新聞稿
2012 年 10 月 23 日
Apple 推出 iPad mini
Apple 同時推出全新第四代 iPad，配備 Retina 顯示器、更快的 A6X 晶片、FaceTime HD 鏡頭及超快無線網絡連接
加州 SAN JOSE ― 2012 年 10 月 23 日― Apple® 今天推出 iPad® mini，擁有完全嶄新的 iPad 設計，相比第三代 iPad，薄了 23%，輕了 53%。全新 iPad mini 配備絢麗奪目的 7.9 吋 Multi-Touch™ 顯示器、FaceTime® HD 及 iSight® 鏡頭、超快無線網絡效能¹及持久長效的 10 小時電池使用時間² ― 分分寸寸盡是 iPad，革命性的設計更能讓你可以單手掌握。同時，Apple® 今天公佈第四代 iPad，配備亮麗的全新 9.7 吋 Retina™ 顯示器、Apple 全新設計的 A6X 晶片、FaceTime HD 鏡頭及超快無線網絡效能。iPad mini 與第四代 iPad 均內置 iOS 6，全球最先進的流動操作系統，配備超過 200 項全新功能。
「分分寸寸盡是 iPad 的 iPad mini，配備亮麗的 7.9 吋顯示器，可顯示與原本的 iPad 和 iPad 2 同樣多的像素，讓你能使用超過 275,000 個專為 iPad 開發的應用程式。」Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示，「iPad mini 薄如一支鉛筆，輕如一沓紙，同時具備快速 A5 晶片、FaceTime HD 及 500 萬像素 iSight 鏡頭及超快無線功能，同時為你帶來長達 10 小時的電池使用時間。」
iPad mini 採用美觀的全新鋁金屬及玻璃材質設計，僅有 7.2 毫米薄及 308 克輕。7.9 吋 Multi-Touch 顯示器將帶來用戶期盼的 iPad 使用體驗，與 7 吋平板裝置相比，iPad mini 所採用的設計屏幕面積大 35%，瀏覽網頁時可用的觀賞區域增加了 67%。雙核心 A5 晶片將能呈現反應迅捷的圖像、流麗順暢的 Multi-Touch 體驗，同時又能繼續提供長效持久的電池使用時間。
iPad mini 配備前置 FaceTime HD 鏡頭，背面設有配備先進光學技術的 500 萬像素 iSight 鏡頭，讓你拍出清晰照片和攝錄全 1080p HD 影片。iSight 鏡頭具有影片防震功能，兩個鏡頭均具有背置式光線感應器，方便用戶即使在昏暗的環境下也能拍攝出色的照片。iPad mini 同時亦可透過 iCloud 的共享照片串流，讓你輕鬆將照片分享給朋友與家人。
iPad mini 配備雙頻 802.11n Wi-Fi 支援，速度高達 150 Mbps，³ Wi-Fi 效能高達上代 iPad 兩倍。iPad mini 提供可在全球各地使用的 Wi-Fi + Cellular 版本，內置支援各種超快無線網絡標準，包括 LTE¹ 與 DC-HSDPA，讓你能隨時隨地快速下載與串流播放內容。iPad mini 數據計劃將無需綑綁合約，你可以直接從 iPad 登記使用與啟用服務。⁴ Personal Hotspot 個人熱點讓你可以透過 Wi-Fi、Bluetooth 無線技術或 USB，向多達五台其他裝置共享超快蜂窩數據連接，如 MacBook® Pro、iPod touch® 或另一台 iPad。⁵
全新第四代 iPad 配備精彩的 9.7 吋 Retina 顯示器，並內置 Apple 全新設計的 A6X 晶片，帶來高達 A5X 晶片兩倍的 CPU 效能及高達兩倍的圖像效能，同時在同樣輕巧纖薄的 iPad 設計之中，繼續為你提供持久長效的 10 小時電池使用時間。其他全新功能包括 FaceTime HD 鏡頭，比上一代 iPad 快達兩倍的 Wi-Fi 效能及支援全球更多的 LTE 網絡供應商。⁶
iPad mini 與第四代 iPad 均配備比以往 30 針接口更小巧、更智能與更耐用的全新 Lightning™ 接口。Lightning 接口配件可支援相機、SD 卡及 VGA 或 HDMI 數碼視訊訊號。⁷ 現有的 iPad Smart Cover 與 iPad Smart Case 可兼容第四代 iPad，全新專為 iPad mini 特別設計的聚氨酯材質 Smart Cover 備有粉紅色、綠色、藍色、淺灰色、深灰色及 (PRODUCT) RED 可供選擇，售價為 HK$298。
iPad 能運行 App Store™ 中超過 700,000 種應用程式，包括超過 275,000 種專為 iPad 而設計的各類型應用程式，包括書籍、遊戲、商務、新聞、運動、健康、參考工具和旅遊。iPad 同時支援由書報攤提供的超過 5,000 份報紙與雜誌，以及由 iBookstore℠ 提供的超過 150 萬本書籍。iTunes Store® 將全球最流行的網上音樂及電影商店放在你指尖上，提供超過 2,600 萬首歌曲以及超過 45,000 部電影。全新適用於 iPad 的 iBooks® 應用程式讓用戶可閱讀超過 40 種語言的電子書籍。iBooks 讓用戶可體驗全新的電子書形式，既靈活多變、能讓你全情投入而又完全互動。利用 Apple 全新 iBooks Author 建立的電子書籍帶來了精美的全屏幕電子書，同時擁有互動動畫、圖表、照片、影片、自定字體、數學表達式等精彩元素。
價格及上市時間
Wi-Fi 版 iPad mini 將備有黑配碳黑色、白配銀白色兩款，並於 11 月 2 日(下週五)上市，16GB 型號建議零售價為 HK$2,588、32GB 型號為HK$3,388、64GB 型號為 HK$4,188。Wi-Fi 版第四代 iPad 將於 11 月 2 日(週五)上市，備有黑色或白色兩款，16GB 型號建議零售價為 HK$3,888、32GB 型號為 HK$4,688、64GB 型號為 HK$5,488。iPad mini 與第四代 iPad 將會透過 Apple Store 在線商店 (www.apple.com/hk)、Apple Store 零售店及指定 Apple 授權經銷商在美國、澳洲、奧地利、比利時、保加利亞、加拿大、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、日本、南韓、列支敦士登、盧森堡、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、波多黎各、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士及英國發售。
Wi-Fi 版 iPad mini 將備有黑配碳黑色、白配銀白色兩款，並於 11 月 2 日(下週五)上市，16GB 型號建議零售價為 HK$2,588、32GB 型號為HK$3,388、64GB 型號為 HK$4,188。Wi-Fi 版第四代 iPad 將於 11 月 2 日(週五)上市，備有黑色或白色兩款，16GB 型號建議零售價為 HK$3,888、32GB 型號為 HK$4,688、64GB 型號為 HK$5,488。iPad mini 與第四代 iPad 將會透過 Apple Store 在線商店 (www.apple.com/hk)、Apple Store 零售店及指定 Apple 授權經銷商在美國、澳洲、奧地利、比利時、保加利亞、加拿大、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、日本、南韓、列支敦士登、盧森堡、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、波多黎各、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士及英國發售。
Wi-Fi + Cellular 版 iPad mini 及 Wi-Fi + Cellular 版第四代 iPad 將會在 Wi-Fi 版發售的數週之後開始付運，首先從美國的 AT&T、Sprint 以及 Verizon 開始發售。Wi-Fi + Cellular 版 iPad mini 的 16GB 型號建議零售價為 HK$3,588、32GB 型號為 HK$4,388、64GB 型號為 HK$5,188。Wi-Fi + Cellular 版第四代 iPad 的 16GB 型號建議零售價為 HK$4,888、32GB 型號為 HK$5,688、64GB 型號為 HK$6,488。除此之外，iPad 2 將會繼續以現有價格發售，16 GB Wi-Fi 型號售價為HK$3,088、16GB Wi-Fi + 3G 型號售價為 HK$4,088。
顧客將可於 10 月 26 日 (週五) 在美國、澳洲、奧地利、比利時、加拿大、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、愛爾蘭、意大利、日本、南韓、盧森堡、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士及英國的 Apple Store 在線商店開始預訂所有型號的 iPad mini 及所有型號的第四代 iPad。
¹LTE 網絡由指定網絡供應商提供。網絡速度受制於供應商網絡，請聯絡你的網絡供應商以了解詳情。
²電池使用時間視裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所不同。
³基於理論值速度，實際速度可能有所不同。
⁴僅部分網絡供應商提供。
⁵個人熱點功能需要支援該服務的數據計劃。請聯絡網絡供應商了解功能是否可用。
⁶LTE 網絡由指定網絡供應商提供。
⁷獨立銷售。
²電池使用時間視裝置設定、使用方式和其他因素而定。實際結果可能有所不同。
³基於理論值速度，實際速度可能有所不同。
⁴僅部分網絡供應商提供。
⁵個人熱點功能需要支援該服務的數據計劃。請聯絡網絡供應商了解功能是否可用。
⁶LTE 網絡由指定網絡供應商提供。
⁷獨立銷售。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。而 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple 公司
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple 公司
電郵: tiffany_yang@apple.com
電話: +86-10-8525-5785
- Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Multi-touch、FaceTime、iSight、Retina、MacBook、iPod touch、Lightning、App Store、iBookstore、iTunes Store 及 iBooks 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。