新聞稿
2014 年 3 月 18 日
Apple 更新最實惠的 9.7 吋 配備 Retina 顯示器的iPad，更出色的鏡頭與更強的效能 — 現 HK$ 3,088 起有售
加州 CUPERTINO — 2014 年 3 月 18 日 —Apple® 今日宣布，配備 Retina® 顯示器的 iPad® 將取代 iPad 2，成為最經濟實惠的 9.7 吋 iPad，16GB Wi-Fi 型號售價為 HK$ 3,088，Wi-Fi + Cellular 型號售價為 HK$ 4,088。第四代 iPad 配備絢麗奪目的 9.7 吋 Retina 顯示器、Apple 設計的 A6X 晶片、超快速 Wi-Fi、可拍攝 1080p HD 影片的 500 萬像素 iSight®鏡頭、FaceTime®HD 鏡頭，並支援世界各地的 4G LTE 網絡¹，同時仍可提供長達 10 小時的電池使用時間²。 配備 Retina 顯示器的 iPad 隨附 iOS 7，配備數以百計精彩的新功能，包括控制中心、通知中心、經改良的多工處理、AirDrop®、已提升的照片功能、Safari®、 及 Siri®。
Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「現在只需 HK$ 3,088，顧客便可擁有一台 iPad 齊備絢麗奪目的 9.7 吋 Retina 顯示器、快速 A6X 晶片及 500 萬像素 iSight 鏡頭。無論就功能、效能還是價值而言，與先前的 iPad 2 相比都得到了大幅提升。iPad 的產品線為流動運算設下了黃金標準，而且所有 iPad 均可直接取用全球最大且最出色的軟件生態系統，從 App Store 選用超過 50 萬專為 iPad 而設計的應用程式。」
iPad 用戶可以使用革命性的 App Store℠，現在為全球 155 個國家的 iPhone®、iPad 和 iPod touch® 使用者提供超過 100 萬項應用程式，當中更有超過 50 萬項專為 iPad 而設的應用程式。現在從 App Store 下載的應用程式數量已超過 650 億次，為顧客提供 24 個不同種類的應用程式，包括書報攤中的報紙和雜誌、遊戲和娛樂項目、兒童、教育、商業、新聞、運動、健康與瘦身及旅遊等。iLife® 系列創意應用程式包含 iPhoto®、iMovie® 和 GarageBand®，而 iWork® 系列生產力工具應用程式包含 Pages®、Numbers® 和 Keynote®，是 Apple 體驗中必不可缺的一部份，經過優化以支援 64 位元技術，更包含數百項精彩全新功能，現時免費提供，讓更多 iPad 使用者可以享受這些精彩出色的應用程式。
價格及上市時間
配備 Retina 顯示器的 iPad 備有黑色或白色，16GB Wi-Fi 型號建議零售價為 HK$ 3,088，16GB Wi-Fi + Cellular 型號建議零售價為 HK$ 4,088。適用於配備 Retina 顯示器的 iPad 的 Smart Cover® 與 Smart Case 備有深灰色，售價分別為 HK$ 298 及 HK$ 388，將透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、 Apple Retail Store 及指定的 Apple 授權經銷商發售。iPad Air™ Wi-Fi 型號備有銀色和太空灰，16GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 4,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 5,488，128GB 型號建議零售價為 HK$ 6,288。Wi-Fi + Cellular 型號 iPad Air 的 16GB 型號建議零售價為 HK$ 4,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 5,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 6,488，128 GB 型號建議零售價為 HK$ 7,288。
配備 Retina 顯示器的 iPad 備有黑色或白色，16GB Wi-Fi 型號建議零售價為 HK$ 3,088，16GB Wi-Fi + Cellular 型號建議零售價為 HK$ 4,088。適用於配備 Retina 顯示器的 iPad 的 Smart Cover® 與 Smart Case 備有深灰色，售價分別為 HK$ 298 及 HK$ 388，將透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、 Apple Retail Store 及指定的 Apple 授權經銷商發售。iPad Air™ Wi-Fi 型號備有銀色和太空灰，16GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 4,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 5,488，128GB 型號建議零售價為 HK$ 6,288。Wi-Fi + Cellular 型號 iPad Air 的 16GB 型號建議零售價為 HK$ 4,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 5,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 6,488，128 GB 型號建議零售價為 HK$ 7,288。
配備 Retina 顯示器的 iPad mini™ Wi-Fi 型號備有銀色或太空灰，16GB 型號建議零售價為 HK$ 3,088，32GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888，64GB 型號建議零售價為 HK$ 4,688，128GB 型號建議零售價為 HK$ 5,488。Wi-Fi + Cellular 型號配備 Retina 顯示器的 iPad mini 的 16GB 型號建議零售價為 HK$ 4,088，32GB 型號建議零售價為 HK$ 4,888，64GB 型號建議零售價為 HK$ 5,688，128GB 建議零售價為 HK$ 6,488。此外，原有的 iPad mini 16GB Wi-Fi 型號售價為 HK$ 2,288, 16GB Wi-Fi + Cellular 型號售價為 HK$ 3,288。
¹LTE 網絡由指定網絡供應商提供。網絡速度受制於供應商網絡，請聯絡你的網絡供應商以了解詳情。
²電池使用時間視裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所差異。
²電池使用時間視裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所差異。
編輯注意： 欲知更多進一步資料，請瀏覽 Apple 的公關網站 (https://www.apple.com/hk/pr) 或電郵至 media.hk@apple.com。
- © 2014 Apple Inc。保留所有權利。Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Retina、iSight、FaceTime、AirDrop、Safari、Siri、iTunes Radio、App Store、iPhone、iPod touch、iLife、iPhoto、iMovie、GarageBand、iWork、Pages、Numbers、Keynote、Smart Cover、iPad Air 及 iPad mini 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。