新聞稿
2014 年 9 月 9 日
Apple 推出 iPhone 6 & iPhone 6 Plus — iPhone 歷來最大的進步
極其纖薄的設計配備絢麗奪目的 Retina HD 顯示器、強大的 A8 晶片、更先進的鏡頭，以及 Apple Pay
加州 CUPERTINO — 2014 年 9 月 9 日 — Apple® 今日宣布推出 iPhone® 6 及 iPhone 6 Plus，是 iPhone 歷來最大的革新。兩款型號不但各自配備了令人讚歎的 4.7 吋及 5.5 吋 Retina HD 顯示器，更在極其纖薄及渾然一體的全新設計中滿載各種創新技術。兩款全新 iPhone 採用精密的 Unibody 一體式設計，整個陽極處理鋁金屬機身與玻璃無縫接合，藉此打造出流麗而渾然一體的表面。iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 經過悉心打造，力求以最纖薄的方式呈現，配備更大的顯示器，同時仍然便於攜帶和簡單易用。
iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 滿載各種全新創新技術，當中包括：Apple 設計的 A8 晶片，配備第二代 64 位元桌面電腦級架構，帶來疾速性能及更佳的能源效益；更先進的 iSight® 及 FaceTime® HD 鏡頭；超快速的無線連接技術；以及 Apple Pay™，讓你只需以手指簡單一點，即可更輕鬆安全地完成付款¹。兩款型號均配備 iOS 8，是全球最先進的流動操作系統的最新版本，帶來更簡單快捷和更直覺化的用戶體驗，包括全新訊息和相片功能、QuickType™ 鍵盤、全新健康 app 、家人共享以及 iCloud Drive℠。
「iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 是 iPhone 歷來最大的進步。」 Apple CEO Tim Cook 表示：「iPhone 是全球最受喜愛的智能電話，擁有業界顧客滿意度最高，我們亦務求令它在每方面都更盡善盡美。唯有 Apple 能以這種前所未有的程度，將最好的硬件、軟件以及服務結合在一起，我們也相信顧客一定會喜愛它。」
iPhone 首次以兩種不同的尺寸登場：iPhone 6 配備了絢麗奪目的 4.7 吋 Retina® HD 顯示器及擁有 1334 x 750 解像度，觀賞範圍比 iPhone 5s 大 38%。而 iPhone 6 Plus 則配備更大的 5.5 吋 Retina HD 顯示器及擁有 1920 x 1080 解像度，除了觀賞範圍比 iPhone 5s 大 88% 外，解像度亦提升近三倍。Retina HD 顯示器結合了各種先進技術，帶來更高的對比度，令黑色更深刻；以及雙區域像素，以呈現更廣角視野及更準確的顏色。
全新 A8 晶片配備第二代 64 位元桌面電腦級架構，帶來更優異的效能，同時極具能源效益，出色的電池使用時間讓效能持續表現更強。Metal™ 技術是 iOS 8 內的全新圖像技術，讓開發者能全面發揮 A8 晶片的最強效能，為 iPhone 創作媲美真實遊戲機的 3D 遊戲。A8 晶片亦內置 Apple 設計的全新強勁影像訊號處理器，支援各種先進的相機及影片攝錄功能。
兩款型號均配備 M8 動態協同處理器，能測量來自加速感應器、陀螺儀、指南針和全新氣壓計的數據。氣壓計可透過感應氣壓，從而計算你的相對海拔高度。即使裝置處於睡眠狀態，M8 協同處理器亦能持續測量你的動態數據，能為經常使用感應器的各種健康與瘦身應用程式節省更多電力。有了 iOS 8，健康 app 將可顯示所有 M8 協同處理器所測量的動態數據，無論是走了多少級樓梯、走了多遠或跑了多長距離，你都能一覽無遺。開發者更能透過 CoreMotion API 來利用 M8 和 HealthKit，創造為你的健康和 瘦身運動更出力的應用程式。
iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 首度引入 Apple Pay，讓你只需以手指簡單一點，即可在商店或應用程式中安全地付款購買實體貨品或服務。用戶在商店購物時，只需把電話拿近無觸點的閱讀器，同時以一隻手指按住 Touch ID™，即可完成簡單又安全的付款程序。整個過程毋須解鎖你的 iPhone 或開啟任何應用程式。有了 Apple Pay，你亦可輕輕一點就能在應用程式中完成購買，毋須輸入信用卡資料或送貨資料。所有交易資訊均被保密，並經過加密及安全地保存在全新 iPhone 中的晶片內的 Secure Element 安全元件。
iSight 鏡頭加入了具有 Focus Pixels 的全新感應器，帶來更快更佳的自動對焦，讓你能更簡單快捷地捕捉任何精彩時光。iPhone 6 Plus 的用戶更能享受光學影像防震功能，補救在較暗環境下的手震情況，同時與 iOS 8 通力合作以減低景物移動。以 iPhone 拍攝高清影片，可選擇以 60fps 更快的畫格速度拍攝 1080p 影片、240fps 拍攝慢動作影片、使用連續自動對焦、電影級影片防震功能或縮時攝影模式。而配備更大 ƒ/2.2 光圈和全新感應器技術的 FaceTime HD 鏡頭現可捕捉比以往多達 80% 的光線，以及擁有更多全新功能，包括連環快拍模式及 HDR 影片拍攝。
配備更快速的 LTE，速度高達 150 Mbps，iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 的用戶能更快地瀏覽、下載和串流內容。全新 iPhone 亦支援 Voice over LTE (VoLTE) 寬頻段高質素通話以及 Wi-Fi 通話²。全新型號支援高達 20 個 LTE 無線頻段，比全球其他任何智能手機都更多，讓你更輕易體驗全球的高速網絡。兩款 iPhone 都備有 802.11ac Wi-Fi，速度高達 433 Mbps，以及藍牙 4.0³。
全新 iPhone 備有 iOS 8，是自 App Store℠ 推出以來最重大的版本發佈，帶來更輕鬆快速及更直覺化的用戶體驗，其全新功能包括 QuickType 鍵盤、全新健康應用程式、家人共享及 iCloud Drive。iOS 8 提供超過 4,000 項全新 API，引入重大的擴展性功能和強大架構，其中包括 HealthKit 和 HomeKit，讓開發者能進一步自訂用戶體驗。iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 用戶同時可盡情使用的革命性 App Store，目前已為全球 155 個國家或地區的 iPhone、iPad® 及 iPod touch® 用戶提供超過 130 萬款應用程式。
價格及上市時間
iPhone 6 備有金色、銀色和太空灰色，在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$ 5,588，64GB 型號售 HK$ 6,388 ，更首次推出全新 128GB 型號售 HK$ 7,188⁴。iPhone 6 Plus 備有金色、銀色和太空灰色，在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$6,388，64GB 型號售 HK$7,188，全新 128GB 型號售 HK$8,088⁴。兩款型號均透過 Apple 在线商店 (www.apple.com/hk)、Apple 零售店，以及 3, 1010, SmarTone, CSL, 中國移動(香港)等其他流動網絡供應商和指定的 Apple 授權經銷商發售。iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 將於 9 月 19 日 (星期五) 在美國、澳洲、加拿大、法國、德國、香港、日本、波多黎各、新加坡和英國開始發售，顧客可於 9 月 12 日 (星期五) 開始訂購。
由 Apple 設計的真皮護殼備有黑色、淡粉紅、棕褐色、深藍色和 (RED) 紅色，iPhone 6 護殼建議零售價為 HK$358，iPhone 6 Plus 護殼建議零售價為 HK$388，矽膠護殼備有黑色、藍色、粉紅、綠色、白色和 (RED) 紅色，iPhone 6 護殼建議零售價為 HK$258，iPhone 6 Plus 護殼建議零售價為 HK$298，均透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、Apple Retail Store 及指定的 Apple 授權經銷商發售。
iPhone 5s 將在美國有售，16GB 型號建議零售價為 HK$4,688 ，32GB 型號建議零售價為 HK$5,088，而 iPhone 5c 8GB 型號將免費提供⁴。iOS 8 將於 9 月 17 日 (星期三) 起以免費軟件更新形式提供。部分功能並沒有在所有產品上提供。Apple Pay 將於今年 10 月以免費軟件更新至 iOS 8 的形式向美國顧客提供。
¹ Apple Pay 將於今年 10 月以免費更新至 iOS 8 的形式向 iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 的美國顧客提供。
² LTE、VoLTE 及 Wi-Fi 通話透過指定網絡供應商提供。網絡速度視乎網絡供應商的網絡而定，詳情請聯絡你的網絡供應商。
³ 以假定速度計算，實際速度可能有所差異。
⁴ 僅適用於合資格顧客。詳情請聯絡你的網絡供應商。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86 -10-8525-5952
iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 滿載各種全新創新技術，當中包括：Apple 設計的 A8 晶片，配備第二代 64 位元桌面電腦級架構，帶來疾速性能及更佳的能源效益；更先進的 iSight® 及 FaceTime® HD 鏡頭；超快速的無線連接技術；以及 Apple Pay™，讓你只需以手指簡單一點，即可更輕鬆安全地完成付款¹。兩款型號均配備 iOS 8，是全球最先進的流動操作系統的最新版本，帶來更簡單快捷和更直覺化的用戶體驗，包括全新訊息和相片功能、QuickType™ 鍵盤、全新健康 app 、家人共享以及 iCloud Drive℠。
「iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 是 iPhone 歷來最大的進步。」 Apple CEO Tim Cook 表示：「iPhone 是全球最受喜愛的智能電話，擁有業界顧客滿意度最高，我們亦務求令它在每方面都更盡善盡美。唯有 Apple 能以這種前所未有的程度，將最好的硬件、軟件以及服務結合在一起，我們也相信顧客一定會喜愛它。」
iPhone 首次以兩種不同的尺寸登場：iPhone 6 配備了絢麗奪目的 4.7 吋 Retina® HD 顯示器及擁有 1334 x 750 解像度，觀賞範圍比 iPhone 5s 大 38%。而 iPhone 6 Plus 則配備更大的 5.5 吋 Retina HD 顯示器及擁有 1920 x 1080 解像度，除了觀賞範圍比 iPhone 5s 大 88% 外，解像度亦提升近三倍。Retina HD 顯示器結合了各種先進技術，帶來更高的對比度，令黑色更深刻；以及雙區域像素，以呈現更廣角視野及更準確的顏色。
全新 A8 晶片配備第二代 64 位元桌面電腦級架構，帶來更優異的效能，同時極具能源效益，出色的電池使用時間讓效能持續表現更強。Metal™ 技術是 iOS 8 內的全新圖像技術，讓開發者能全面發揮 A8 晶片的最強效能，為 iPhone 創作媲美真實遊戲機的 3D 遊戲。A8 晶片亦內置 Apple 設計的全新強勁影像訊號處理器，支援各種先進的相機及影片攝錄功能。
兩款型號均配備 M8 動態協同處理器，能測量來自加速感應器、陀螺儀、指南針和全新氣壓計的數據。氣壓計可透過感應氣壓，從而計算你的相對海拔高度。即使裝置處於睡眠狀態，M8 協同處理器亦能持續測量你的動態數據，能為經常使用感應器的各種健康與瘦身應用程式節省更多電力。有了 iOS 8，健康 app 將可顯示所有 M8 協同處理器所測量的動態數據，無論是走了多少級樓梯、走了多遠或跑了多長距離，你都能一覽無遺。開發者更能透過 CoreMotion API 來利用 M8 和 HealthKit，創造為你的健康和 瘦身運動更出力的應用程式。
iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 首度引入 Apple Pay，讓你只需以手指簡單一點，即可在商店或應用程式中安全地付款購買實體貨品或服務。用戶在商店購物時，只需把電話拿近無觸點的閱讀器，同時以一隻手指按住 Touch ID™，即可完成簡單又安全的付款程序。整個過程毋須解鎖你的 iPhone 或開啟任何應用程式。有了 Apple Pay，你亦可輕輕一點就能在應用程式中完成購買，毋須輸入信用卡資料或送貨資料。所有交易資訊均被保密，並經過加密及安全地保存在全新 iPhone 中的晶片內的 Secure Element 安全元件。
iSight 鏡頭加入了具有 Focus Pixels 的全新感應器，帶來更快更佳的自動對焦，讓你能更簡單快捷地捕捉任何精彩時光。iPhone 6 Plus 的用戶更能享受光學影像防震功能，補救在較暗環境下的手震情況，同時與 iOS 8 通力合作以減低景物移動。以 iPhone 拍攝高清影片，可選擇以 60fps 更快的畫格速度拍攝 1080p 影片、240fps 拍攝慢動作影片、使用連續自動對焦、電影級影片防震功能或縮時攝影模式。而配備更大 ƒ/2.2 光圈和全新感應器技術的 FaceTime HD 鏡頭現可捕捉比以往多達 80% 的光線，以及擁有更多全新功能，包括連環快拍模式及 HDR 影片拍攝。
配備更快速的 LTE，速度高達 150 Mbps，iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 的用戶能更快地瀏覽、下載和串流內容。全新 iPhone 亦支援 Voice over LTE (VoLTE) 寬頻段高質素通話以及 Wi-Fi 通話²。全新型號支援高達 20 個 LTE 無線頻段，比全球其他任何智能手機都更多，讓你更輕易體驗全球的高速網絡。兩款 iPhone 都備有 802.11ac Wi-Fi，速度高達 433 Mbps，以及藍牙 4.0³。
全新 iPhone 備有 iOS 8，是自 App Store℠ 推出以來最重大的版本發佈，帶來更輕鬆快速及更直覺化的用戶體驗，其全新功能包括 QuickType 鍵盤、全新健康應用程式、家人共享及 iCloud Drive。iOS 8 提供超過 4,000 項全新 API，引入重大的擴展性功能和強大架構，其中包括 HealthKit 和 HomeKit，讓開發者能進一步自訂用戶體驗。iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 用戶同時可盡情使用的革命性 App Store，目前已為全球 155 個國家或地區的 iPhone、iPad® 及 iPod touch® 用戶提供超過 130 萬款應用程式。
價格及上市時間
iPhone 6 備有金色、銀色和太空灰色，在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$ 5,588，64GB 型號售 HK$ 6,388 ，更首次推出全新 128GB 型號售 HK$ 7,188⁴。iPhone 6 Plus 備有金色、銀色和太空灰色，在香港建議零售價為 16GB 型號售 HK$6,388，64GB 型號售 HK$7,188，全新 128GB 型號售 HK$8,088⁴。兩款型號均透過 Apple 在线商店 (www.apple.com/hk)、Apple 零售店，以及 3, 1010, SmarTone, CSL, 中國移動(香港)等其他流動網絡供應商和指定的 Apple 授權經銷商發售。iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 將於 9 月 19 日 (星期五) 在美國、澳洲、加拿大、法國、德國、香港、日本、波多黎各、新加坡和英國開始發售，顧客可於 9 月 12 日 (星期五) 開始訂購。
由 Apple 設計的真皮護殼備有黑色、淡粉紅、棕褐色、深藍色和 (RED) 紅色，iPhone 6 護殼建議零售價為 HK$358，iPhone 6 Plus 護殼建議零售價為 HK$388，矽膠護殼備有黑色、藍色、粉紅、綠色、白色和 (RED) 紅色，iPhone 6 護殼建議零售價為 HK$258，iPhone 6 Plus 護殼建議零售價為 HK$298，均透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、Apple Retail Store 及指定的 Apple 授權經銷商發售。
iPhone 5s 將在美國有售，16GB 型號建議零售價為 HK$4,688 ，32GB 型號建議零售價為 HK$5,088，而 iPhone 5c 8GB 型號將免費提供⁴。iOS 8 將於 9 月 17 日 (星期三) 起以免費軟件更新形式提供。部分功能並沒有在所有產品上提供。Apple Pay 將於今年 10 月以免費軟件更新至 iOS 8 的形式向美國顧客提供。
¹ Apple Pay 將於今年 10 月以免費更新至 iOS 8 的形式向 iPhone 6 及 iPhone 6 Plus 的美國顧客提供。
² LTE、VoLTE 及 Wi-Fi 通話透過指定網絡供應商提供。網絡速度視乎網絡供應商的網絡而定，詳情請聯絡你的網絡供應商。
³ 以假定速度計算，實際速度可能有所差異。
⁴ 僅適用於合資格顧客。詳情請聯絡你的網絡供應商。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86 -10-8525-5952
- © 2014 Apple Inc。保留一切權利。Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iPhone、iSight、FaceTime、Apple Pay、QuickType、iCloud Drive、Retina、Metal、Touch ID、App Store、iPad 及 iPod Touch 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。