新聞稿
2016 年 3 月 21 日
Apple 隆重推出 9.7 吋 iPad Pro
突破性的 Pro 功能與先進顯示技術，現以最受歡迎的 iPad 尺寸呈現。
加州庫比提諾 — 2016 年 3 月 21 日 — Apple® 今日宣佈推出全新 9.7 吋 iPad Pro™ — 重量少於半千克，更配備全新專業的 Retina® 顯示器，不但更加亮麗，並帶來更廣闊的色域，而且反光度更低。再配合 Night Shift™ 模式並引入全新的 True Tone® 顯示技術，能動態地調節白平衡。全新 iPad Pro 配備 64 位元 A9X 晶片，帶來驚人效能表現，超越大部分手提 PC。同時配備強勁達以往雙倍的四揚聲器系統1、能拍攝 Live Photos™ 和 4K 影片的全新 1200 萬像素 iSight® 鏡頭、500 萬像素 FaceTime® HD 鏡頭和更快無線技術。iPad Pro 更支援突破性的 Apple Pencil™，以及專為全新 9.7 吋 iPad Pro 而設的全新 Smart Keyboard™ 保護蓋。
「iPad Pro 是新一代的 iPad，不但不可或缺，也更引人入勝，讓所有人都能提升生產力、增進創造力。iPad Pro 無比快速，也極之輕巧便攜，讓你以完全自然的方式，利用你的手指、Apple Pencil 和 Smart Keyboard 進行操作。現在更以兩種尺寸呈現。」Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「9.7 吋 iPad Pro 配備採用 True Tone 技術的全新 Retina 顯示器、四揚聲器系統、快如疾風的 A9X 晶片、1200 萬像素 iSight 鏡頭、500 萬像素 FaceTime HD 鏡頭、更快的無線功能，並支援 Apple Pencil 和 Smart Keyboard。對現有的 iPad 用戶來說這是終極的升級，而對 PC 用戶來說就提供了另一替代選擇。」
iPad Pro 迅速為設計師、插畫家和各種商務廣泛使用，同時也改變了他們的工作方式：
「外界可能不明白在製作電腦動畫的過程中，其實包含大量的人手繪圖。」Pixar 及 Walt Disney 動畫製作室首席創意總監 John Lasseter 指出：「iPad Pro 和 Apple Pencil 就為我們在數碼世界中，帶來歷來最貼近以紙筆作畫的方式。」
Rapha 設計總監 Alex Valdman 表示：「我能在 iPad Pro 上完成各種工作，包括設計最新的單車系列。iPad Pro 隨處與我同行，不但取代了我的手提電腦，也代替了我的紙本記事簿。iPad Pro 將會成為 Rapha 設計團隊的標準裝備。」
「iPad Pro 真正革新了花旗銀行的工作方式。」花旗銀行全球消費金融美國設計部主管 Stephen Gates 表示：「iPad Pro 和 Apple Pencil 對全新花旗設計團隊的工作扮演了極為重要的角色，讓我們能打造各種創新的顧客體驗。我們利用 iPad Pro 來描繪全新設計概念、展示我們的創作、回覆電郵、在 Adobe Creative Cloud 上處理各種設計檔案，甚至能與全球各地的其他設計團隊進行 FaceTime 會議。」
Pro 顯示器
9.7 吋 iPad Pro 配備先進顯示技術，包括以四通道感應器動態調節顯示器白平衡的 True Tone 顯示，能配合你身處環境的光線，營造更自然、更精準，並媲美在白紙上閱讀的觀賞體驗。先進的 Retina 顯示器亮度比 iPad Air® 2 提升 25%，反光度也減少 40%，無論在室內或戶外，內容都更加清楚易讀。其更廣闊色域與配備 Retina 5K 顯示器的 iMac® 相同，帶來比以往提升 25% 的色彩飽和度1，色彩自然更加鮮明生動。特別設計的時序控制芯片、光控取向技術和氧化物 TFT，就帶來令人讚歎的色彩、對比度和清晰度。iOS 9.3 中的 Night Shift 利用 iPad Pro 的時鐘和地理定位，自動在入夜後將你螢幕的顏色調整至較暖和的色調，以助你晚上睡得更甜。
Pro 效能表現
全新 iPad Pro 薄僅 6.1 毫米，重量少於半千克，仍能帶來突破性的效能表現、連接功能和靈活性，讓你隨時隨地都可處理要求最高的工作。A9X 晶片採用第三代 64 位元架構，帶來足以媲美大部分手提電腦的效能表現與遊戲機級別的圖像處理，還有能滿足一天所需的電池使用時間2。採用 MIMO 技術的 802.11ac Wi-Fi 提供超快速無線連接，讓你隨時隨地都可保持連線，同時支援更快的 4G LTE Advanced，流動網絡連接速度比以往快達 50%3，更比任何平板電腦支援更多的 LTE 頻段4。全新 iPad Pro 現在更直接內嵌 Apple SIM，讓你在超過 100 個國家和地區旅遊期間，都可更輕鬆地直接從你的裝置連接至無線數據計劃5。
iPad Pro 配備先進的 1200 萬像素 iSight 鏡頭感應器，採用 Focus Pixels 令對焦更加快速，同時配備 Apple 設計的影像訊號處理器、先進雜訊消除功能、第三代局部色調映射和更出色的面孔識別功能，令影片更銳利細緻，更助你拍攝 6300 萬像素全景相片和 Live Photos。True Tone 閃光燈能提升在昏暗環境下拍攝和文件掃描的效果。全新 iSight 鏡頭能拍攝 4K 影片，令全新 iPad Pro 成為你拍攝、剪輯和分享專業級別影片的最完美裝置。經提升的 500 萬像素前置 FaceTime HD 鏡頭更令全新 iPad Pro 成為進行視像會議或與最愛緊密聯繫的最佳拍檔。
Pro 音訊
四揚聲器系統帶來強勁、細膩而豐富的立體音場，音訊輸出高達過往型號的兩倍1。無論你以橫向或直向方式使用 iPad Pro，內置的感應器都能自動調節音訊以帶來最佳效果。iOS 9.3 同時提升對 Dolby Digital Plus 音訊串流影片播放的支援，並可透過 Apple Lightning® Digital AV 轉換器支援多聲道輸出。
Pro 配件
獨立銷售的 Apple Pencil 和 Smart Keyboard 為 iPad Pro 帶來突破性的精準度與實用功能。Apple Pencil 中的先進感應器能感應筆尖壓力和傾斜角度，無論是繪圖、為文件添加附註和記錄筆記都同樣自然。專為 9.7 吋 iPad Pro 而設計的全新 Smart Keyboard，這款極致纖薄且耐用的鍵盤無需充電或以藍牙進行配對，更可摺疊成 Smart Cover® 以提供全面保護。全新 Lightning 至 SD 卡相機讀卡器和 Lightning 至 USB 3 相機轉換器讓你可從數碼相機輕鬆下載相片和影片至 iPad Pro，而全新的 Lightning 至 USB-C 連接線及 Apple 29W USB-C 電源轉換器就令充電更加快捷方便。
價格及上市時間
1與 iPad Air 2 比較。
2電池使用時間視乎裝置設定、使用情況和多種其他因素而定。實際結果可能有所差異。 3以假設速度計算，實際速度可能有所差異。
4須配合數據計劃。4G LTE 只在指定市場和透過指定流動網絡供應商提供。速度視乎現場情況而定。有關 4G LTE 支援詳情，請聯絡你的網絡供應商及瀏覽 www.apple.com/ipad/LTE。
5向部分流動網絡供應商購買的 iPad Pro (9.7 吋)，其內嵌式 Apple SIM 可能被暫時停用。詳情請聯絡你的流動網絡供應商。Apple SIM 及內嵌式 Apple SIM 並未在中國提供。
「iPad Pro 是新一代的 iPad，不但不可或缺，也更引人入勝，讓所有人都能提升生產力、增進創造力。iPad Pro 無比快速，也極之輕巧便攜，讓你以完全自然的方式，利用你的手指、Apple Pencil 和 Smart Keyboard 進行操作。現在更以兩種尺寸呈現。」Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「9.7 吋 iPad Pro 配備採用 True Tone 技術的全新 Retina 顯示器、四揚聲器系統、快如疾風的 A9X 晶片、1200 萬像素 iSight 鏡頭、500 萬像素 FaceTime HD 鏡頭、更快的無線功能，並支援 Apple Pencil 和 Smart Keyboard。對現有的 iPad 用戶來說這是終極的升級，而對 PC 用戶來說就提供了另一替代選擇。」
iPad Pro 迅速為設計師、插畫家和各種商務廣泛使用，同時也改變了他們的工作方式：
「外界可能不明白在製作電腦動畫的過程中，其實包含大量的人手繪圖。」Pixar 及 Walt Disney 動畫製作室首席創意總監 John Lasseter 指出：「iPad Pro 和 Apple Pencil 就為我們在數碼世界中，帶來歷來最貼近以紙筆作畫的方式。」
Rapha 設計總監 Alex Valdman 表示：「我能在 iPad Pro 上完成各種工作，包括設計最新的單車系列。iPad Pro 隨處與我同行，不但取代了我的手提電腦，也代替了我的紙本記事簿。iPad Pro 將會成為 Rapha 設計團隊的標準裝備。」
「iPad Pro 真正革新了花旗銀行的工作方式。」花旗銀行全球消費金融美國設計部主管 Stephen Gates 表示：「iPad Pro 和 Apple Pencil 對全新花旗設計團隊的工作扮演了極為重要的角色，讓我們能打造各種創新的顧客體驗。我們利用 iPad Pro 來描繪全新設計概念、展示我們的創作、回覆電郵、在 Adobe Creative Cloud 上處理各種設計檔案，甚至能與全球各地的其他設計團隊進行 FaceTime 會議。」
Pro 顯示器
9.7 吋 iPad Pro 配備先進顯示技術，包括以四通道感應器動態調節顯示器白平衡的 True Tone 顯示，能配合你身處環境的光線，營造更自然、更精準，並媲美在白紙上閱讀的觀賞體驗。先進的 Retina 顯示器亮度比 iPad Air® 2 提升 25%，反光度也減少 40%，無論在室內或戶外，內容都更加清楚易讀。其更廣闊色域與配備 Retina 5K 顯示器的 iMac® 相同，帶來比以往提升 25% 的色彩飽和度1，色彩自然更加鮮明生動。特別設計的時序控制芯片、光控取向技術和氧化物 TFT，就帶來令人讚歎的色彩、對比度和清晰度。iOS 9.3 中的 Night Shift 利用 iPad Pro 的時鐘和地理定位，自動在入夜後將你螢幕的顏色調整至較暖和的色調，以助你晚上睡得更甜。
Pro 效能表現
全新 iPad Pro 薄僅 6.1 毫米，重量少於半千克，仍能帶來突破性的效能表現、連接功能和靈活性，讓你隨時隨地都可處理要求最高的工作。A9X 晶片採用第三代 64 位元架構，帶來足以媲美大部分手提電腦的效能表現與遊戲機級別的圖像處理，還有能滿足一天所需的電池使用時間2。採用 MIMO 技術的 802.11ac Wi-Fi 提供超快速無線連接，讓你隨時隨地都可保持連線，同時支援更快的 4G LTE Advanced，流動網絡連接速度比以往快達 50%3，更比任何平板電腦支援更多的 LTE 頻段4。全新 iPad Pro 現在更直接內嵌 Apple SIM，讓你在超過 100 個國家和地區旅遊期間，都可更輕鬆地直接從你的裝置連接至無線數據計劃5。
iPad Pro 配備先進的 1200 萬像素 iSight 鏡頭感應器，採用 Focus Pixels 令對焦更加快速，同時配備 Apple 設計的影像訊號處理器、先進雜訊消除功能、第三代局部色調映射和更出色的面孔識別功能，令影片更銳利細緻，更助你拍攝 6300 萬像素全景相片和 Live Photos。True Tone 閃光燈能提升在昏暗環境下拍攝和文件掃描的效果。全新 iSight 鏡頭能拍攝 4K 影片，令全新 iPad Pro 成為你拍攝、剪輯和分享專業級別影片的最完美裝置。經提升的 500 萬像素前置 FaceTime HD 鏡頭更令全新 iPad Pro 成為進行視像會議或與最愛緊密聯繫的最佳拍檔。
Pro 音訊
四揚聲器系統帶來強勁、細膩而豐富的立體音場，音訊輸出高達過往型號的兩倍1。無論你以橫向或直向方式使用 iPad Pro，內置的感應器都能自動調節音訊以帶來最佳效果。iOS 9.3 同時提升對 Dolby Digital Plus 音訊串流影片播放的支援，並可透過 Apple Lightning® Digital AV 轉換器支援多聲道輸出。
Pro 配件
獨立銷售的 Apple Pencil 和 Smart Keyboard 為 iPad Pro 帶來突破性的精準度與實用功能。Apple Pencil 中的先進感應器能感應筆尖壓力和傾斜角度，無論是繪圖、為文件添加附註和記錄筆記都同樣自然。專為 9.7 吋 iPad Pro 而設計的全新 Smart Keyboard，這款極致纖薄且耐用的鍵盤無需充電或以藍牙進行配對，更可摺疊成 Smart Cover® 以提供全面保護。全新 Lightning 至 SD 卡相機讀卡器和 Lightning 至 USB 3 相機轉換器讓你可從數碼相機輕鬆下載相片和影片至 iPad Pro，而全新的 Lightning 至 USB-C 連接線及 Apple 29W USB-C 電源轉換器就令充電更加快捷方便。
價格及上市時間
- 9.7 吋 iPad Pro 備有銀色、太空灰、金色和全新的玫瑰金色金屬外觀可供選擇，由 32GB Wi-Fi 型號 HK$4,688 及 32GB Wi-Fi + Cellular 型號 HK$5,688 起發售。兩種尺寸的 iPad Pro 均提供 32GB、128GB 和全新的 256GB 容量，帶來任何 iOS 裝置中最高的儲存容量。詳情請瀏覽 www.apple.com/hk/ipad。
- 9.7 吋 iPad Pro 將於 3 月 24 日星期四起於 Apple.com 接受訂購，並於 3 月 31 日星期四起，在澳洲、加拿大、中國 (只限 Wi-Fi 型號)、法國、德國、香港、日本、紐西蘭、波多黎各、新加坡、英國、美屬維爾京群島及美國的 Apple 零售店、指定流動網絡供應商及 Apple 授權經銷商發售。
- 9.7 吋 iPad Pro 將於四月初，在阿爾巴尼亞、安圭拉、安提瓜和巴布達、奧地利、比利時、波斯尼亞、保加尼亞、開曼群島、克羅地亞、捷克共和國、丹麥、薩爾瓦多、愛沙尼亞、芬蘭、希臘、格陵蘭、關島、危地馬拉、匈牙利、冰島、印度、愛爾蘭、曼島、意大利、科索沃、拉脫維亞、列支敦士登、立陶宛、盧森堡、馬其頓、澳門 (只限 Wi-Fi 型號)、摩洛哥、黑山、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、俄羅斯、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、瑞士、泰國 (只限 Wi-Fi 型號)、土耳其及阿聯酋發售。
- Apple Pencil 售價為 HK$788，Smart Keyboard 備有炭灰色，售價為 HK$1,148。適用於 9.7 吋 iPad Pro 的聚氨酯 Smart Cover 及矽膠護殼售價分別為 HK$388 及 HK$548，並備有多種全新亮麗顏色可供選擇。
- Lightning 至 SD 卡相機讀卡器售價為 HK$228，Lightning 至 USB 3 相機轉換器售價為 HK$298，Apple 29W USB-C 電源轉換器售價為 HK$388，Lightning 至 USB-C 連接線 (1 米) 售價為 HK$188，Lightning 至 USB-C 連接線 (2 米) 售價為 HK$258。
- 每位從 Apple 購買 iPad Pro 的顧客均可獲享店內或網上 Personal Setup 服務，協助他們自訂 iPad Pro，包括設定電郵、展示 App Store® 上的各種新 app 等。
- 有興趣進一步了解全新 iPad Pro 或 iOS 9 的顧客可登記參加各 Apple Store® 提供的免費講座。
1與 iPad Air 2 比較。
2電池使用時間視乎裝置設定、使用情況和多種其他因素而定。實際結果可能有所差異。 3以假設速度計算，實際速度可能有所差異。
4須配合數據計劃。4G LTE 只在指定市場和透過指定流動網絡供應商提供。速度視乎現場情況而定。有關 4G LTE 支援詳情，請聯絡你的網絡供應商及瀏覽 www.apple.com/ipad/LTE。
5向部分流動網絡供應商購買的 iPad Pro (9.7 吋)，其內嵌式 Apple SIM 可能被暫時停用。詳情請聯絡你的流動網絡供應商。Apple SIM 及內嵌式 Apple SIM 並未在中國提供。
Apple 在 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV，帶領全球創新。iOS、OS X、watchOS 和 tvOS 這四個 Apple 軟件平台，為所有 Apple 裝置帶來暢順無間的完美體驗，同時為用戶提供 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服務。Apple 的 10 萬名員工致力製造全球最好的產品，並讓這世界更加美好。
其他內容：
傳媒聯絡人：
Sally Zhang
Apple
電郵: sally_zhang@apple.com
電話: +86-10-8525-5762
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
其他內容：
傳媒聯絡人：
Sally Zhang
Apple
電郵: sally_zhang@apple.com
電話: +86-10-8525-5762
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
- ©2016 Apple Inc. 保留一切權利。Apple、Apple 標誌、iPad Pro、Retina、Night Shift、True Tone、iSight、Live Photos、FaceTime、Apple Pencil、Smart Keyboard、iPad Air、iMac、Lightning、Smart Cover、App Store 及 Apple Store 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。