COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 juin 2003

Apple dévoile l’ordinateur personnel le plus rapide au monde : le Power Mac G5

Le premier processeur 64 bits pour ordinateur de bureau; le premier bus frontal à 1 GHz

MARKHAM (Ontario), le 23 juin 2003 — Apple^md a dévoilé aujourd’hui l’ordinateur personnel le plus rapide* au monde, le Power Mac^md G5. Il renferme le tout premier processeur 64 bits pour ordinateur de bureau au monde et le premier bus frontal à 1 GHz de l’industrie. Grâce à la puissance du processeur révolutionnaire PowerPC G5 conçu par IBM et Apple, le Power Mac G5 est le premier ordinateur personnel à utiliser la technologie de traitement de données 64 bits, qui permet une extension de mémoire sans précédent (jusqu’à 8 Go) et des calculs avancés 64 bits, tout en assurant l’exécution des applications 32 bits existantes en mode natif.

« La révolution du 64 bits est en cours et l’ordinateur personnel ne sera plus jamais le même, a déclaré Steve Jobs, chef de la direction d’Apple. Le nouveau Power Mac G5 réunit le tout premier processeur 64 bits pour ordinateur de bureau, le premier bus frontal à 1 GHz de l’industrie et jusqu’à 8 Go de mémoire pour surpasser les ordinateurs Pentium 4 et les biprocesseurs Xeon les plus rapides au cours de tests de performances normalisés et avec des applications professionnelles courantes. »

Avec une architecture système offrant la plus large bande passante de l’industrie, la gamme des Power Mac G5 propose un ordinateur équipé de deux processeurs PowerPC G5 à 2,0 GHz, chacun étant doté d’un bus frontal indépendant à 1 GHz, pour une incroyable bande passante de 16 Go/s. Cette gamme offre aussi la mémoire à plus haut débit de l’industrie (SDRAM DDR 128 bits à 400 MHz avec un débit pouvant atteindre 6,4 Go/s), l’interface PCI pour ordinateur de bureau la plus rapide de l’industrie (PCI-X à 133 MHz) et des capacités d’accélération graphiques avancées grâce à la carte AGP 8X Pro, le tout présenté dans un élégant nouveau boîtier en aluminium muni d’un système de refroidissement novateur contrôlé par ordinateur pour un fonctionnement silencieux.

Le processeur PowerPC G5 est le résultat d’une alliance stratégique entre Apple et IBM. Avec des fréquences pouvant atteindre 2 GHz, le PowerPC G5 instaure la technologie du traitement à 64 bits dans les ordinateurs personnels tout en permettant l’exécution d’applications 32 bits en mode natif. L’architecture du processeur PowerPC G5 repose sur un tout nouveau noyau d’exécution qui offre des capacités de traitement massivement parallèle permettant l’exécution de 215 instructions à la volée, le multitraitement symétrique intégral, deux unités de calcul à virgule flottante en double précision et une unité de traitement vectoriel Velocity Engine^md optimisée. Les PowerPC G5 sont fabriqués dans l’usine de semi-conducteurs d’IBM, construite au coût de 3 milliards de dollars et située à East Fishkill (état de New York).

Selon les tests de performances SPEC^md CPU 2000, le nouveau Power Mac G5 est l’ordinateur personnel le plus rapide au monde. Il a dominé les tests de performances d’applications professionnelles devant les ordinateurs à processeur Pentium 4 à 3,0 GHz et les ordinateurs biprocesseur Xeon à 3,06 GHz.

Au cours des tests indépendants SPEC CPU 2000 opposant le Power Mac G5 aux ordinateurs à processseur Pentium 4 à 3,0 GHz et aux ordinateurs biprocesseurs Xeon à 3,06 GHz, le Power Mac G5 a remporté trois des quatre tests d’évaluation. Afin d’assurer une comparaison juste et équitable, tous les tests ont été effectués avec le même compilateur GCC 3.3 standard.
Les résultats des tests en configuration monoprocesseur démontrent que le Power Mac G5 est 21 pour cent plus rapide qu’un PC équipé d’un Pentium 4 à 3,0 GHz sur SPECfp_base2000, qui mesure les performances des monoprocesseurs en virgule flottante, et 10 pour cent plus lent sur SPECint_base2000, qui mesure les performances des monoprocesseurs en nombres entiers.
Les résultats des tests en configuration biprocesseur, qui déterminent l’ordinateur personnel le plus rapide puisque les ordinateurs biprocesseur sont plus rapides que les ordinateurs monoprocesseur, confirment la supériorité du Power Mac G5. Celui-ci l’emporte sur les stations de travail équipées de deux processeurs Xeon à 3,06 GHz par une marge incroyable de 41 pour cent sur SPECfp_rate_base2000, qui mesure le débit total du système en virgule flottante, et par une mince marge de 3 pour cent sur SPECint_rate_base2000, qui mesure le débit total du système en nombres entiers.

En plus de surpasser les ordinateurs à processeur Pentium 4 et biprocesseur Xeon dans les tests de performances normalisés de l’industrie, le Power Mac G5 est considérablement plus rapide que les ordinateurs à processeur Pentium 4 et biprocesseur Xeon lors des tests de performances menés sur les applications les plus populaires auprès des professionnels de la création :

Dans le cadre de l’évaluation de 45 actions courantes, Adobe Photoshop a été deux fois plus rapide sur le Power Mac G5 que sur les stations de travail biprocesseur Xeon à 3,06 GHz.
Sur le Power Mac G5, Logic Audio peut lire près de 40 pour cent plus de pistes avec réverbération que Cubase SX sur une station de travail biprocesseur Xeon à 3,06 GHz.
Genentech Blast tourne plus de cinq fois plus vite sur un Power Mac G5 que sur une station de travail biprocesseur Xeon à 3,06 GHz.

Outre sa puissance de calcul, le Power Mac G5 offre une capacité d’expansion inouïe avec ses deux interfaces série ATA à 1,5 Gbit/s, son interface PCI la plus rapide de l’industrie sur un ordinateur de bureau avec des connecteurs PCI-X 64 bits (un à 133 MHz et deux à 100 MHz) et son interface graphique AGP 8X Pro pouvant répondre aux demandes énergétiques et thermiques des cartes graphiques professionnelles haut de gamme. Le Power Mac G5 est muni d’origine d’une carte graphique NVIDIA GeForceFX 5200 ou ATI Radeon 9600 Pro. La gamme des Power Mac G5 peut également être équipée sur demande d’une carte ATI Radeon 9800 Pro, une carte graphique offrant des nuanceurs de pixels et de sommets ainsi qu’un débit de remplissage exceptionnel de 3 milliards de pixels texturés par seconde, pour une expérience de conception, de visualisation et de jeux 3D sans précédent.

Le Power Mac G5 offre une connectivité sans égale et un sous-système d’entrées/sorties haute performance pour les spécilistes de la création avec une interface Ethernet Gigabit, une prise FireWire^md 800, deux prises FireWire 400, trois prises USB 2.0, la prise en charge de deux moniteurs, une entrée et une sortie audionumériques optiques, une entrée et une sortie audio analogiques ainsi qu’une prise de casque. L’ordinateur est également équipé pour les réseaux sans fil AirPort^md Extreme à 54 Mbit/s et il est compatible avec Bluetooth pour les connexions sans fil avec une multitude de périphériques dotés de la technologie Bluetooth.

Le Power Mac G5 est présenté dans un élégant nouveau boîtier en alliage d’aluminium anodisé conçu pour répondre aux besoins des professionnels les plus exigeants. Ce nouveau boîtier renferme quatre zones thermiques à contrôle indépendant pour une gestion optimisée de la circulation d’air, avec des ventilateurs dans chaque zone contrôlés individuellement par un processus perfectionné de surveillance énergétique et thermique qui fait en sorte que le Power Mac G5 est deux fois plus silencieux que son prédécesseur, le Power Mac G4. Le boîtier du G5 comprend également un panneau d’accès facile à ouvrir qui permet d’accéder rapidement aux composants internes et d’installer, sans outil, barrettes de mémoire, disques rigides, lecteurs optiques ou carte AirPort Extreme. Les professionnels peuvent transporter leur Power Mac G5 rapidement et en toute sécurité où bon leur semble grâce à des poignées situées à l’avant et à l’arrière du boîtier. Enfin, des prises FireWire et USB2 de même qu’une prise de casque situées en façade permettent le branchement facile des périphériques les plus utilisés.

Prix et disponibilité
Le Power Mac G5 (prix de détail conseillé de 2999 $ US) offre les caractéristiques suivantes :

deux processeurs PowerPC G5 64 bits à 2 GHz;
deux bus frontaux indépendants à 1 GHz;
512 Mo de mémoire DDR (128 bits) bicanal à 400 MHz;
8 connecteurs DIMM pour une capacité mémoire maximale de 8 Go;
un disque rigide en série ATA de 160 Go;
une interface graphique AGP 8X Pro;
une carte graphique ATI RADEON 9600 Pro avec 64 Mo de mémoire vidéo DDR;
3 connecteurs PCI-X (un 64 bits à 133 MHz, deux 64 bits à 100 MHz); et
un lecteur optique SuperDrive^md 4x.

Le Power Mac G5 (prix de détail conseillé de 2 399 $ US) offre les caractéristiques suivantes :

un processeur PowerPC G5 64 bits à 1,8 GHz;
un bus frontal à 900 MHz;
512 Mo de mémoire DDR (128 bits) bicanal à 400 MHz;
8 connecteurs DIMM pour une capacité mémoire maximale de 8 Go;
un disque rigide en série ATA de 160 Go;
une interface graphique AGP 8X Pro;
une carte graphique NVIDIA GeForce FX 5200 Ultra avec 64 Mo de mémoire vidéo DDR;
3 connecteurs PCI-X (un 64 bits à 133 MHz, deux 64 bits à 100 MHz); et
un lecteur optique SuperDrive^md 4x.

Le Power Mac G5 (prix de vente conseillé de 1 999 $ US) offre les caractéristiques suivantes :

un processeur PowerPC G5 64 bits à 1,6 GHz;
un bus frontal à 800 MHz;
256 Mo de mémoire DDR (128 bits) bicanal à 333 MHz;
4 connecteurs DIMM pour une capacité mémoire maximale de 4 Go;
un disque rigide en série ATA de 80 Go;
une interface graphique AGP 8X Pro;
une carte graphique NVIDIA GeForce FX 5200 Ultra avec 64 Mo de mémoire vidéo DDR;
3 connecteurs PCI-X (64 bits, 33 MHz); et
un lecteur optique SuperDrive^md 4x.

La gamme des Power Mac G5 sera disponible dès le mois d’août et sera livrée avec Mac^md OS X « Jaguar », qui comprend Mail, iChat^md, Safari^md, Sherlock^md, Carnet d’adresses, QuickTime^md, iLife^md (soit iTunes^md, iPhoto^md, iMovie^md et iDVD^md), iSync, iCal^md, Lecteur DVD, Environnement Classic, Acrobat Reader, Art Directors Toolkit, EarthLink, FAXstf, FileMaker Pro (version d’essai), GraphicConverter, Microsoft Internet Explorer, Microsoft Office v. X (version d’essai), OmniGraffle, OmniOutliner, QuickBooks pour Mac (édition nouvel utilisateur) et Developer Tools.

Le Power Mac G5 sera disponible en configuration à la carte dans Apple Store^md (store.apple.com/xf). Les options proposées sont les suivantes : jusqu’à 8 Go de mémoire vive, des disques rigides de 250 Go, des lecteurs Combo, des cartes graphiques (NVIDIA GeForce FX 5200, ATI Radeon 9600 et ATI Radeon 9800), la carte AirPort Extreme, le module Bluetooth et la carte PCI Fibre Channel d’Apple.

* « Le plus rapide au monde » est une appréciation tirée des résultats des tests de performances SPEC CPU 2000 et de tests de performances d’applications professionnelles de pointe effectués avec un Dell Dimension 8300 à processeur Pentium 4 à 3 GHz et un Dell Precision 650 biprocesseur Xeon à 3,06 GHz. Les tests de performances SPEC CPU 2000 ont été effectués indépendamment avec GCC 3.3; les applications professionnelles ont été testées par Apple en juin 2003.

Apple Canada Inc., dont le siège social est situé à Markham (Ontario), est une filiale en propriété exclusive d’Apple Computer Inc. Les produits Apple sont offerts par plus de 450 revendeurs agréés partout au Canada.

Personne-ressource :
Tara Hendela
Apple Canada
905 513-5853
thendela@apple.com

http://www.spec.org