新聞稿
2016 年 6 月 13 日
Apple 預覽 iOS 10 — 歷來最重大的 iOS 版本發佈
為訊息 app、全新 Home app、全新相片和音樂 app 推出重大更新，並開放 Siri、地圖、相片和訊息功能供開發者使用
三藩市 — 2016 年 6 月 13 日 — Apple® 今天宣佈預覽 iOS 10，是全球最先進流動操作系統歷來最重大的版本發佈，為訊息 app 提供強大更新，帶來 Sticker 和全螢幕效果等全新功能，讓你以更具表現力和動態的方式與朋友和家人傳送訊息。iOS 10 可讓 Siri® 與眾多 app 互相配合，辦到更多事情；並帶來經過美妙重新設計的地圖、相片 app 和 Apple Music®；更推出 Home app，讓你以簡單、安全的方式，集中一處管理自動化家居產品。iOS 10 開放 Siri、地圖、相片和訊息功能供開發者使用，為他們開創眾多精彩的可能性。
「iOS 10 是我們歷來最重大的版本發佈，不但讓你在訊息 app 中以有趣的全新方式表達自己，更提供專為自動化家居而設的原生 app，同時為音樂和地圖 app 帶來更強勁、更直覺易用的全新設計，讓你喜歡 iPhone 和 iPad 的一切，變得比以往更精彩出色。」Apple 軟件工程高級副總裁 Craig Federighi 表示，「iOS 10 將 Siri 智慧功能加入 QuickType 和相片 app、讓你以全新的 Home app 自動控制你的家居，更開放 Siri、地圖、相片和訊息功能供開發者使用；而有了 Differential Privacy 等強勁技術，讓安全性及私隱功能更上層樓。」
個人化及具表現力的訊息 app
訊息 app 是用戶最常用的 iOS app，而 iOS 10 讓你以動態和個人化的有趣方式，與朋友和家人傳送訊息，使它更具表現力，帶來更多樂趣。訊息 app 包括各種強大的動畫效果，例如汽球、五彩碎紙或煙花，能盡佔整個螢幕，讓你慶祝各種特別時刻；利用隱形墨水傳送的訊息，需要朋友在上面滑動，才會呈現出來；而你更可傳送手寫筆記，為訊息添上個人風格。Tapback 為你帶來快捷簡單的回覆方式，只需點按一下即可辦到；而 rich links 功能讓你無需離開對話，即可觀看內文和播放媒體檔案。
訊息 app 是用戶最常用的 iOS app，而 iOS 10 讓你以動態和個人化的有趣方式，與朋友和家人傳送訊息，使它更具表現力，帶來更多樂趣。訊息 app 包括各種強大的動畫效果，例如汽球、五彩碎紙或煙花，能盡佔整個螢幕，讓你慶祝各種特別時刻；利用隱形墨水傳送的訊息，需要朋友在上面滑動，才會呈現出來；而你更可傳送手寫筆記，為訊息添上個人風格。Tapback 為你帶來快捷簡單的回覆方式，只需點按一下即可辦到；而 rich links 功能讓你無需離開對話，即可觀看內文和播放媒體檔案。
iOS 10 將 App Store® 的強勁功能帶到訊息 app，為開發者開拓眾多精彩的可能性，讓用戶可在討論串內以充滿樂趣的全新方式溝通，包括在對話中撕走或貼上 Sticker、製作個人化 GIF 或編輯相片、傳送付款，以及安排晚餐或電影，一切盡在訊息 app 內。
Siri 開放供開發者使用
在 iOS 10，Siri 的功能不但擴展至重大的全新領域，更能與你喜愛的 app 互相配合，比以往辦到更多事情。歷來首次，開發者可運用 Siri 智慧功能進行開發，讓用戶只需利用聲音，即可直接與他們的 app 互動。SiriKit™ 能協助開發者輕鬆設計出可配合 Siri 使用的 app，讓用戶可傳送訊息、打電話、搜尋相片、預訂行程、支付個人款項及進行鍛鍊，或利用 Siri 操控 CarPlay® app、以及於汽車製造商的 app 內調校溫度和廣播設定。
在 iOS 10，Siri 的功能不但擴展至重大的全新領域，更能與你喜愛的 app 互相配合，比以往辦到更多事情。歷來首次，開發者可運用 Siri 智慧功能進行開發，讓用戶只需利用聲音，即可直接與他們的 app 互動。SiriKit™ 能協助開發者輕鬆設計出可配合 Siri 使用的 app，讓用戶可傳送訊息、打電話、搜尋相片、預訂行程、支付個人款項及進行鍛鍊，或利用 Siri 操控 CarPlay® app、以及於汽車製造商的 app 內調校溫度和廣播設定。
經過美妙重新設計的地圖 app
iOS 10 的地圖 app 經過美妙的重新設計，比以往更簡單、更直覺易用；現在更開放供開發者使用，並帶來全新延伸功能，讓 OpenTable 等 app 可直接將訂座功能整合至地圖 app；更讓用戶無需離開地圖 app，即可透過 Uber 和 Lyft 等服務輕鬆預約訂車。地圖 app 加入全新智慧功能，能根據你日曆內的日常行程或預約，主動為你最有可能前往的目的地提供路線資訊。
iOS 10 的地圖 app 經過美妙的重新設計，比以往更簡單、更直覺易用；現在更開放供開發者使用，並帶來全新延伸功能，讓 OpenTable 等 app 可直接將訂座功能整合至地圖 app；更讓用戶無需離開地圖 app，即可透過 Uber 和 Lyft 等服務輕鬆預約訂車。地圖 app 加入全新智慧功能，能根據你日曆內的日常行程或預約，主動為你最有可能前往的目的地提供路線資訊。
在相片 app 內重新發現各種回憶
iOS 10 的相片 app 助你重新發現相片圖庫中一些已遺忘的喜愛時刻，讓它們自動浮現於 Memories 回憶內。Memories 回憶能掃描你所有的相片和影片，尋找出你已遺忘的喜愛事件、旅程和人物，並將一切以絢麗的選集呈現眼前。每個 Memory 亦會包含 Memory Movie，自動為你剪輯具備主題音樂、標題和電影感過場的影片。
iOS 10 的相片 app 助你重新發現相片圖庫中一些已遺忘的喜愛時刻，讓它們自動浮現於 Memories 回憶內。Memories 回憶能掃描你所有的相片和影片，尋找出你已遺忘的喜愛事件、旅程和人物，並將一切以絢麗的選集呈現眼前。每個 Memory 亦會包含 Memory Movie，自動為你剪輯具備主題音樂、標題和電影感過場的影片。
Memories 回憶利用先進的電腦視覺，以裝置內置的臉部、物件和場景識別功能，將你影像內的人物、地方和事件分類至不同相簿。這個智慧功能可將 Memories 回憶和有關相片以個人化的方式活現眼前，不但對你更具意義，同時能保護你的個人私隱。
Home App，專為更簡便的自動化家居而設
Home app 與 iOS 緊密整合，提供簡單、安全的方式，讓你可集中一處設定、管理和控制你的家居。透過單獨管理或按場景分類不同配件，你可透過單一指令讓它們互相合作，及利用 Siri 進行操控。你更可遙距管理配件，或以 Apple TV® 設定自動化家居，並可按時間、位置或動作設定自動感應器來控制配件。
Home app 與 iOS 緊密整合，提供簡單、安全的方式，讓你可集中一處設定、管理和控制你的家居。透過單獨管理或按場景分類不同配件，你可透過單一指令讓它們互相合作，及利用 Siri 進行操控。你更可遙距管理配件，或以 Apple TV® 設定自動化家居，並可按時間、位置或動作設定自動感應器來控制配件。
支援 HomeKit™ 的產品在全球不斷增加，今年有接近 100 款自動化家居產品採用 HomeKit，為 Home app 帶來恆溫器、電燈、窗簾、門鎖、攝影機等支援配件。今年稍後，包括 Brookfield、KB Home、Lennar Homes 和 R&F Properties 等頂尖的房屋建築商，將會把這些 HomeKit 裝置整合至全新家居中。
全新設計的 Apple Music
Apple Music 擁有全新設計，在各方面為你帶來更清晰、更簡潔的體驗。它採用全新的設計語言，不但讓音樂成為焦點所在，全新架構讓你能更輕易瀏覽和發掘新的音樂。資料庫、為你推薦、瀏覽和電台分頁亦徹底經過重新設計，為你帶來更強的位置感；我們更加入 Search 分頁，讓搜尋音樂變得更輕鬆。一切改變完美結合，創造出更清晰、更直覺化的設計。
Apple Music 擁有全新設計，在各方面為你帶來更清晰、更簡潔的體驗。它採用全新的設計語言，不但讓音樂成為焦點所在，全新架構讓你能更輕易瀏覽和發掘新的音樂。資料庫、為你推薦、瀏覽和電台分頁亦徹底經過重新設計，為你帶來更強的位置感；我們更加入 Search 分頁，讓搜尋音樂變得更輕鬆。一切改變完美結合，創造出更清晰、更直覺化的設計。
iOS 體驗
在 iOS 10，要存取你所需的資訊，變得比以往更快、更輕鬆。Raise to Wake 功能可在你提起 iPhone® 時自動喚醒螢幕，讓你更輕鬆地一覽鎖定畫面上的所有通知。而你只需滑動或點按一下，即可前往通知、「今日」顯示方式和控制中心；而 iOS 10 與 iPhone 6s 和 iPhone 6s Plus 的 3D Touch™ 功能緊密整合，讓你更簡單地與各種 app 進行互動。
在 iOS 10，要存取你所需的資訊，變得比以往更快、更輕鬆。Raise to Wake 功能可在你提起 iPhone® 時自動喚醒螢幕，讓你更輕鬆地一覽鎖定畫面上的所有通知。而你只需滑動或點按一下，即可前往通知、「今日」顯示方式和控制中心；而 iOS 10 與 iPhone 6s 和 iPhone 6s Plus 的 3D Touch™ 功能緊密整合，讓你更簡單地與各種 app 進行互動。
更多 iOS 10 功能
iOS 10 的私隱功能
安全與私隱是我們所有硬件、軟件及服務的設計基礎。iMessage®、FaceTime® 和 HomeKit 採用點對點加密功能，能保護你的數據免被 Apple 和其他人解讀。iOS 10 運用裝置內置的智慧功能，在相片 app 內識別人物、物件和場景，以及支援 QuickType 建議功能。Siri、地圖 app 和 News app 等服務會將數據傳送至 Apple 的伺服器，但這些數據並不會用來建立用戶描述檔。
- 智能的 Siri 帶來全新的 QuickType® 功能，可根據位置、日曆情況或聯絡人進行關聯預測，顯示相關資訊。
- 電話 app 整合第三方的 VoIP 來電以及加入專為提示垃圾來電而設的全新來電顯示延伸功能。
- 為內置 app 提供更新，包括適用於 iPad® 的 Safari® split-view、Notes collaboration 和 Live Photos™ 編輯功能。
- 除了在店內或 app 內進行付款，Apple Pay® 現在可利用 Safari，在參與的網站上以簡易、安全，而且確保私隱的方式付款。
- 時鐘 app 內的就寢鬧鐘功能讓你可設定規律的睡眠時間，並接收 Bedtime Reminder 入睡提醒。
iOS 10 的私隱功能
安全與私隱是我們所有硬件、軟件及服務的設計基礎。iMessage®、FaceTime® 和 HomeKit 採用點對點加密功能，能保護你的數據免被 Apple 和其他人解讀。iOS 10 運用裝置內置的智慧功能，在相片 app 內識別人物、物件和場景，以及支援 QuickType 建議功能。Siri、地圖 app 和 News app 等服務會將數據傳送至 Apple 的伺服器，但這些數據並不會用來建立用戶描述檔。
由 iOS 10 開始，Apple 採用名為「Differential Privacy」的技術，協助我們探索大量用戶的使用模式，同時確保個人私隱不受影響。在 iOS 10 中，這個技術能幫助我們改進 QuickType 功能、Spotlight® 深層連結建議功能和備忘錄內的 Lookup Hints 查詢提示功能。
推出時間
iOS 10 開發者預覽即日在 developer.apple.com 上向 iOS Developer Program 會員提供，而公眾試用版則於 7 月在 beta.apple.com 上向 iOS 用戶提供。iOS 10 將會於今年秋季作為免費軟件更新向 iPhone 5 及更新的型號、所有 iPad Air® 及 iPad Pro™ 型號、第 4 代 iPad、iPad mini™ 2 及更新的型號，以及第 6 代 iPod touch® 提供。功能可能視乎情況改變，而部分功能未必在所有地區提供，或不適用於所有語言。
iOS 10 開發者預覽即日在 developer.apple.com 上向 iOS Developer Program 會員提供，而公眾試用版則於 7 月在 beta.apple.com 上向 iOS 用戶提供。iOS 10 將會於今年秋季作為免費軟件更新向 iPhone 5 及更新的型號、所有 iPad Air® 及 iPad Pro™ 型號、第 4 代 iPad、iPad mini™ 2 及更新的型號，以及第 6 代 iPod touch® 提供。功能可能視乎情況改變，而部分功能未必在所有地區提供，或不適用於所有語言。
- ©2016 Apple Inc. 保留一切權利。Apple、Apple 標誌、Siri、Apple Music、App Store、SiriKit、CarPlay、Apple TV、HomeKit、iPhone、3D Touch、QuickType、Safari、iPad、Live Photos、Apple Pay、iMessage、FaceTime、Spotlight、iPad Air、iPad Pro、iPad mini 及 iPod touch 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。