Štafeta

[DUNĚNÍ]

Titulky: Apple uvádí: Štafeta.

[OZNÁMENÍ ZE VZDÁLENÉHO REPRODUKTORU]

Světlomety osvětlují prázdnou běžeckou dráhu.

[ŠUSTĚNÍ VĚTRU]

[ZPĚV PTÁKŮ]

[TLUKOT SRDCE]

Titulky: Dva týmy. Osm sportovců s hendikepy i bez nich. Všichni soutěží společně.

[NEZŘETELNÁ OZNÁMENÍ POKRAČUJÍ]

Sportovci s hendikepy i bez nich společně pózují v černých a bílých trikotech.

Hlasatel: Utkají se dva týmy tvořené sportovci s hendikepy i bez nich.

[TLUKOT SRDCE ZRYCHLUJE]

Běžci a plavci jsou připraveni na startovních pozicích. Dvě cyklistky se chystají ke startu.

[PÍPÁNÍ]

Závodnice vozíčkářka se dívá před sebe a zprudka vydechuje.

[ZVUK BUDÍKU]

Teď je závodnice vozíčkářka v posteli a převaluje se. V jiné posteli zazvoní budík na Apple Watch hendikepované cyklistky. Ta pomocí funkce AssistiveTouch vybere tlačítko Zastavit a budík vypne.

[HRAJE SKLADBA „ALL YOU CHILDREN“ OD JAMIEHO XX S KAPELOU THE AVALANCHES]

Hendikepovaná cyklistka vzdychne, vyleze z postele a připne si protetickou paži.

Hendikepovaná cyklistka: Někdo už se pro závodění narodil.

Hendikepovaný běžec s protetickou nohou si čistí zuby. Zvedne zarámovanou fotku sebe, když byl ještě dítě. Běží na ní se štafetovým kolíkem. Hendikepovaný plavec sedí na posteli a nasazuje si černé brýle. V ruce drží iPhone.

Hendikepovaný plavec: Když se odhodláte být skvělí, nic vás nezastaví.

VoiceOver: Čas v posteli: sedm hodin, 16 minut.

Závodnice vozíčkářka se zvedne z postele a nastoupí do vozíku. Hendikepovaná cyklistka si v aplikaci i-Limb upraví nastavení bionické ruky.

[BZUČENÍ ELEKTRONIKY]

Rozkřápne vajíčko na pánev a dřevěnou lžící ho zamíchá.

[CINKÁNÍ]

[SYČENÍ]

U stolu si hendikepovaný plavec oloupe a sní vejce.

Hendikepovaná cyklistka: Máme stejné cíle a stejné odhodlání.

Běžec bez hendikepu si na Apple Watch nastaví cíl cvičení na 90 minut. Hendikepovaná cyklistka si zaváže tkaničky. Hendikepovaný běžec zastrčí do tašky běžecké nožní protézy. Běžec bez hendikepu si do tašky zabalí běžecké boty.

Běžkyně bez hendikepu: Všichni vyrážíme ven ze stejného důvodu. Chceme být nejlepší.

Běžkyně bez hendikepu spustí v aplikaci Cvičení na Apple Watch cvičení pro běhání venku. Závodnice vozíčkářka si v aplikaci Cvičení na Apple Watch nastaví cvičení pro rychlou jízdu na vozíku venku.

[PÍPNUTÍ]

Přehrávají se záběry trénujících sportovců.

Text skladby: Všechny děti, pojďte sem. Na vlastní píseň tancujem.

Hendikepovaný plavec používá režim detekce v aplikaci Lupa. Ukáže telefonem na číslo dráhy na startovním bloku.

VoiceOver: Byla zjištěna ruka. Dva.

Teď ladně skočí do vody. Jak se blíží ke stěně, asistent ho poplácá tyčkou. Plavec provede obrátku.

Text skladby: Všechny děti, pojďte sem. Spolu si zatancujem. Běžec bez hendikepu si nasadí AirPody Pro a zapne aktivní potlačování hluku.

[TÓN POTLAČOVÁNÍ HLUKU]

Rozběhne se. Hendikepovaný běžec sprintuje ulicí města. Teď vidíme cyklisty, jak trénují veku a v hale.

[BZUČENÍ]

Trenérka ukazuje plavci bez hendikepu iPad s videem toho, jak plaval. Na iPhonu a Apple Watch narůstají kroužky aktivity.

Hendikepovaná cyklistka: Všichni trénujeme stejně. Cvičíme stejně. Potíme se stejně.

Text skladby: Cítíš rytmus mých rukou.

Různí sportovci zvedají činky a trénují. Hendikepovaná cyklistka si na konec paže připne protézu s úchytkou a úchytku potom přicvakne k čince.

[CVAKNUTÍ]

Cyklistka bez hendikepu se zvedne z dřepu s těžkou činkou přes ramena.

[VÝKŘIKY]

Běžec bez hendikepu zvedne činku nad hlavu.

[HEKÁNÍ]

Plavec bez hendikepu upustí činku a ta se odrazí od země.

[BOUCHNUTÍ]

Trenér se přidržuje konce závodního vozíku a povzbuzuje.

Trenér: Jedu! Jedu! Jedu!

Sportovci ukončují trénink a na jejich Apple Watch se zobrazují zvýšené tepové frekvence.

[RYTMICKÝ TLUKOT SRDCE]

Text skladby: Všechny děti, pojďte sem. Spolu si zatancujem.

Světlomety opět osvětlují běžeckou dráhu.

[JISKŘENÍ]

[ELEKTRICKÉ HUČENÍ]

Titulky: Den závodu.

Závodníci kráčejí ve dvojicích na startovní pozice jednotlivých závodů.

Hlasatel: Dva týmy sportovců s hendikepem i bez něj se utkají ve čtyřech etapách. Tou první je 100metrový sprint na dráze, následuje 500metrová jízda na kole na velodromu, potom 50 metrů plavání volným stylem a vše uzavírá 400metrové finále tady na dráze.

Text skladby: Společně.

Cyklistka bez hendikepu se poplácá po hrudi, zhluboka vydechne a chytne řidítka.

[SILNÝ VÝDECH]

Hendikepovaná cyklistka připne protetickou ruku k řidítkům.

[CVAKNUTÍ]

Hlasatel: Na značky!

Plavci se přikrčí na startovních blocích.

[POMALÝ TLUKOT SRDCE ODEZNÍVÁ]

Hlasatel: Připravit!

Běžci zaujmou pozice na startovních blocích. Sportovci se v napjatém očekávání přikrčí.

[VÝSTŘEL]

Dvojice běžců uhání po dráze.

[PANTING]

Hendikepovaný běžec: Už jako dítě jsem chtěl závodit, stejně jako moji kamarádi.

Hendikepovaný běžec v černém trikotu dohání běžkyni bez hendikepu v bílém trikotu.

Hlasatel: Druhá etapa. Časový náskok má bílý tým.

Teď závodí dva cyklisti na velodromu.

Hendikepovaná cyklistka: Nikdo mi nikdy neřekl: „Tohle nemůžeš, tamto taky ne.“

Cyklisti přikrčení nad řidítky se řítí po velodromu a naklánějí se do zatáčky.

[BZUČENÍ]

Hendikepovaná cyklistka: Prostě jsem sportovala jako každý jiný.

[BZUČENÍ]

Hlasatel: Čtyři sta metrů.

Cyklistka bez hendikepu dotahuje náskok.

[STARTOVNÍ TÓN]

Plavci skočí do dálkového bazénu.

[ŠPLOUCHÁNÍ]

Jejich ruce prořezávají hladinu, nohy rychle kopou. Nad nimi odpočítávají digitální hodiny uplynulé sekundy. Za nimi se táhnou bublinky. Od hladiny se odráží světlo z velkých oken.

Text skladby: Všechny děti, pojďte sem. Spolu si zatancujem.

Hendikepovaný plavec: Není rozdíl mezi mnou a jiným plavcem. Jakmile skočím do vody, chci vyhrát.

Jak se plavci blíží ke stěně bazénu, ten hendikepovaný se dostává do vedení.

[VÝSTŘEL]

Hlasatel: Čtvrtá etapa. Časový náskok má černý tým.

Závodnice na vozíku: Když závodím, cítím se svobodná, silná.

Závodnice bez hendikepu v černém trikotu a závodnice na vozíku v bílém trikotu uhánějí po dráze.

[DUSOT]

[RYCHLÉ DÝCHÁNÍ]

Závodnice na vozíku: Na dráze jsou si všichni rovni.

Závodnice na vozíku dohání běžkyni bez hendikepu.

Text skladby: Všechny děti, pojďte sem. Všechny děti, pojďte sem.

Běžkyně bez hendikepu hledí soustředěně před sebe a hýbá rukama. Vlaje za ní dlouhý cop. Závodnice na vozíku se krouživými pohyby rukou odráží za jízdy.

Texty: Budem tančit, budem vlát. Na vlastní píseň tancovat. Ve vlastním světě sportovat.

Společně se blíží k cílové pásce. Střih na černou obrazovku.

[TLUKOT SRDCE]

Teď si běžec bez hendikepu a hendikepovaný běžec podávají ruce.

Hendikepovaný běžec: Pane bože.

Plavci se ve vodě obejmou.

Běžec bez hendikepu: Na stejné čáře jsme startovali, na stejné čáře jsme skončili.

Běžkyně bez hendikepu a závodnice na vozíku oddechují po závodě. Cyklistka bez hendikepu přikládá pěst k protetické ruce druhé cyklistky.

Běžec bez hendikepu: Šlo jenom o to, kdo bude první.

Běžec bez hendikepu a hendikepovaný běžec jdou vedle sebe. Běžecké protézy hendikepovaného běžce a nohy běžce bez hendikepu se za chůze synchronizovaně míhají. Závodnice na vozíku a běžkyně bez hendikepu odcházejí po dráze a povídají si.

Text skladby: Všechny děti, pojďte sem. Spolu si zatancujem.

Titulky: Navrženo pro každého.

Logo Apple.