新聞稿
2012 年 3 月 7 日
Apple 推出全新 iPad
全新 iPad 配備 Retina 顯示器、A5X 晶片、5 百萬像素 iSight 鏡頭及超快的 4G無線網路連接
三藩市 ― 2012 年 3 月 7 日― Apple® 今天推出全新 iPad®，是其開創性流動裝置的第三代，具備絢麗奪目的全新 Retina™ 顯示器；Apple 的全新 A5X 晶片，配備四核心圖像處理；以及 5 百萬像素 iSight® 鏡頭，配備先進光學技術，讓你拍攝動人照片及 1080p HD 高清影片。Wi-Fi + 4G 型號 iPad 可連接全球各地的高速網絡，並保持原有長達可供全日使用的 10 小時電池使用時間*，而同時在外觀上仍然是纖薄、輕巧得令人讚嘆。從今天起，iPad 2 將以更經濟的價格發售，僅由 US$399 (美國) 起。
Apple 全球市場高級副總裁 Philip Schiller 說：「全新 iPad 再次改造了 Apple 僅於不到兩年前開創的嶄新產品領域，為人們帶來至今最出色的科技體驗。」他並表示：「全新 iPad 現具備於流動裝置上至今解像度最高的顯示器，達 310 萬像素，能呈現出清晰銳利的文字，以及極度細緻的照片和影片。」
全新 iPad 的 Retina 顯示器，像素數目是 iPad 2 的 4 倍，密度之高讓肉眼在普通距離根本無法辨識出個別像素，令網頁、文字、圖像和影片均顯得超乎想像的清晰和逼真。Retina 顯示器上的 310 萬像素甚至比 HD TV 還要多出超過一百萬像素，色彩飽和度增強 44%，讓全新 iPad 可顯示出更豐富、更鮮活和更生動的色彩。現在，影片能以全 1080p HD 解像度播放，帶來在流動裝置上無可比擬的觀賞體驗。
強大的全新 A5X 晶片配備四核心圖像處理，由 Apple 特別設計，提供快捷、靈敏的使用體驗，同時支援超卓的 Retina 顯示器。A5X 晶片的圖像效能是 A5 晶片的兩倍，能同時兼顧效能和節能，讓用戶在享受新顯示器的所有好處之餘，還能體驗暢順的 Multi-Touch™ 介面、逼真的遊戲、豐富的畫面和 iPad 引以為傲的長效使用時間。
5 百萬像素 iSight 鏡頭配備先進光學技術，讓你拍出動人照片和攝錄全 HD 影片。背置式光線感應技術讓你即使在昏暗的環境下也能拍攝出色的照片；全新影片防震功能，令你拍攝的影不會像使用一般手提式裝置拍攝般左搖右震。利用 iPad 內置的 Photos 應用程式，你可以在大型的 Retina 顯示器上欣賞照片、然後編輯、修飾，並輕鬆地與家人朋友分享。
Wi-Fi + 4G 型號 iPad 內置新一代 4G 技術，全面支援全球快速網絡，包括 HSPA+ 和 DC-HSDPA, 現在無論 CDMA 或 GSM 的 iPad 用戶，都能輕鬆地在國際間漫遊。適用於全球各地的 iPad 提供超快下載和上載速度，讓網頁能快速載入，附有大型附件的電郵傳送和接收更輕鬆。你並可以把你的 iPad 用作個人熱點，透過 Wi-Fi、Bluetooth 或 USB**，與多達 5 部其他裝置分享你的網絡連接。
有了最新更新的全球最先進流動操作系統 iOS 5.1，全新 iPad 擁有多項新功能和改進，包括重新設計的相機應用程式，具備影片防震技術；支援英文、法文、德文和日文的 Dictation；以及 Personal Hotspot 個人熱點。iOS 5.1 並與提供一系列突破性免費雲端服務的 iCloud® 完美融合，提供包括 iTunes® 雲端服務、照片串流和文件雲端服務，與你的 iPhone®、iPad、iPod touch®、Mac® 或 PC 完美配合，自動和無線儲存你的內容，並推送到你的所有裝置。當你其中一部裝置的內容有所修改，你的其他裝置也會自動更新。
全新 iPad 亦支援 Dictation，是又一項出色技術，讓你單憑你的聲音就能把事情辦妥。不用打字，而是點按鍵盤上的麥克風圖示，然後說出你想說的，iPad 就會傾聽。點按完成，iPad 就會把你的話轉換成文字。你可以利用 Dictation 撰寫訊息、記事或搜尋互聯網等。Dictation 並兼容第三方應用程式，讓你更新 Facebook 更新近況、發佈到 Twitter，或撰寫 Instagram 說明。
Apple 並推出 iPhoto® 應用程式，以及 iMovie® 和 GarageBand® 的主要更新，完備了 iLife® 系列的 iOS 應用程式。iLife 和 iWork® 應用程式系列，包括 Pages®、Keynote® 和 Numbers® 亦全部更新，以全面利用全新 iPad 的 Retina 顯示器的優勢。iPhoto 包括突破性的 Multi-Touch 功能，讓你能透過簡單的手勢，即可快捷地把數百張照片分類排序，找出你的完美傑作；又或利用指尖筆刷，修正和修飾你的照片；以及透過 iCloud 分享精彩奪目的照片日誌。iMovie 現在讓你能以你攝錄的 HD 影片，製作震撼的荷里活式預告片。GarageBand 則推出了 Jam Session，是一項既創新又有趣的新功能，讓一班朋友能透過無線連接，在他們的 iOS 裝置上一起玩樂器和錄製音樂。
iPad 能運行 App Store™ 中超過 585,000 種應用程式，包括超過 200,000 種專為 iPad 而設的各類型應用程式，包括書籍、遊戲、商務、新聞、運動、健康、參考工具和旅遊。全新 iPad 版 iBooks® 2 應用程式讓使用者可體驗全新的電子書形式，既靈活多變、能讓你全情投入而又完全互動。利用 Apple 全新 iBooks Author 建立的 iBooks 帶來了精美的全屏幕電子書，同時擁有互動動畫、圖表、照片、以及無與倫比的導覽等。
價格和上市時間
Wi-Fi 型號全新 iPad 將備有黑色及白色兩款，並於 3 月 16 日 （星期五）上市，16 GB型號建議零售價為 499 美元 (美國)、32GB 型號為 599 美元 (美國)、64GB 型號為 699 美元 (美國)。屆時，iPad 將於 Apple Store® (www.apple.com)、Apple 零售店及 Apple 授權經銷商在全美發售。此外，自 3 月 16 日起，全新 iPad 還將在澳洲、加拿大、法國、德國、香港、日本、波多黎各、新加坡、瑞典、英國和美屬維京群島上市。 顧客可從今天開始預訂他們的全新 iPad，而 iPad 2 現以更優惠的價格發售，16 GB Wi-Fi 型號售價為 399 美元 (美國)、 16GB Wi-Fi + 3G 型號售價為 529 美元 (美國)。
Wi-Fi 型號全新 iPad 將備有黑色及白色兩款，並於 3 月 16 日 （星期五）上市，16 GB型號建議零售價為 499 美元 (美國)、32GB 型號為 599 美元 (美國)、64GB 型號為 699 美元 (美國)。屆時，iPad 將於 Apple Store® (www.apple.com)、Apple 零售店及 Apple 授權經銷商在全美發售。此外，自 3 月 16 日起，全新 iPad 還將在澳洲、加拿大、法國、德國、香港、日本、波多黎各、新加坡、瑞典、英國和美屬維京群島上市。 顧客可從今天開始預訂他們的全新 iPad，而 iPad 2 現以更優惠的價格發售，16 GB Wi-Fi 型號售價為 399 美元 (美國)、 16GB Wi-Fi + 3G 型號售價為 529 美元 (美國)。
現已提供 iOS 5.1 及 iTunes 10.6 免費軟件更新。iPhoto、iMovie 1.3 及 GarageBand 1.2 現已在 App Store (www.itunes.com/appstore)發售，售價為 US$4.99 (美國)。 Keynote 1.6、Pages 1.6 和 Numbers 1.6 現已在 App Store 發售，每種程式售價為 US$9.99 (美國)。現有顧客可享免費更新。iPad 將於 3 月底在奧地利、比利時、保加尼亞、捷克共和國、丹麥、芬蘭、希臘、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、列支敦士坦、盧森堡、澳門、墨西哥、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛維尼亞、西班牙和瑞典上市。
*電池使用時間視乎裝置設定、使用方式及其他因素而定。實際結果可能有差異。
**個人熱點可能需要使用支援數據計劃。顧客應向網絡供應商查訊服務供應。
- Apple、Apple 標誌、 Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Retina、iSight、Multi-Touch、iCloud、iTunes、iPhone、iPod touch、iPhoto、iMovie、GarageBand、iLife、iWork、Pages、Keynote、Numbers、App Store、iTunes Store、iBooks 及 Apple Store 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。