新聞稿
2014 年 9 月 9 日
Apple 宣佈推出 Apple Pay
以簡單、安全和私密的付款方式，全面改變流動付款模式
加州 CUPERTINO — 2014 年 9 月 9 日 — Apple® 今日宣佈推出全新服務類別 Apple Pay™，以簡單、安全和私密的付款方式，全面改變流動付款模式。透過革命性的 NFC 天線設計、Secure Element 專用晶片，以及既安全又方便的 Touch ID™，Apple Pay 與 iPhone® 6 和 iPhone 6 Plus 配合運作。設定 Apple Pay 非常簡單，數以億計的用戶可簡易地加入已登記於 iTunes Store® 帳戶的信用卡或扣帳卡。Apple Pay 亦可與最新發佈的 Apple Watch™ 配合運作，將 Apple Pay 擴展至覆蓋全球超過兩億的 iPhone 5、iPhone 5c 和 iPhone 5s 用戶。
Apple Pay 支援美國最常用銀行發出的 American Express、MasterCard 與 Visa 三大主要款付網絡的信用卡和扣帳卡，這些銀行包括 Bank of America、Capital One Bank、Chase、Citi 及 Wells Fargo，佔美國信用卡消費額 83%*。除美國 258 間 Apple Retail Store 外，部分美國主要零售商亦將支援 Apple Pay，包括 Bloomingdale’s、Disney Store 和 Walt Disney World Resort、Duane Reade、Macy’s、McDonald’s、Sephora、Staples、Subway、Walgreens 及 Whole Foods Market。Apple Watch 亦可用於超過 220,000 間遍及美國並接受免觸式付款的商戶。此外，Apple Pay 可支持 App Store℠ 內的 App 購物。
「安全與私隱是 Apple Pay 的核心。當你在商店、餐廳或其他商戶使用 Apple Pay，收銀員不會看到你的姓名、信用卡號碼或保安密碼，這有助減少發生欺詐行為的機會。」Apple 互聯網軟件及服務高級副總裁 Eddy Cue 指出。「Apple 不會收集你的購買記錄，所以我們不會知道你購買了什麼、你購物的地點或金額。如果你的 iPhone 不幸遺失或被盜，你可以使用尋找我的 iPhone 功能，迅速停止以該裝置款付。」
Apple Pay 會改變你付款的方式。當你將信用卡或扣帳卡加至 Apple Pay，實際的信用卡或扣帳卡號碼並不會儲存到裝置或 Apple 的伺服器。取而代之的是，你的 iPhone 或 Apple Watch 將獲分配獨特的裝置帳戶號碼，號碼經加密後會安全地儲存在裝置的 Secure Element 內。每項交易均利用你的裝置帳戶號碼，經一次性的獨特號碼授權進行，Apple Pay 並不使用你信用卡或扣帳卡背面的保安密碼，而是每次使用不同保安密碼，安全地驗證每一項交易。」
「JPMorgan Chase 很高興可與 Apple Pay 合作，建立更出色、更快捷並以顧客為先的付款系統，為消費者和商戶帶來超卓的顧客體驗，創造多贏局面。」JPMorgan Chase & Co. 主席兼行政總裁 Jamie Dimon 表示。
「我們為客戶提供一種方式，幫助他們改善日常財務管理，當中包括 3,000 萬位數碼銀行理財客戶。」Bank of America 行政總裁 Brian Moynihan 表示。「對他們來說，簡單方便就代表更好。Apple Pay 就是向這目標進發的一大壯舉。」
「Apple Pay 展示創新思維，將網絡內外的商務世界拉近。」American Express 行政總裁 Ken Chenault 說。「我們很興奮與 Apple 合作，為卡類用戶及商戶提供簡單而安全的方式，在商店和 App 內購物。」
此外，利用 iPhone 在 App 內網上購物，只需手指一按這樣簡單。Touch ID 用戶可以付款購買有形產品和服務，包括服裝、電子產品、健康與美容產品、票券及其他更多。只需一按即可結帳，因此無需費時手動填寫帳戶表格，或重複輸入付運和帳單資訊，而信用卡或扣帳卡詳細資料會被保密，網上商戶不會知悉。例如，迅速由 Target App 訂購庭院燒烤用具、無需開設帳戶即可輕鬆安排 Uber 的士服務，或利用 Panera Bread App 的 Rapid Pick-Up 功能，避免於午飯時間排隊，並預先付款。當你選好食物並準備購買時，即可使用 Apple Pay 完成交易。
由 10 月起，美國 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用戶將透過 iOS 8 免費升級而可以使用 Apple Pay。iPhone 6、iPhone 6 Plus 和 Apple Watch 用戶，將可以在商店使用 Apple Pay。iOS 8 開發者將可使用 Apple Pay API，以在 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 的 App 內購買有形產品。
*現有銀行包括 American Express、Bank of America、Capital One Bank、Chase、Citi 和 Wells Fargo，其後即將加入更多銀行，包括 Barclaycard、Navy Federal Credit Union、PNC Bank、USAA 和 U.S. Bank。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
Apple Pay 支援美國最常用銀行發出的 American Express、MasterCard 與 Visa 三大主要款付網絡的信用卡和扣帳卡，這些銀行包括 Bank of America、Capital One Bank、Chase、Citi 及 Wells Fargo，佔美國信用卡消費額 83%*。除美國 258 間 Apple Retail Store 外，部分美國主要零售商亦將支援 Apple Pay，包括 Bloomingdale’s、Disney Store 和 Walt Disney World Resort、Duane Reade、Macy’s、McDonald’s、Sephora、Staples、Subway、Walgreens 及 Whole Foods Market。Apple Watch 亦可用於超過 220,000 間遍及美國並接受免觸式付款的商戶。此外，Apple Pay 可支持 App Store℠ 內的 App 購物。
「安全與私隱是 Apple Pay 的核心。當你在商店、餐廳或其他商戶使用 Apple Pay，收銀員不會看到你的姓名、信用卡號碼或保安密碼，這有助減少發生欺詐行為的機會。」Apple 互聯網軟件及服務高級副總裁 Eddy Cue 指出。「Apple 不會收集你的購買記錄，所以我們不會知道你購買了什麼、你購物的地點或金額。如果你的 iPhone 不幸遺失或被盜，你可以使用尋找我的 iPhone 功能，迅速停止以該裝置款付。」
Apple Pay 會改變你付款的方式。當你將信用卡或扣帳卡加至 Apple Pay，實際的信用卡或扣帳卡號碼並不會儲存到裝置或 Apple 的伺服器。取而代之的是，你的 iPhone 或 Apple Watch 將獲分配獨特的裝置帳戶號碼，號碼經加密後會安全地儲存在裝置的 Secure Element 內。每項交易均利用你的裝置帳戶號碼，經一次性的獨特號碼授權進行，Apple Pay 並不使用你信用卡或扣帳卡背面的保安密碼，而是每次使用不同保安密碼，安全地驗證每一項交易。」
「JPMorgan Chase 很高興可與 Apple Pay 合作，建立更出色、更快捷並以顧客為先的付款系統，為消費者和商戶帶來超卓的顧客體驗，創造多贏局面。」JPMorgan Chase & Co. 主席兼行政總裁 Jamie Dimon 表示。
「我們為客戶提供一種方式，幫助他們改善日常財務管理，當中包括 3,000 萬位數碼銀行理財客戶。」Bank of America 行政總裁 Brian Moynihan 表示。「對他們來說，簡單方便就代表更好。Apple Pay 就是向這目標進發的一大壯舉。」
「Apple Pay 展示創新思維，將網絡內外的商務世界拉近。」American Express 行政總裁 Ken Chenault 說。「我們很興奮與 Apple 合作，為卡類用戶及商戶提供簡單而安全的方式，在商店和 App 內購物。」
此外，利用 iPhone 在 App 內網上購物，只需手指一按這樣簡單。Touch ID 用戶可以付款購買有形產品和服務，包括服裝、電子產品、健康與美容產品、票券及其他更多。只需一按即可結帳，因此無需費時手動填寫帳戶表格，或重複輸入付運和帳單資訊，而信用卡或扣帳卡詳細資料會被保密，網上商戶不會知悉。例如，迅速由 Target App 訂購庭院燒烤用具、無需開設帳戶即可輕鬆安排 Uber 的士服務，或利用 Panera Bread App 的 Rapid Pick-Up 功能，避免於午飯時間排隊，並預先付款。當你選好食物並準備購買時，即可使用 Apple Pay 完成交易。
由 10 月起，美國 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 用戶將透過 iOS 8 免費升級而可以使用 Apple Pay。iPhone 6、iPhone 6 Plus 和 Apple Watch 用戶，將可以在商店使用 Apple Pay。iOS 8 開發者將可使用 Apple Pay API，以在 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 的 App 內購買有形產品。
*現有銀行包括 American Express、Bank of America、Capital One Bank、Chase、Citi 和 Wells Fargo，其後即將加入更多銀行，包括 Barclaycard、Navy Federal Credit Union、PNC Bank、USAA 和 U.S. Bank。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
- © 2014 Apple Inc。保留所有權利。Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、Apple Pay、iPhone、Touch ID、iTunes Store、Apple Watch 及 App Store 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。