La mise à jour de Final Cut Pro X ajoute le ProRes RAW et le sous-titrage avancé

Apple a publié une nouvelle mise à jour pour Final Cut Pro X, la version la plus populaire de son logiciel de montage vidéo professionnel déployé sur plus de 2,5 millions de postes. Final Cut Pro 10.4.1 marque l’arrivée du ProRes RAW, un nouveau format révolutionnaire signé Apple qui associe la qualité visuelle et les avantages du RAW aux performances du ProRes. Cette version s’enrichit aussi d’outils de sous-titrage avancés, qui permettent aux monteurs de facilement visualiser, modifier et livrer des sous-titres, directement dans l’app. Apple ajoute également des fonctionnalités connexes à Motion et Compressor, les deux apps sœurs de Final Cut Pro.

Le ProRes RAW, un nouveau format signé Apple, associe la qualité et les avantages du RAW à l’ultraperformance du ProRes. Il permet d’importer, de monter et d’étalonner du contenu à l’état brut à partir des données RAW provenant du capteur de la caméra. Les monteurs disposent ainsi d’une grande flexibilité pour corriger les lumières et les ombres, ce qui est parfait pour les flux de travail HDR. Comme ce format est optimisé pour macOS, les monteurs peuvent lire des fichiers ProRes RAW 4K pleine qualité sur MacBook Pro et iMac – en temps réel et sans étape de rendu. Et puisque le ProRes RAW est encore plus léger que le ProRes 4444, il permet de mieux tirer parti de l’espace de stockage disponible et se prête très bien à l’archivage.

Final Cut Pro permet le montage natif des fichiers ProRes RAW et ProRes RAW HQ produits par les enregistreurs d’Atomos. La prise en charge du ProRes RAW sera offerte sous forme de mise à jour gratuite aux propriétaires d’appareils Sumo19 et Shogun Inferno d’Atomos. Elle sera aussi bientôt offerte dans une trousse de mise à niveau pour deux appareils de tournage aériens de DJI : le drone Inspire 2 et le système de caméra Super 35mm Zenmuse X7.

Le sous-titrage gagne en importance dans le monde entier. Final Cut Pro comprend donc maintenant de puissants outils pour les cinéastes professionnels, les YouTubeurs et les étudiants qui veulent sous-titrer leurs projets sans faire appel à des logiciels ou services de tiers coûteux. Les utilisateurs peuvent importer des fichiers de sous-titres ou en créer directement dans leur projet. Les sous-titres s’affichent dans le visualiseur pendant la lecture. Ils peuvent être liés à des séquences vidéo ou audio de la timeline, de façon à ce qu’ils se déplacent automatiquement au fil des modifications. Avec le tout nouvel inspecteur de sous-titres, il est facile de modifier divers aspects du texte, comme le contenu, la couleur, l’alignement et la position. Les utilisateurs peuvent même créer des sous-titres dans plusieurs langues au sein de la même timeline et facilement partager leurs vidéos sous-titrées sur YouTube et Vimeo. Enfin, le nouvel onglet Rôles de la fenêtre de partage regroupe les rôles vidéo, audio et de titres au même endroit, ce qui simplifie la configuration des rôles et des sous-titres avant le partage.

Offrant d’excellentes performances et une grande flexibilité, Motion 5.4.1 et le ProRes RAW permettent de profiter pleinement de la qualité visuelle du RAW pour la création d’animations et d’effets. Compressor 4.4.1 prend désormais en charge le sous-titrage et propose des commandes poussées pour la visualisation, la modification et la livraison de sous-titres dans un lot ou un paquet iTunes Store.