新聞稿 2010 年 11 月 22 日

Apple 推出 iOS 4.2 更新，即日起開放 iPad、iPhone 及 iPod touch 使用者下載

為 iPad 提供多項先進功能一多工作業、檔案夾、統一收件匣、Game Center、AirPlay 及 AirPrint

CUPERTINO, California 一 2010 年 11 月 22 日一 Apple® 今天宣佈推出世界上最先進的流動作業系統的新版本 iOS 4.2，iPad™、iPhone®、iPod touch® 用戶可立即下載。iOS 4.2 讓 iPad 用戶也能享受 iOS 4.0、4.1 及 4.2 內超過 100 種全新功能，其中包括多工作業、檔案夾、統一收件匣、Game Center、AirPlay® 及 AirPrint。

Apple 行政總裁 Steve Jobs 表示：「iOS 4.2 令 iPad 變為全新產品，正好迎接即將來臨的佳節假期。iPad 與 iOS 4.2 的組合又再一次樹立業界標準，讓其他 Tablet 產品對手望塵莫及。」

iPad 用戶現在可以在多個不同的喜愛程式中立即切換，同時亦能保存 iPad 電池令人驚歎的續航力。用戶更可把應用程式簡單地拖放到檔案夾，令應用程式井然有序。郵件功能現備有統一收件匣，用戶可快速切換收件匣，並且以訊息串方式檢視。

Game Center 可讓 iPad、iPhone 及 iPod touch 用戶挑戰對手或與朋友搭檔玩遊戲，更可自動配對與新對手進行多人遊戲。同時在積分榜上可看到各人的分數和成積，高下立見，也可知道你的朋友在玩甚麼最新的遊戲。

AirPlay 是一個新的串流播放功能，iOS 可透過 AirPort Express® 或 AirPlay 功能將音樂以無線串流方式傳至家中的立體聲音響或揚聲器播放。

AirPrint 是新世代以 Wi-Fi 打印的功能，它將打印極度簡化，完全不需要安裝驅動程式。一系列已備有 AirPlay 功能的打印機包括：HP PhotoSmart、HP LaserJet Pro 及 HP OfficeJet 等，率先支援由 iOS 直接打印。iPad、iPhone 及 iPod touch 用戶現可輕易地直接輕按幾下文件或相片檔案，就能無線地從支援 AirPrint 的打印機上獲得列印本。

尋找我的 iPhone、iPad 或 iPod touch 功能現在免費提供給用戶，無須註冊為 MobileMe℠ 用戶，便可為你尋找遺失裝置*。這項程式可免費在 App Store℠ 下載，一經設定，你便可以在地圖上尋找你遺失的裝置，在它的屏幕上顯示訊息或發出聲音，更有遠程設定密碼鎖和啟動遙控刪除數據功能來保存私穩。

革命性的 iPad 讓用戶與喜愛的應用程式和內容聯繫更密切，及感受到前所未有的樂趣。你現在可以隨時隨地利用創新的 Multi-Touch™ 介面來瀏覽網頁、閱讀或傳送電郵、欣賞及分享相片、觀看高清錄像、聽音樂、玩遊戲、閱讀網上書藉及其他種種。iPad 僅重 0.68 公斤，輕鬆攜帶和使用。

到今天為止，用戶已從極富開創性的 App Store 上下載超過 70 億個的應用程式，90 個國家的用戶可從超過 300,000 個程式中選擇，更有多達 40,000 個為 iPad 而設的應用程式。全球超過 1 億 2 千 5 百萬的 iOS 用戶可從 20 個應用程式種類中選擇，當中包括遊戲、商業、新聞、體育、健康、參考及旅遊等。

供貨
iOS 4.2 現已可立即透過與 iTunes 10.1 同步，更新下載至 iPad、iPhone 及 iPod touch。iOS 4.2 適用於 iPad、iPhone 3G、iPhone 3GS、iPhone 4、第二及第三代 iPod touch (2009 年後期備有 32GB 及 64GB 的系列) 及全新 iPod touch。某些功能可能不在所有產品上適用，例如 Multi-tasking 祇適用於 iPhone 3GS、iPhone 4、第三代 iPod touch (2009 年後期備有 32GB 及 64GB 的系列) 。

*尋找我的 iPhone 功能祗適用於 iPhone 4、iPad 或新的 iPod touch (第四代)。

Apple 亞洲有限公司簡介

傳媒聯絡人
Jill Tan
蘋果亞洲有限公司
電郵: jill.tan@apple.com
電話: (852) 2506-8888

蘋果亞洲總公司網址: https://www.apple.com/asia
蘋果香港公司網址: https://www.apple.com/hk