新聞稿 2014 年 10 月 16 日

Apple 推出 iPad Air 2—歷來最纖薄、最強勁的 iPad

iPad Air 2 及 iPad mini 3 現配備 Touch ID，並支持 App 內的 Apple Pay

加州 CUPERTINO — 2014 年 10 月 16 日— Apple® 今天推出 iPad Air™ 2，是歷來最纖薄、最強勁的 iPad®。iPad Air 2 現在薄僅 6.1 毫米，重量少於半千克，配備經改進的 Retina® 顯示器，帶來提升的對比度和更豐富鮮明的色調，而更出色的鏡頭就讓你可拍攝精彩相片與影片。全新推出的 iPad Air 2 和 iPad mini™ 3 備有金色、銀色和太空灰三種顏色，同時配備 Touch ID™，用戶只需以指頭輕觸，即可為他們的 iPad 解鎖，並可使用 Apple Pay™ 輕鬆安全地購買不同項目¹。

「iPad 是一片不可思議的玻璃，可以運行超過 675,000 款特別為 iPad 而設計的 app，依然又輕又薄，讓你可以整天舒適地一手掌握。全新推出的 iPad Air 2 滿載精彩的創新設計，重量少於半千克，更薄僅 6.1 毫米，是全球最纖薄的平板電腦。」Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「iPad Air 2 採用配備防反光塗層的全新 Retina 顯示器、第二代 64 位元 A8X 晶片、全新 iSight 和 FaceTime HD 鏡頭、更快速 Wi-Fi 和 LTE 無線連接，同時配備革命性的 Touch ID 指紋身份識別感應器。」

iPad Air 2 的特別設計帶來無與倫比的可攜性與簡單使用方式，優雅而精密的陽極處理鋁金屬 Unibody 一體式機身帶來出色的耐用性與堅固的觸感。經改良的 Retina 顯示器採用全平面壓合設計，讓影像與內容更貼近用戶的指尖，打造更貼身、更投入的體驗。特別設計的防反光塗層令反光度減少 56%² ，無論是在辦公室、教室，以至戶外，顯示器都更加清晰銳利。

iPad Air 2 由 Apple 設計的全新 A8X 晶片推動，CPU 效能比 iPad Air 高 40%，而圖像處理效能亦是 iPad Air 的 2.5 倍，但無論用戶是在工作、玩遊戲或瀏覽互聯網，仍能帶來用戶期望擁有的長達 10 小時電池使用時間³ 。結合 iOS 8 中的全新圖像處理 Metal™ 技術，A8X 晶片令視覺效果活靈活現，媲美最先進的遊戲機。iPad Air 2 同時配備 M8 動態協同處理器，會從加速感應器、陀螺儀和指南針收集動態數據，而全新的氣壓計就可以透過感應氣壓，來計算你的相對海拔高度。

iPad Air 2 的 iSight® 和 FaceTime® HD 鏡頭帶來種種創新設計，iSight 鏡頭配備 800 萬像素感應器和先進光學技術，助你捕捉更豐富細緻的影像；再配合相片中的全景模式、縮時攝影、慢動作影片和 1080p HD 影片等新增功能，讓你拍攝更精彩的相片和影片。與 iPad Air 的鏡頭相比，FaceTime HD 鏡頭現在能捕捉超過 80% 更多光線，同時更配備連環快拍模式及 HDR 靜態相片與影片。配合數千款可充分發揮 iPad 的出色鏡頭和大型 Retina 顯示器取景器的強勁 app，iPad 更成為讓你可以掃描文件並加上備註、助你研究星空，和提供運動表現分析的工具，全部只需點一下即可辦妥。

iPad Air 2 採用配備多輸入多輸出 (MIMO) 技術的 802.11ac Wi-Fi ，帶來更快速的連接，Wi-Fi 表現是 iPad Air 的 2.8 倍，數據速度高達 866 Mbps⁴。Wi-Fi + Cellular 型號的 iPad Air 2 結合更多 LTE 頻段，LTE 覆蓋更廣，流動網絡連接快達 50%⁵，更支持全球各地其他快速流動網絡技術 (DC-HSDPA 及 HSPA+)。

Touch ID 讓 iPad Air 2 及 iPad mini 3 用戶只需手指輕觸，即可可利用簡單安全的方式為 iPad 解鎖，同時更可在 app 內進行驗證，提供更有效的登入及數據保護。Touch ID 更可作為核准 App Store℠、iTunes Store® 或 iBooks Store℠ 中購買項目的安全方式，而配合 Apple Pay，更可安全地在 app 中核實貨品和服務的付款。

全新推出的 iPads 配備 iOS 8.1，當中包含 iOS 8 和 OS X® Yosemite 之間的接續互通功能，讓你的所有 Apple 產品可以更合作無間。Handoff 讓你可以在一部裝置上開始一項工作，然後轉到另一部裝置上繼續，而當你的 iPhone® 處於相同的 Wi-Fi 網絡時，更可直接從你的 iPad 上撥打和接聽電話。

iPad mini 系列也獲得更新，現在帶來配備 Touch ID 的 iPad mini 3，而 iPad mini 配備 Retina 顯示器現在重新命名為 iPad mini 2，售價只由 HK$2,288 起，比以往更加實惠。兩款 iPad 均配備絢麗奪目的 Retina 顯示器、出色的 A7 晶片、500 萬像素 iSight 鏡頭、FaceTime HD 鏡頭及超快無線連接。iPad mini 也同時以最優惠的價格發售，售價由 HK$1,888 起。

價格及上市時間
iPad Air 2 和 iPad mini 3 備有金色、銀色和太空灰三種亮麗金屬外觀，29 個國家和地區的顧客可於 10 月 17 日 (星期五) 起在網上訂購。兩款 iPad 均會在下週稍後時間起在美國、澳洲、奧地利、比利時、保加利亞、加拿大、中國 (只提供 Wi-Fi 型號)、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、冰島、愛爾蘭、意大利、日本、列支敦士登、盧森堡、澳門 (只提供 Wi-Fi 型號)、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、新加坡、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士及英國推出。克羅地亞、希臘、波多黎各、俄羅斯、土耳其、阿拉伯聯合酋長國及全球各地其他地區，也將陸續在十月底前推出，並於未來數月在全球更多地區發售。各款 iPad 均透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk/)、Apple 零售店，以及 3、1010、SmarTone、CSL、中國移動 (香港) 等其他流動網絡供應商和指定的 Apple 授權經銷商發售。

Wi-Fi 型號的 iPad Air 2 在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$3,888，64GB 型號售 HK$4,688，128GB 型號售 HK$5,488。Wi-Fi + Cellular 型號的 iPad Air 2 在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$4,888，64GB 型號售 HK$5,688，128GB 型號售 HK$6,488。 Wi-Fi 型號的 iPad mini 3 在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$3,088，64GB 型號售 HK$3,888，128GB 型號售 HK$4,688。Wi-Fi + Cellular 型號的 iPad mini 3 在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$4,088，64GB 型號售 HK$4,888，128GB 型號售 HK$5,688。

iPad Air、iPad mini 2 及 iPad mini 均備有銀色或太空灰，現以更實惠的價格發售。iPad Air 售價由 HK$3,088起 (16GB Wi-Fi 型號)，iPad mini 2 售價由 HK$2,288 起 (16GB Wi-Fi 型號)，而 iPad mini 售價則由 HK$1,888 起 (16GB Wi-Fi 型號)。

一系列色彩繽紛的護殼及保護蓋提供出色的保護，同時讓你自訂外觀，全面配襯全新推出的 iPad。iPad Air 及 iPad mini Smart Cover 備有七種亮麗顏色， iPad Air 2 及 iPad mini Smart Case 就備有五種全新優雅色調。特別設計的聚氨酯 iPad Air 及 iPad mini Smart Cover 在香港的建議零售價為 HK$298，備有黑色、白色、藍色、綠色、粉紅、黃色及(RED)。iPad Air 2 Smart Case 以精美的苯胺染製皮革製成，備有深藍色、棕褐色、黑色、淡粉紅和(RED)，在香港建議零售價為 HK$618，iPad mini Smart Case 備有相同的顏色，在香港建議零售價為 HK$548。Smart Cover 及 Smart Case 均透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk/)、Apple 零售店和指定的 Apple 授權經銷商發售。

¹ Apple Pay 只於美國提供。
² 與上一代 iPad Air 相比。
³ 電池使用時間視乎裝置設定、使用方式和多種其他因素而定，實際結果可能有所差異。
⁴ 以假定速度計算，實際速度可能有所差異。
⁵ LTE 透過指定網絡供應商提供。網絡速度視乎網絡供應商的網絡而定，詳情請聯絡你的網絡供應商。

傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785

Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952