟動，包括體能訓練、音樂或訊息。用戶現在亦可將複雜功能加入至相片、動態或縮時攝影錶面。運用 iPhone 上 Watch app 的全新「錶面圖庫」，用戶可更輕鬆地自訂錶面及發掘第三方 app。
Apple Watch 擁有更為個人化的全新錶面，包括米妮、健身記錄及簡約優雅的數字。更多 app 現在可直接從錶面上啟動，包括體能訓練、音樂或訊息。用戶現在亦可將複雜功能加入至相片、動態或縮時攝影錶面。運用 iPhone 上 Watch app 的全新「錶面圖庫」，用戶可更輕鬆地自訂錶面及發掘第三方 app。
供應時間
watchOS 3 將於今年秋季以免費更新形式為 Apple Watch 提供。Apple Watch 須和 iPhone 5 或更新的型號及 iOS 8.2 或更新的版本配合使用。適用於 watchOS 3 的 WatchKit® 即日起於 developer.apple.com 為 iOS Developer Program 會員提供。請瀏覽 apple.com/watchos-preview 以了解更多資訊。功能可能視乎情況改變。部分功能並沒有在所有地區提供。
watchOS 3 將於今年秋季以免費更新形式為 Apple Watch 提供。Apple Watch 須和 iPhone 5 或更新的型號及 iOS 8.2 或更新的版本配合使用。適用於 watchOS 3 的 WatchKit® 即日起於 developer.apple.com 為 iOS Developer Program 會員提供。請瀏覽 apple.com/watchos-preview 以了解更多資訊。功能可能視乎情況改變。部分功能並沒有在所有地區提供。
Apple 在 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV，帶領全球創新。iOS、macOS、watchOS 和 tvOS 這四個 Apple 軟件平台，為所有 Apple 裝置帶來無縫的完美體驗，同時透過 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服務，讓用戶更如虎添翼。Apple 的 100,000 名員工致力製造全球最好的產品，並讓這世界更加美好。
- ©2016 Apple Inc. 保留所有權利。Apple、Apple 標誌、watchOS、Apple Watch、iPhone 及 WatchKit 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。