新聞稿
2014 年 12 月 11 日
具備流動網絡功能的 iPad Air 2 及 iPad mini 3 型號將於本週起在中國大陸有售
北京 — 2014 年 12 月 11 日 — Apple 今天宣布，具備流動網絡功能的 iPad Air™ 2 及 iPad mini™ 3 型號將於本週起在中國大陸有售。在單一型號之中即已支援 TD-LTE 及 FDD-LTE 標準以及 TD-SCDMA、DC-HSDPA、HSPA+ 和其他快速網絡技術，讓中國大陸的 iPad Air 2 顧客可以連接至中國大陸以及全球各地的先進流動數據網絡，隨時隨地保持連線做妥更多事情。
iPad Air 2 是歷來最纖薄、最強勁的 iPad®。薄僅 6.1 毫米，重量少於半千克，iPad Air 2 滿載各種精彩的首度創新，帶來經改進的 Retina® 顯示器，同時配備減少反光度達 56% 的防反光塗層，讓你可以更好地在辦公室、課室或戶外觀賞內容；全新 iSight® 及 FaceTime® 鏡頭，可拍攝震撼的相片和影片；第二代 64 位元 A8X 晶片，為你的遊戲娛樂和工作提供更優異的 CPU 與圖像處理效能；以及革命性的 Touch ID™，用戶只需以指頭輕觸，即可為他們的 iPad 解鎖，並認證使用 app，更好地保護密碼和資料。如此纖薄輕盈讓你可以全日舒適使用，iPad Air 2 一如既往滿足用戶對 iPad 的期望，擁有長達 10 小時電池續航力。iPad Air 2 的 WLAN + Cellular 型號將提供更快的 WLAN 功能和流動網絡連接速度提升多達 50% 的 FDD-LTE***，讓用戶隨時隨地都可以輕鬆保持連線。
全新 iPad mini 3 與 iPad Air 2，讓用戶可以體驗到 Touch ID 的簡單和安全；兩款產品皆可使用超過 675,000 款專為 iPad 而設計的 app，同時提供金色、銀色和太空灰亮麗金屬外觀可供選擇。
價格及上市時間
iPad Air 2 及 iPad mini 3 目前已在全球超過 110 個國家和地區有售，包括中國、美國、澳洲、巴西、加拿大、法國、德國、日本、俄羅斯、新加坡及英國等。WLAN 型號 iPad Air 2 在中國大陸發售時的建議零售價為 16GB 型號售 RMB 3,588，64GB 型號售 RMB 4,288，以及 128GB 型號售 RMB 4,988。同時支援 TD-LTE 及 FDD-LTE 的 WLAN + Cellular 型號 iPad Air 2 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 4,488，64GB 型號售 RMB 5,188，以及 128GB 售 RMB 5,888。WLAN 型號 iPad mini 3 在中國大陸發售時的建議零售價為 16GB 型號售 RMB 2,888，64GB 型號售 RMB 3,588，以及 128GB 型號售 RMB 4,288。同時支援 TD-LTE 及 FDD-LTE 的 WLAN + Cellular 型號 iPad mini 3 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 3,788，64GB 型號售 RMB 4,488，以及 128GB 型號售 5,188。
iPad Air 2 及 iPad mini 3 目前已在全球超過 110 個國家和地區有售，包括中國、美國、澳洲、巴西、加拿大、法國、德國、日本、俄羅斯、新加坡及英國等。WLAN 型號 iPad Air 2 在中國大陸發售時的建議零售價為 16GB 型號售 RMB 3,588，64GB 型號售 RMB 4,288，以及 128GB 型號售 RMB 4,988。同時支援 TD-LTE 及 FDD-LTE 的 WLAN + Cellular 型號 iPad Air 2 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 4,488，64GB 型號售 RMB 5,188，以及 128GB 售 RMB 5,888。WLAN 型號 iPad mini 3 在中國大陸發售時的建議零售價為 16GB 型號售 RMB 2,888，64GB 型號售 RMB 3,588，以及 128GB 型號售 RMB 4,288。同時支援 TD-LTE 及 FDD-LTE 的 WLAN + Cellular 型號 iPad mini 3 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 3,788，64GB 型號售 RMB 4,488，以及 128GB 型號售 5,188。
iPad Air、iPad mini 2 及 iPad mini，均提供銀色或太空灰款式，現在以更實惠的價格提供。iPad Air 將以 16GB WLAN 型號 RMB 2,888 起售，iPad mini 2 將以 16GB WLAN 型號 RMB 2,198 起售，iPad mini 將以 16GB WLAN 型號 RMB 1,798 起售。WLAN 型號 iPad Air 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 2,888，以及 32GB 型號售 RMB 3,288。同時支援 TD-LTE 及 FDD-LTE 的 WLAN + Cellular 型號 iPad Air 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 3,788，以及 32GB 型號售 RMB 4,188。WLAN 型號 iPad mini 2 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 2,198，以及 32GB 型號售 RMB 2,588。同時支援 TD-LTE 及 FDD-LTE 的 WLAN + Cellular 型號 iPad mini 2 建議零售價為 16GB 型號售 RMB 3,088，以及 32GB 型號售 RMB 3,488。除此之外，原有 iPad mini 的 16GB WLAN 型號將以 RMB 1,798 價格提供，以及 16GB WLAN + Cellular 型號將以 RMB 2,688 價格提供。在中國大陸，所有 iPad 型號均透過 Apple Online Store (www.apple.com/cn) 、Apple Retail Store及指定 Apple 授權經銷商發售。
*與上一代 iPad Air 相比。
**電池使用時間視乎裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所變化。
***4G LTE 透過選定流動網絡供應商提供。網絡速度將視乎流動網絡供應商的網絡而定。詳情請聯絡你的網絡供應商。
**電池使用時間視乎裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所變化。
***4G LTE 透過選定流動網絡供應商提供。網絡速度將視乎流動網絡供應商的網絡而定。詳情請聯絡你的網絡供應商。
- © 2014 Apple Inc. 保留所有權利。Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad Air、iPad mini、iPad、Retina、iSight、FaceTime 及 Touch ID 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。