新聞稿
2011 年 3 月 2 日
Apple 推出 iPad 2
更薄更輕更快的嶄新設計，備有 FaceTime、Smart Covers 及 10 小時備用電
三藩市 一 2011 年 3 月 2 日 一 Apple® 今天宣佈推出 iPad™ 2，新一代的神奇革命性產品，集合瀏覽網頁、閱讀和發送電子郵件、欣賞照片、觀看錄像、聆聽音樂、玩遊戲、閱讀電子書，還有很多其他功能。iPad 2 的全新設計比原本的 iPad 薄了 33% 及輕了 15%，但同時仍然保留著令人震撼的 9.7 吋 LED 背光 LCD 屏幕。iPad 2 採用了 Apple 全新的 A5 雙核心處理器，帶來了更高效能及令人驚歎的圖像效果。更設有前後鏡頭，前置 VGA 鏡頭可作 FaceTime® 視像通話及 Photo Booth® 功能。後置的鏡頭可拍攝 720p HD 錄像。這是首次為 iPad 用戶帶來創新的 FaceTime 功能。雖然 iPad 2 更薄更輕更快及滿載新功能，它仍然有 10 小時備用電*。iPad 2 有黑白兩色，適用於 AT&T 及 Verizon 的 3G 網絡上。創新的 Smart Cover，備有色彩繽紛的聚氨酯或皮革物料可供選擇。
Apple 行政總裁 Steve Jobs 表示：「全球銷量超過一千五百萬部，iPad 理所當然地為流動裝置下了全新定義。當其他人仍然想抄襲第一代 iPad 時，我們已經推出了第二代。我們在市場上遙遙領先，其他人根本無所適從。」
有了前後鏡頭，iPad 2 用戶現在可以 FaceTime 作視像通話，聯繫起成千上萬的 iPhone® 4、iPod touch® 及 Mac® 用戶。祗要利用 Wi-Fi，你就可隨時隨地與家人及朋友作視像通話。Photo Booth 可讓你利用前後鏡頭所拍攝的相片上創造有趣的視覺效果，例如 Squeeze、Twirl 和 Kaleidoscope。
iPad 2 備有全球最先進的流動作業系統 iOS 4.3，全新功能包括在 Safari® 上作出更高效能的快速搜尋；iTunes® Home Sharing；加強版本的 AirPlay®**，利用 iPad 旁側的開關來鎖上屏幕直向或橫向顯示或靜音；Personal Hotspot 利用 Wi-Fi 分享 iPhone 4 的數據連接***。其他 iPad 2 的功能包括內建的陀螺儀，最適合玩高階遊戲；支援 HSUPA 加強 iPad 2 以 3G 上載速度；HDMI Video Mirroring 讓用戶利用自選的轉換器複製 iPad 的屏幕輸出到 HDTV。
極具創意的 iPad 2 Smart Cover 可保護 iPad 的屏幕之餘，同時亦能保持外型纖薄及輕盈。設計獨特能自動調校的磁鉸可簡易地安裝或除下，Smart Cover 開著的時候，它會自動喚醒 iPad 2，當合上時 iPad 2 就會自動轉至休眠狀態，它更備有超細纖維的內裡，保持屏幕清潔。Smart Cover 更可折疊成架，方便打字或觀看錄像，Smart Cover 備有色彩繽紛的聚氨酯，售價為 US$39 或 US$69 的精美皮革以供選擇，紅色的版本是為支持 Global Fund 對抗在非洲的 HIV/AIDS。
Apple 更推出兩個全新應用程式：iPad 版本的 iMovie® 及 GarageBand®，均可以 US$4.99 在 App Store℠ 購買。iPad 2 用戶可直接在 iPad 上利用 iMovie 拍攝及編輯錄像，然後將影片上載到 YouTube、FaceBook、Vimeo 及 MobileMe℠；或在 iPod®、iPhone 或 iPad 上觀看；亦可利用 AirPlay 和 Apple TV® 在 HDTV 上觀看。GarageBand 可將你的 iPad 變成不同樂器和八聲軌錄音室，讓完全沒有演奏樂器經驗的你也可利用多重觸控手勢在屏幕上彈奏鍵盤、結他、鼓及低音結他。
iPad 2 可運行差不多所有 350,000 個在 App Store 內的應用程式，更有 65,000 個 iPad 的應用程式，其中超過 20 個類別，包括遊戲、商業、新聞、體育、健康、參考及旅遊。iPad 用戶可透過 iTune Store 下載全球最受歡迎的網上音樂、電視及電影，iTune Store 內有超過了 1 千 4 百萬首歌曲、50,000 個電視劇集及 10,000 齣電影，其中包括 3,500 部是高清錄像。iPad 的 iBook® 應用程式包括 Apple 的 iBookstore℠，讓你在流動裝置上更容易瀏覽、購買及閱讀書本。
價格及供貨
iPad 2 Wi-Fi 16GB 型號將於 3 月 11 日以 US$499 發售，32GB 型號售價為 US$599，64GB 型號售價為 US$699。iPad 2 Wi-Fi + 3G 16GB 型號售價為 US$629，32GB 型號售價為 US$729，64GB 型號售價為 US$829。iPad 2 Wi-Fi + 3G Verizon 網絡祇在美國發售，16GB 型號售價為 US$629，32GB 型號售價為 US$729，64GB 型號售價為 US$829。在美國 iPad 2 會經 Apple Store® (www.apple.com)，Apple 零售店及個別 Apple 授權經銷商銷售。iMovie 及 GarageBand 將會個別以 US$4.99 在 3 月 11 日起在 App Store 或透過 www.itunes.com/appstore 發售。
iPad 2 Wi-Fi 16GB 型號將於 3 月 11 日以 US$499 發售，32GB 型號售價為 US$599，64GB 型號售價為 US$699。iPad 2 Wi-Fi + 3G 16GB 型號售價為 US$629，32GB 型號售價為 US$729，64GB 型號售價為 US$829。iPad 2 Wi-Fi + 3G Verizon 網絡祇在美國發售，16GB 型號售價為 US$629，32GB 型號售價為 US$729，64GB 型號售價為 US$829。在美國 iPad 2 會經 Apple Store® (www.apple.com)，Apple 零售店及個別 Apple 授權經銷商銷售。iMovie 及 GarageBand 將會個別以 US$4.99 在 3 月 11 日起在 App Store 或透過 www.itunes.com/appstore 發售。
iPad 2 將會在 3 月 25 曰在以下國家發售：澳洲、奧地利、比利時、加拿大、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、日本、盧森堡、墨西哥、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士及英國。在未來數月內將會在其他國家發售，全球各地的發售時間及價格將於稍後公佈
* 電池使用時間隨設置、使用情況及其他因素影響，實際結果可能不同。
** AirPlay 錄像需要配合擁有最新軟件的第二代 Apple TV。
*** Personal Hotspot 需要配合支援的數據計畫，顧客可向有關電訊商查詢。
Apple 香港網站: https://www.apple.com/hk/
- © 2011 Apple Inc. 版權所有，不得轉載。Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、 Macintosh、iPad、FaceTime、Photo Booth、iPhone、iPod touch、Safari、iTunes、AirPlay、iMovie、GarageBand、App Store、MobileMe、iPod、Apple TV、iBooks、iBookstore 及 Apple Store 均為 Apple 的商標。其他公司和貨品名稱可能是其擁有者的商標。