新聞稿
2013 年 10 月 22 日
配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 更新了，帶來最新的處理器、更快的圖像處理及更長的電池使用時間
現在 iWork 及 iLife 在每台全新 Mac 上免費提供
三藩巿—2013 年 10 月 22 日—Apple® 今天更新了配備 Retina® 顯示器的 MacBook Pro®，帶來第四代 Intel Core 處理器、最新的圖像處理、更長的電池使用時間、更快的快閃儲存及新一代 Wi-Fi。由更低的新售價 HK$ 9,988 起，更新了的 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器具備絢麗奪目的高解像度顯示器、令人驚嘆的薄、輕設計，以及最新技術，足以驅動對效能要求最高的工作。Apple 今天並宣布，iWork® 及 iLife® 現均隨每部新購買的 Mac® 免費提供。
Apple 全球巿場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「我們讓全球最佳的專業手提電腦進一步提升到新層次，加入更強勁的效能，甚至更長的電池使用時間。」他說：「配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 將繼續為專業手提電腦重新定義。」
薄僅 1.8 厘米，更新了的 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器在超乎想像地便攜的設計中，帶來讓人難以置信的效能。配備 Retina 顯示器的 13 吋 MacBook Pro 具備高達 2.6 GHz 的第四代雙核心 Intel Core i5 處理器，Turbo Boost 技術加速運行至 3.1 GHz。全新的整合式 Intel Iris 圖像處理帶來比上一代配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 快達 90％ 的效能*。13 吋型號可配置更快的雙核心 Intel Core i7 處理器，高達 2.8 GHz，Turbo Boost 技術加速運行至 3.3 GHz。
配備 Retina 顯示器的 15 吋 MacBook Pro 具備高達 2.3 GHz 的第四代四核心 Intel Core i7 處理器，Turbo Boost 技術加速運行至 3.5 GHz。15 吋型號採用 Intel Iris Pro 圖像處理，帶來前所未有的整合式圖像處理效能；又或 Iris Pro 及配備 2GB 視訊記憶體的 GeForce GT 750M 獨立圖像處理，開創終極的效能表現。配備 Retina 顯示器的 15 吋 MacBook Pro 可配置更快的四核心 Intel Core i7 處理器，高達 2.6 GHz，Turbo Boost 技術加速運行至 3.8 GHz。
更新了的 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器具備驚人的像素推送力，並同時帶來令人讚嘆的電池使用時間。配備 Retina 顯示器的 13 吋 MacBook Pro 帶來長達九小時的電池使用時間，比上一代多了兩小時，iTunes® 電影播放時間亦長達九小時。配備 Retina 顯示器的 15 吋 MacBook Pro 帶來長達八小時的電池使用時間，比上一代多了一小時，iTunes 電影播放時間亦長達八小時**。
配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 現具備 PCIe 快閃儲存，讀取速度比上一代快達 60％。新一代 802.11ac Wi-Fi 帶來的無線連接效能在連接至 802.11ac 基地台時亦快達三倍。雙 Thunderbolt 2 連接埠為每個外部裝置帶來高達 20Gbps 的頻寬，讓使用者連接多個顯示器及高效能裝置，而 HDMI 連接埠則可快捷連接 HDTV 及投影機。
更新了的 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器隨附 OS X® Mavericks。Mavericks 是這個全球最先進的操作系統的第十個重大發佈新版本，並由 Mac App Store℠ 免費提供。除了 200 多個全新功能，Mavericks 並引入核心技術，專為便攜式電腦設計，為你的 Mac 提升效能及延長電池使用時間。OS X Mavericks 的記憶體壓縮技術會自動壓縮記憶體內非使用中的數據，以保持你的 Mac 能快速運行，反應靈敏。Mavericks 並透過以最優化 OpenCL 支援及動態視訊記憶體分配達至的整合式圖像處理，為系統帶來明顯的效能提升。有關 Mavericks 的詳情及下載，請瀏覽 www.apple.com/hk/osx/。
Apple 今天同時宣佈，現在購買每部全新的 Mac，除包含 iLife 外，也會同時包含 iWork 生產力工具。iWork 包含 Pages®、Numbers® 和 Keynote®，讓你可以輕鬆製作、編輯和分享精美的文件、試算表和簡報。所有 iLife 和 iWork app 都已經過徹底重新設計，可全面發揮 OS X Mavericks 的所有功能，同時已更新至 64 位元並與 iCloud® 整合，滿載數百種全新功能，你能在所有 Apple 裝置上做的，前所未有的多。
Apple 一向致力於節能與環保，而配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 就符合最嚴謹的 Energy Star 6.0 節能認證要求，同時已獲得 EPEAT Gold 等級認證***。配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 採用了不含水銀的 LED 背光顯示器、不含砷的顯示器玻璃、使用不含聚氯乙烯 (PVC) 的配件和連接線，完全不含溴化阻燃劑 (BFR)，機身使用可高度回收的物料，而包裝設計上也極為節省物料。
價格及上市時間
配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 將由今天起透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、Apple 零售店和指定 Apple 授權經銷商發售。13 吋 MacBook Pro 配備 2.4 GHz 雙核心 Intel Core i5 處理器 (Turbo Boost 技術加速運行至 2.9 GHz)、4GB 記憶體、128GB 快閃儲存和 Intel Iris Graphics 型號售價 HK$9,988；配備 2.4 GHz 雙核心 Intel Core i5 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 2.9 GHz)、8GB 記憶體、256GB 快閃儲存和 Intel Iris Graphics 型號售價 HK$11,488；配備 2.6 GHz 雙核心 Intel Core i5 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.1 GHz)、8GB 記憶體、512GB 快閃儲存和 Intel Iris Graphics 型號售價 HK$13,888。配置訂購選項包括高達 2.8 GHz 的雙核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.3 GHz)、多達 16GB 記憶體及高達 1TB 的快閃儲存。
15 吋 MacBook Pro 配備 2.0 GHz 四核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.2 GHz)、8GB 記憶體、256GB 快閃儲存和 Intel Iris Pro Graphics 型號售價 HK$15,288；配備 2.3 GHz 四核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.5 GHz)、16GB 記憶體、512GB 快閃儲存和 Intel Iris Pro 及 NVIDIA GeForce GT 750M 圖像處理器型號售價 HK$19,988。配置訂購選項包括高達 2.6 GHz 的四核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.8 GHz)、多達 16GB 記憶體及高達 1TB 的快閃儲存。
其他技術規格、配置訂購選項及周邊配件請參閱網站 www.apple.com/hk/macbook-pro。
*測試由 Apple 於 2013 年 10 月使用預量產型 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器配置進行。詳情請瀏覽 www.apple.com/hk/macbook-pro/features-retina/。
**無線網絡協定測試由 Apple 於 2013 年 10 月使用預量產型 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器配置進行。電池使用時間和可循環充電的次數視使用情況和配置而定。詳情請瀏覽 www.apple.com/hk/macbook-pro/features-retina/。
***聲明以 2013 年 10 月的 EPA ENERGY STAR 6.0 能源資料庫中列出的節能類別及產品為基礎。 EPEAT 是一個協助顧客比較手提電腦和桌面電腦環保表現的獨立機構。符合所有要求及最少 75％ 非必備要求的產品可獲認證為 EPEAT Gold 產品。EPEAT 計劃由美國環保局 (EPA) 提出，並以個人電腦產品環境評估的 IEEE 1680 標準為基礎。詳情請參閱 www.epeat.net。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
Apple 全球巿場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「我們讓全球最佳的專業手提電腦進一步提升到新層次，加入更強勁的效能，甚至更長的電池使用時間。」他說：「配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 將繼續為專業手提電腦重新定義。」
薄僅 1.8 厘米，更新了的 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器在超乎想像地便攜的設計中，帶來讓人難以置信的效能。配備 Retina 顯示器的 13 吋 MacBook Pro 具備高達 2.6 GHz 的第四代雙核心 Intel Core i5 處理器，Turbo Boost 技術加速運行至 3.1 GHz。全新的整合式 Intel Iris 圖像處理帶來比上一代配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 快達 90％ 的效能*。13 吋型號可配置更快的雙核心 Intel Core i7 處理器，高達 2.8 GHz，Turbo Boost 技術加速運行至 3.3 GHz。
配備 Retina 顯示器的 15 吋 MacBook Pro 具備高達 2.3 GHz 的第四代四核心 Intel Core i7 處理器，Turbo Boost 技術加速運行至 3.5 GHz。15 吋型號採用 Intel Iris Pro 圖像處理，帶來前所未有的整合式圖像處理效能；又或 Iris Pro 及配備 2GB 視訊記憶體的 GeForce GT 750M 獨立圖像處理，開創終極的效能表現。配備 Retina 顯示器的 15 吋 MacBook Pro 可配置更快的四核心 Intel Core i7 處理器，高達 2.6 GHz，Turbo Boost 技術加速運行至 3.8 GHz。
更新了的 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器具備驚人的像素推送力，並同時帶來令人讚嘆的電池使用時間。配備 Retina 顯示器的 13 吋 MacBook Pro 帶來長達九小時的電池使用時間，比上一代多了兩小時，iTunes® 電影播放時間亦長達九小時。配備 Retina 顯示器的 15 吋 MacBook Pro 帶來長達八小時的電池使用時間，比上一代多了一小時，iTunes 電影播放時間亦長達八小時**。
配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 現具備 PCIe 快閃儲存，讀取速度比上一代快達 60％。新一代 802.11ac Wi-Fi 帶來的無線連接效能在連接至 802.11ac 基地台時亦快達三倍。雙 Thunderbolt 2 連接埠為每個外部裝置帶來高達 20Gbps 的頻寬，讓使用者連接多個顯示器及高效能裝置，而 HDMI 連接埠則可快捷連接 HDTV 及投影機。
更新了的 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器隨附 OS X® Mavericks。Mavericks 是這個全球最先進的操作系統的第十個重大發佈新版本，並由 Mac App Store℠ 免費提供。除了 200 多個全新功能，Mavericks 並引入核心技術，專為便攜式電腦設計，為你的 Mac 提升效能及延長電池使用時間。OS X Mavericks 的記憶體壓縮技術會自動壓縮記憶體內非使用中的數據，以保持你的 Mac 能快速運行，反應靈敏。Mavericks 並透過以最優化 OpenCL 支援及動態視訊記憶體分配達至的整合式圖像處理，為系統帶來明顯的效能提升。有關 Mavericks 的詳情及下載，請瀏覽 www.apple.com/hk/osx/。
Apple 今天同時宣佈，現在購買每部全新的 Mac，除包含 iLife 外，也會同時包含 iWork 生產力工具。iWork 包含 Pages®、Numbers® 和 Keynote®，讓你可以輕鬆製作、編輯和分享精美的文件、試算表和簡報。所有 iLife 和 iWork app 都已經過徹底重新設計，可全面發揮 OS X Mavericks 的所有功能，同時已更新至 64 位元並與 iCloud® 整合，滿載數百種全新功能，你能在所有 Apple 裝置上做的，前所未有的多。
Apple 一向致力於節能與環保，而配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 就符合最嚴謹的 Energy Star 6.0 節能認證要求，同時已獲得 EPEAT Gold 等級認證***。配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 採用了不含水銀的 LED 背光顯示器、不含砷的顯示器玻璃、使用不含聚氯乙烯 (PVC) 的配件和連接線，完全不含溴化阻燃劑 (BFR)，機身使用可高度回收的物料，而包裝設計上也極為節省物料。
價格及上市時間
配備 Retina 顯示器的 MacBook Pro 將由今天起透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、Apple 零售店和指定 Apple 授權經銷商發售。13 吋 MacBook Pro 配備 2.4 GHz 雙核心 Intel Core i5 處理器 (Turbo Boost 技術加速運行至 2.9 GHz)、4GB 記憶體、128GB 快閃儲存和 Intel Iris Graphics 型號售價 HK$9,988；配備 2.4 GHz 雙核心 Intel Core i5 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 2.9 GHz)、8GB 記憶體、256GB 快閃儲存和 Intel Iris Graphics 型號售價 HK$11,488；配備 2.6 GHz 雙核心 Intel Core i5 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.1 GHz)、8GB 記憶體、512GB 快閃儲存和 Intel Iris Graphics 型號售價 HK$13,888。配置訂購選項包括高達 2.8 GHz 的雙核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.3 GHz)、多達 16GB 記憶體及高達 1TB 的快閃儲存。
15 吋 MacBook Pro 配備 2.0 GHz 四核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.2 GHz)、8GB 記憶體、256GB 快閃儲存和 Intel Iris Pro Graphics 型號售價 HK$15,288；配備 2.3 GHz 四核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.5 GHz)、16GB 記憶體、512GB 快閃儲存和 Intel Iris Pro 及 NVIDIA GeForce GT 750M 圖像處理器型號售價 HK$19,988。配置訂購選項包括高達 2.6 GHz 的四核心 Intel Core i7 處理器 (Turbo Boost 加速運行至 3.8 GHz)、多達 16GB 記憶體及高達 1TB 的快閃儲存。
其他技術規格、配置訂購選項及周邊配件請參閱網站 www.apple.com/hk/macbook-pro。
*測試由 Apple 於 2013 年 10 月使用預量產型 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器配置進行。詳情請瀏覽 www.apple.com/hk/macbook-pro/features-retina/。
**無線網絡協定測試由 Apple 於 2013 年 10 月使用預量產型 MacBook Pro 配備 Retina 顯示器配置進行。電池使用時間和可循環充電的次數視使用情況和配置而定。詳情請瀏覽 www.apple.com/hk/macbook-pro/features-retina/。
***聲明以 2013 年 10 月的 EPA ENERGY STAR 6.0 能源資料庫中列出的節能類別及產品為基礎。 EPEAT 是一個協助顧客比較手提電腦和桌面電腦環保表現的獨立機構。符合所有要求及最少 75％ 非必備要求的產品可獲認證為 EPEAT Gold 產品。EPEAT 計劃由美國環保局 (EPA) 提出，並以個人電腦產品環境評估的 IEEE 1680 標準為基礎。詳情請參閱 www.epeat.net。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-10-8525-5952
- © 2013 Apple Inc。保留所有權利。 Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、 Macintosh、MacBook Pro、Retina、iWork、iLife、Mac、iTunes、OS X、Mac App Store、Mac、Pages、Numbers、Keynote 及 iCloud 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。