iPad mini 與 iPhone 5 將於 12 月在中國推出

加州 CUPERTINO ― 2012 年 11 月 30 日 ― Apple® 今日宣布，Wi-Fi 版 iPad® mini 及配備 Retina™ 顯示器的第四代 iPad 將於 12 月 7 日 (週五) 在中國推出，同時 iPhone® 5 將會於 12 月 14 日 (週五) 推出。iPad mini 與配備 Retina 顯示器的第四代全新 iPad 現已在全球 42 個國家及地區上市，而 iPhone 5 則現已在全球 47 個國家及地區上市，包括美國、澳洲、加拿大、法國、德國、日本及英國。

iPad mini 是完全嶄新設計的 iPad，相比第三代 iPad，薄了 23%，輕了 53%，同時配備絢麗奪目的 7.9 吋 Multi-Touch™ 顯示器、FaceTime® HD 及 500 萬像素 iSight® 鏡頭、超快無線網絡效能*及持久長效的 10 小時電池使用時間。** 第四代 iPad 配備亮麗的全新 9.7 吋 Retina 顯示器、Apple 全新設計的 A6X 晶片、FaceTime HD 鏡頭及超快無線網絡效能*。iPad mini 與第四代 iPad 均內置有 iOS 6。

iPhone® 5 是史上最薄、最輕的 iPhone，經重新設計，配備絢麗奪目的全新 4 吋 Retina 顯示器；Apple 設計的 A6 晶片呈現極速效能；以及超快的無線技術*，同時擁有更出色的電池使用時間。** iPhone 5 內置的 iOS 6，是全球最先進的流動操作系統，配備超過 200 項全新功能，包括：共享圖片串流、全新的地圖、Passbook® 及更多 Siri® 功能與語言支援。

Wi-Fi 版 iPad mini 備有黑配碳黑色、白配銀白色款式，16GB 型號建議零售價為 HK $2,588、32GB 型號為HK$ 3,388、64GB 型號為 HK$ 4,188。Wi-Fi 版第四代 iPad 備有黑色或白色款式，16GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888、32GB 型號為 HK$ 4,688、64GB 型號為 HK$ 5,488。在中國大陸地區，iPad mini 及第四代 iPad 將透過 Apple Store 在線商店 (www.apple.com.cn) 與指定 Apple 授權經銷商發售，同時亦可到 Apple Store 零售店預訂購買。預訂申請將會從 12 月 6 日(週四)開始在每日的上午 9 時至下午 5 時接受登記，顧客可在翌日自行提貨。除此之外，iPad 2 也將繼續發售，售價為 HK$ 3,088 起。

iPhone 5 備有黑配碳黑色或白配銀白色型號可供選擇，16GB 型號建議零售價為 HK$ 5,588，32GB 型號建議零售價為 HK$ 6,388，64GB 型號建議零售價為 HK$ 7,188。在中國大陸地區，iPhone 5 將透過 Apple Store 在線商店 (www.apple.com.cn) 與指定 Apple 授權經銷商發售，同時亦可到 Apple Store 零售店預訂購買。預訂申請將會在每日的上午 9 時至下午 5 時接受登記，顧客可在翌日自行提貨。此外，iPhone 4S 僅以HK$ 4,688 起售，而 iPhone 4 僅以HK$ 3,488 起售。

*網絡速度受制於供應商網絡，請聯絡你的網絡供應商以了解詳情。
**電池使用時間視裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所不同。

Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。

傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple 公司
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785

Carolyn Wu
Apple 公司
電郵: carolyn_wu@apple.com
電話: +86-8525-5952